УПУСТИТЬ: значение слова

УПУСТИ́ТЬ -ущу, -устишь; -ущенный; сое.

• 1. кого-что. Случайно не удержать. У. конец троса. У. из рук чтло-н. (также перен.: не получить того, что было близко, легко достижимо).

• 2. кого (что). Непроизвольно или по ошибке дать возможность удалиться, исчезнуть. У. зверя (об охотнике). У. костёр (перен.: дать погаснуть).

• 3. перен., что. Пропустить, не использовать что-н. вовремя. У. подходящий случай, возможность, удобный момент. У. время (опоздать). Своего не упустит ктог-н. (не упустит того, что ему выгодно; разг.).

• 4. перен., кого-что. Допустить недостатки, недосмотр в чём-н., в работе с кем-н. (разг.). У. трудного подростка. II несов. упускать, -аю, -аешь.

упущу, упустишь, сов. (к упускать). 1. кого-что. Нечаянно отпустив, потерять. Упустить конец веревки. Рыболов упустил щуку. Упустить лошадей. 2. перен., что. Не воспользовавшись чем-н. вовремя, пропустить, потерять. Бурсак не упустит случая и непременно метнет в собаку камнем. Помяловский. Упустить удобный момент. Упустить представившуюся возможность. Наверстать упущенное время. Упустить из виду - см. вид.

сов. перех.
см. упускать .

упусти́ть, упущу́, упу́стит

см. прозевать , терять

несовер. - упускать
совер. - упустить (кого-л./что-л. )
1) let go/slip упустить конец веревки – to let the end of the rope slip
2) (терять) miss
(не замечать) overlook упускать что-л. из виду – to lose sight of smth.
to fail to bear smth. in mind, to fail to take smth. into account/consideration упускать случай

сов. см. )упускать

---

глагол соверш. вида что сделать? полит.
• Деепричастная форма: упустив
упустити
• Дієприслівникова форма: упустивши

lâcher
vt , laisser échapper vt ; négliger vt ( пренебречь ) ; manquer vt ( пропустить )
упуст'ить кон'ец веревки — lâcher le bout de la corde
упуст'ить доб'ычу — laisser échapper sa proie
упуст'ить уд'обный мом'ент — laisser échapper ( или manquer) une bonne occasion
упуст'ить сл'учай — manquer l'occasion de...
упуст'ить из в'ида — ne pas prendre en considération

упуст́ить

сов. , вин. п.

1) soltar ( непр. ) vt , dar libertad, dejar ir, dejar escapar

2) ( пропустить, прозевать ) omitir vt , perder ( непр. ) vt
• упуст'ить сл'учай — perder una ocasion

3) прост. ( по небрежности забыть ) descuidar vt , olvidarse (de) ••
• упуст'ить 'из виду — no tomar (no tener) en consideración, olvidarse (de)

сов. от упускать

pustit

propást

opomenout

promeškat

zmeškat

случай
promeškat příležitost

propást příležitost

zahodit příležitost

шанс
promarnit šanci

совер. упусціць, выпусціць, упустить конец верёвки — упусціць (выпусціць) канец вяроўкі упустить лошадь — упусціць каня прапусціць, упустить удобный момент — прапусціць зручны момант упустить возможность — прапусціць магчымасць упустить из вида — выпусціць з-пад увагі

1.
upuścić, wypuścić, puścić;
2. wypuścić, dać uciec;
3. przepuścić, przeoczyć, przegapić;
4. zaniedbać, nie upilnować, nie przypilnować;

упусти́ть
( pf ; if упуска́ть; tr. )
1 ((из [2])) láten schíeten/vállen (uit), lóslaten
упусти́ть пе́тлю́ ( — bij bréien) een steek láten vállen;
упусти́ть из руќ [4]
1 iets uit z'n hánden láten schíeten/vállen
2 ( ovdr. ) iets door z'n vingers láten glíppen
●
2 ((из [2])) [iem., een vógel e.d. ] láten gaan;
láten (ont)glíppen, láten ontsnáppen ((uit))
упусти́ть из ви́ду́ — uit het oog/zicht verlíezen, geen acht slaan op
●
3 [momént, gelégenheid] voorbíj láten gaan, láten slíppen;
[momént, kans] míssen, verzúimen;
[kans] láten schíeten, wéggeven;
(nooit meer hébben) [kans] vergóoien
упусти́ть возмо́жность/слу́чай́ — de gelégenheid/een kans voorbíj láten gaan, de/z'n kans míssen/niet gríjpen/láten líggen, er naast gríjpen, het lélijk láten líggen;
он упусти́л возможность/слу́чай — hij heeft het lélijk láten líggen;
упусти́ть удо́бный слу́чай — een goede/mooie kans láten schíeten, een goede/mooie kans aan z'n neus voorbíj láten gaan;
слу́чай упу́щен — de kans is verkeken;
э́того слу́чая я не упущу́ — déze gelégenheid zal ik mij niet láten ontgáan;
упусти́ть гла́вное́ — z. in details verlíezen;
нагна́ть упу́щенное — de áchterstand ínhalen;
я своего́́ не упущу́ — ik laat me de kaas niet van het brood éten ( ovdr. );
упусти́ть своё сча́стье́ — z'n gelúk vergóoien

упустить, упущу , упустишь; упущенный сов. (несов. упускать)
1 кого-что ќўйиб юбормоќ, ќўлдан чиќариб юбормоќ; ~ поводья жиловни (тизгинни) ќўйиб юбормоќ (ќўлдан чиќариб юбормоќ); ~ птицу из клетки ќушчани ќафасдан чиќариб (ќўйиб) юбормоќ, имкониятни ќўл

mis- miss (ещё: пропустить) .