УДОВЛЕТВОРИТЬ: значение слова

УДОВЛЕТВОРИ́ТЬ -рю, -ришь; -рённый (ей, -сна); сов,

• 1. кого-адво. Исполнить чьи-н. требования, желания. У, потребности населения. У. просьбу.

• 2. чему. Оказаться вполне отвечающим чему-н. Проект удовлетворил всем требованиям.

• 3. кого" что. Снабдить чем-н. (устар. офиц.). У. провиантом.

• 4. кого (что). Возместить ко-му-н. ущерб, сделать что-н. в возмещение обиды, оскорбления (устар.), У, оскорбленного. к несов. удовлетворять, -яю, -яешь. II сущ. удовлетворение, -я, ср.. УДОВЛЕТВОРИТЬСЯ, -рюсь, -ришься; сое. Счесть себя удовлетворённым. У. ответом. \\ несов. удовлетворяться, -яюсь, -яешься. II сущ. удовлетворение, -я, ср.

сов. перех. и неперех.
см. удовлетворять (1,3,4).

удовлетвори́ть, -рю́, -ри́т

несовер. - удовлетворять
совер. - удовлетворить
1) (кого-л./что-л.) satisfy, content
comply (with) удовлетворять чьи-л. желания – to meet smb.'s wishes удовлетворять потребности – to satisfy the requirements удовлетворять просьбу – to comply with a request удовлетворять аппетит – to satisfy/appease/assuage one's appetite
2) (кого-л./что-л.), (чем-л.) (снабжать) supply (with)
(о провизии) victual (with)
(об инвентаре) stock (with)
3) (чему-л.) (соответствовать) answer, meet удовлетворять требованиям удовлетворять нормам

см. )удовлетворять

---

апелляцию
to allow an appeal

любопытство
to bate one's curiosity

потребность
to satisfy a want

претензию
allow a claim

спрос
to satisfy/to supply the demand, to respond to the demand, to satisfy the demand

требование
to meet a claim

удовлетворить 1. befriedigen vt; zufriedenstellen отд. vt удовлетворить просьбу eine Bitte erfüllen [gewähren] ты удовлетворён? bist du zufrieden? его трудно удовлетворить er ist schwer zufriedenzustellen 2. (соответствовать) entsprechen* vi, genügen vi (чему-л. D) удовлетворить всем требованиям allen Anforderungen gerecht werden

глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: удовлетворив


1. (кого-что чем) исполнить требования, желания

2. (чему) оказаться вполне отвечающим чему-то

3. (кого-что) возместить ущерб задовольнити
• Дієприслівникова форма: задовольнивши

• удовлетворить просьбу -- задовольнити прохання

• удовлетворить требованиям -- задовольнити вимогам

• удовлетворить пострадавшего -- задовольнити потерпілого

1) satisfaire
vt ; contenter vt , assouvir vt ( желание и т. п.́ ) ; indemniser -ɛmn- vt , dédommager vt ( возместить )
удовлетвор'ить пр'осьбу, ход'атайство — satisfaire ( или accueillir) une demande
удовлетвор'ить любоп'ытство — satisfaire la curiosité
2) ( снабдить )
pourvoir vt de
3) ( соответствовать,
отвечать ) satisfaire vi à, répondre vi à

удовлетвор́ить

сов.

1) satisfacer ( непр. ) vt ( un deseo, ruego, las esperanzas, etc. ) ; calmar vt , saciar vt ( утолить )
• удовлетвор'ить потр'ебности — satisfacer las exigencias
• удовлетвор'ить г'олод, ж'ажду — satisfacer (calmar) el hambre, la sed
• удовлетвор'ить любоп'ыство — satisfacer la curiosidad
• удовлетвор'ить запр'осы избир'ателей — cumplir las demandas de los electores

2) ( доставить удовлетворение кому-либо ) contentar vt , satisfacer ( непр. ) vt

3) ( снабдить чем-либо ) proveer ( непр. ) vt (de); satisfacer ( непр. ) vt (de)

4) дат. п. ( соответствовать, отвечать ) satisfacer ( непр. ) vt , responder vt

5) уст. ( возместить ущерб ) indemnizar vt , resarcir vt

сов. - удовлетворить, несов. - удовлетворять


1) soddisfare vt; accontentare vt, appagare vt; venire incontro ( a qc )
удовлетворить желание — appagare il desiderio; togliersi / levarsi la voglia ( di )
удовлетворить требования — venire incontro alle richieste
удовлетворить потребности — sopperire ai bisogni; soddisfare i bisogni
удовлетворить культурные потребности населения — soddisfare le esigenze culturali della popolazione


2) ( доставить удовольствие ) appagare vt, accontentare vt, assecondare vt


3) Д ( соответствовать ) ( cor ) rispondere vi (a)
удовлетворить требованиям — rispondere ai requisiti richiesti


4) Т ( снабдить ) provvedere vi (a), rifornire vt ( di )
удовлетворить продовольствием — provvedere / rifornire di viveri


5) уст. ( возместить ущерб ) risarcire vt, indennizzare vt


6) Д ( дать удовлетворение ) dare la soddisfazione
•
- удовлетвориться

splnit

uspokojit

vyhovět

ukojit

(просьбу)
vyslyšet

иск
vyhovět návrhu

просьбу
kladně vyřídit

требованию
uspokojit požadavek

уравнению
vyhovět rovnici

совер. задаволіць, здаволіць, забяспечыць, удовлетворить семенами — забяспечыць насеннем задаволіць, удовлетворить требованиям — задаволіць запатрабаванні здаволіць

1.
zaspokoić;
2. spełnić, zadośćuczynić;
3. uczynić zadość, sprostać;
4. zadowolić, móc zadowolić;
5. zaopatrzyć;
6. zaspokoić roszczenia;
7. dać satysfakcję, udzielić satysfakcji;

удовлетвори́ть
( pf ; if удовлетворя́ть; tr. )
1 [verlangens, behoeften] vervúllen, bevrédigen, dékken;
iem. tevrédenstellen
э́та рабо́та меня́ не мо́жет удовлетвори́ть — het werk kan mij niet bevrédigen
●
2 ([3]) voldóen aan
удовлетвори́ть тре́бованиям́ — aan de éisen voldóen
●
3 Arch. genóegdoening géven (voor belédiging)
4 ([4] [5]) off. iem. voorzíen van
удовлетвори́ть потре́бности́ в [6] — voorzíen in de behóefte aan;
удовлетвори́ть про́сьбу́ — een verzóek ínwilligen

[удовлетворю, удовлетворит] სრ. кого что დაკმაყოფილება (დააკმაყოფილებს):
• у. просьбу თხოვნის დაკმაყოფილება.

удовлетворить сов. (несов. удовлетворять)
1 кого-что ќондирмоќ, бажо келтирмоќ; ~ запрос талабни ќондирмоќ; ~ просьбу илтимосни бажо келтирмоќ; ~ любопытство ћавасини ќондирмоќ;
2 чему (талабга) жавоб бермоќ, мос келмоќ; проект удовлетворяет всем требова

satisfacere [io, feci, factum]; sufficere (-io); satiare [1]; saturare [1]; suppetere [o, ivi, itum]; adimplēre [eo, evi, etum] (curatorem suum); respondēre [eo, nsi, nsum];

+ удовлетворить чью-л.жадность sufficere cupiditati alicujus;

1. kontentigi; 2. ( соответствовать ) konformi, respondi, konveni; удовлетвориться kontentiĝi; удовлетворять(ся) см. удовлетворить (ся).

satisfak-- satisfaction, satisfy
    (ещё: удовлетворение) .