УКЛОНИТЬСЯ: значение слова

УКЛОНИТЬСЯ -онюсь, -ощпвься; сое.

• 1. от кого-чего. Отодвинуться, отклониться в сторону, чтобы избежать чего-н, У. ост удара.

• 2. ож чего. Отойти от прямого направления. Дороге укж"м<^лвсь вправо. У. от основной темы (перен.).

• 3. от чего. Избегая чего-н., устраниться, отказаться от чего-н. У, от ответа, К несов. уклоняться, -яюсь, -яешься- и сущ-уклоасяк, -я, ср. УКЛОНЧИВЫЙ, -ая" ое; -ив. Уклоняющийся от чего-н., непрямой) лишённый искренности. У. ответ, и сущ. уклончивость

уклонюсь, уклонишься, сов. (к уклоняться). 1. Отстраниться, отклониться, отодвинуться в сторону, чтобы избежать чего-н. Уклониться от удара. 2. Отойти от прямого пути, направления. Уклонились в сторону и попали в болота. Дорога уклонилась вправо. 3. перен. Отойти от начатого, от главного или от правильного, перейдя к другому. Оратор уклонился от темы доклада. Уклониться от предмета разговора. 4. перен. Постараться избегнуть чего-н. Уклониться от прямого ответа. Уклониться от знакомства с кем-н.

сов.
см. уклоняться .

уклони́ться, -оню́сь, -о́ни́тся

от истины

см. врать

несовер. - уклоняться
совер. - уклониться возвр.
(от кого-л./чего-л. ) deviate (from)
(избегать) avoid
shun
(от удара и т.п.
тж. перен. : от обязанностей, долга и т.п.) evade, elude
dodge
(от темы) digress (from), wander away (from)
swerve (отклоняться от прямого пути)
dally (off), sheer (away)
funk уклоняться от встречи с кем-л. – to avoid meeting smb. уклоняться от ответа – to evade a question, to parry a question уклоняться от удара – to dodge a blow уклоняться от боя – to avoid action уклоняться от ответственности – to avoid/evade/dodge the responsibility

уклониться 1. (в сторону) ausweichen* vi (s) (от кого-л., от чего-л. D) 2. (отклониться) abweichen* vi (s) (от чего-л. von); abschweifen vi (s) (von) (от темы) 3. (отказаться от чего-л.) sich weigern (D); vermeiden* vt, ausweichen* vi (s) (D) (избегать); sich ent|halten* (G) (воздержаться); sich drücken (vor D) (разг.)

глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: уклонившись


1. отстраниться, отодвинуться

2. ( перен. - от чего) избежать ухилитися
• Дієприслівникова форма: ухилившись


3. отклониться от прежнего пути відхилитися
• уклониться от удара -- ухилитися від удару

• уклониться от опасности -- ухилитися від небезпеки, уникнути небезпеки

1) ( в
сторону ) dévier vi (de), s'écarter (de)
2) перен.
se soustraire (à) ( от обязанностей ) ; éviter vt , éluder vt ( избегнуть ) ; s'abstenir de (+ infin ́) ( воздержаться )
уклон'иться от т'емы — s'éloigner du sujet
уклон'иться от б'оя воен. — refuser le combat

уклон́иться

сов.

1) ( в сторону ) desviarse, apartarse

2) перен. negarse ( непр. ) ( от обязанностей, долга и т.п. ) ; abstenerse ( непр. ) ( от ответа и т.п. ) ; eludir vi , esquivar vi , escaquearse ( избегнуть )
• уклон'иться от б'оя воен. — rehusar el combate
• уклон'иться от зад'аний — soslayar los deberes
• уклон'иться от реш'ения вопр'оса — inhibirse en cuestión

сов.


1) deviare vt, schivare vt
уклониться от удара — schivare un colpo


2) ( отказаться от чего-л. ) eludere vt, esimersi ( da qc ); scansare vt, sfuggire vi (e) ( избежать )
уклониться от боя — rifiutare la battaglia; sottrarsi al combattimento
уклониться от ответа — sottrarsi alla risposta; glissare vi (a); dribblare la domanda
уклониться от ответственности — sottrarsi alle responsabilità
уклониться от воинской обязанности — essere renitente alla leva


3) ( отклониться от направления ) deviare vi (a), dirottare vt, deflettere ( dalla rotta )


4) ( отойти от главного ) far digressione, digredire vi (a)
уклониться от темы — dal tema; uscire dal seminato фам.

odchýlit se

odklonit se

vyhnout se

uhnout

vyvléci se

obejít

uhnout se

uchýlit se

vybočit

zanedbat

(от чего)
uklouznout

, недодать
vyhnout se, nedodat

от обязанности
vyhnout se povinnosti

от темы
odbočit od tématu

от чего
vyhnout se čemu

совер. ухіліцца, адхіліцца, адхінуцца, уклониться от удара — ухіліцца (адхіліцца, адхінуцца) ад удару адхіліцца, ухіліцца, збочыць, дорога уклонилась вправо — дарога адхілілася (збочыла, ухілілася) управа адхіліцца, адступіць, адысці, оратор уклонился от темы — аратар адхіліўся (адступіў, адышоў) ад тэмы унікнуць, уклониться от знакомства — ухіліцца ад знаёмства (унікнуць знаёмства)

1.
odchylić się, uchylić się, usunąć się;
2. zboczyć, skręcić;
3. odbiec;

уклони́ться
( pf ; if уклоня́ться; от [2])
1 úitwijken voor, ontwíjken, ontlópen, [klap, vraag, verantwóordelijkheid] uit de weg gaan;
[belásting, díenstplicht] ontdúiken;
terúgdeinzen voor [verantwóordelijkheid;
móeilijkheid, gevaar];
z. onttrékken aan [verplichtingen, mil. dienst]
2 áfwijken van [ríchting, wáarheid]; áfdwalen van [onderwerp, routejjfys. declinéren

уклониться, -онюсь, -онишься сов. (несов. уклоняться)
1 от кого-чего и без доп. ўзини четга тортмоќ (олмоќ), ўзини олиб ќочмоќ; ~ от удара зарбадан ўзини четга олмоќ (тортиб ќолмоќ);
2 от чего бурилмоќ, ќайрилмоќ, оѓмоќ; дорога уклонилась вправо йўл ўнгг

devieyt- deviate;

eveyd-- evade
    (в смысле и ещё: избегать (чего-либо) .