УВЛЕЧЬСЯ: значение слова

УВЛЕ́ЧЬСЯ -екусь, -ечёшься, -екутся; -ёкся, -еклась; -екйсь; -ёкшийся; -ёкшись; сов.

• 1. кем-чем. Целиком отдаться какой-н. идее, занятию, чувству. У. книгой. У. любимой работой.

• 2. кем. Почувствовать сердечное влечение, влюбиться. У. красивой девушкой. II несов. увлекаться, -аюсь, -аешься.

увлекусь, увлечёшься, увлекутся, прош. увлёкся, увлеклась, сов. (к увлекаться), кем-чем и без доп. 1. Чувствуя симпатию, стремление, целиком, горячо отдаться чему-н. (делу, страсти), стать приверженцем кого-чего-н. Где дело идет о народе, там я первый увлечься готов. Некрасов. Стыжусь: воинственным бродягой увлекся я на старость лет. Пушкин. Увлечься работой. Увлечься шахматами или игрой в шахматы.

Заняться чем-н. целиком, не думая о другом (разг.). Оратор увлекся и проговорил целый час. 2. Влюбиться в кого-н. Вы увлеклись мною и вы думали, что встретили во мне ваш идеал. Чехов.

сов.
см. увлекаться .

увле́чься, -еку́сь, -ечётся, -еку́тся; прош. -ёкся, -екла́сь

I несовер. - увлекаться
совер. - увлечься возвр.
1) be carried away
(чем-л.) take a great interest (in smth.)
be keen (on smth.), go mad (on smth.) разг.
(кем-л.) take a fancy (to smb.)
be(come) enthusiastic (about) легко увлечься увлечься теннисом увлечься шахматами
2) (кем-л.
влюбляться) be enamoured (of smb.)
fall (for smb.)
fall/be in love (with) II страд. от увлечь

см. )увлекаться

---

теннисом
to be keen on tennis

шахматами
to be keen on chess

увлечься (кем-л., чем-л.) sich hinreißen lassen* (von), sich begeistern (für) увлечься кем-л. eine Zuneigung zu jem. empfinden*; sich in jem. (A) verlieben (влюбиться)

кого-что глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: увлекшись


1. ( перен. - чем) захватить, восхитить захопитися
• Дієприслівникова форма: захопившись


2. (за кем-чем) утащить потягти

3. соблазнить звабити
• увлечь стихами -- захопити віршами

• увлечь в лес -- потягти до лісу

• увлечь обещаниями -- звабити обіцянками

1) se
passionner pour, sa laisser entraîner, raffoler vi de qn , de qch ; s'engouer de, s'enticher de, s'emballer pour ( faḿ )
увл'ечься т'еннисом, ш'ахматами — se passionner ( или s'emballer) pour le tennis, pour les échecs
2) ( влюбиться )
s'éprendre de qn , tomber ( или devenir) vi ( ê. ) amoureux de qn ; avoir un béguin pour qn , en pincer pour qn ( fam )

увл́ечься

твор. п.

1) apasionarse (por), entusiasmarse (por, con), dejarse arrastrar (por), estar loco (por)
• увл'ечься раб'отой — entusiasmarse con el trabajo
• увл'ечься футб'олом — apasionarse por el fútbol

2) ( влюбиться ) enamorarse, prendarse

1) Т ( целиком отдаться чему-л. ) darsi, dedicarsi, appassionarsi ( a qc )
увлечься театром — appassionarsi al teatro


2) без доп. ( прийти в восторженное состояние ) invaghirsi, entusiasmarsi, infervorarsi, essere sedotto / rapito ( da )


3) ( влюбиться ) innamorarsi, invaghirsi, infatuarsi ( di qd ), prendere un'infatuazione ( per qd )
не увлекайся! ирон. — non esagerare / iperboleggiare ( в высказываниях )!; controllati!

oddat se

oblíbit si

dát se strhnout

dát se unést

zamilovat se

zvášnivět

разговором
zapovídat se

захапіцца, закахацца

1.
przesunąć się, zostać ściągniętym;
2. przejąć się, rozentuzjazmować się, zostać (być) pochłoniętym, być zaabsorbowanym, zapalić się;
3. zainteresować się, zakochać się, zadurzyć się;

увле́чься
( pf Sb/b(K) ë. ; if увлека́ться; [5])
1 ópgaan in, z. láten méeslepen door, gek/verzót zijn op, in de ban zijn/(ge)ráken van;
een hártstocht hébben/kríjgen, enthousiást zijn/wórden, wármlopen (voor)
он увлека́ется спо́ртом́ — sport is zijn hobby
●
2 z'n hart verlíezen aan iem., verlíefd zijn/wórden op

[увлекусь, увлечётся] სრ. кем чем გატაცება (გაიტაცებს), მოხიბვლა (მოიხიბლება):
• у. шахматами ჭადრაკით გატაცება;
• она у-еклась этим молодым человеком ამ ყმაწვილმა გაიტაცა.

увлечься, -екусь, -ечёшься, -екутся; -ёкся, -еклась сов. (несов. увлекаться)
1 кем-чем берилмоќ, ќизиќиб ќолмоќ, ишќивоз бўлиб ќолмоќ; ~ работой ишга ќизиќиб ќолмоќ; ~ книгой китобга ќизиќиб ќолмоќ (берилиб кетмоќ);
2 перен. кем мафтун бўлмоќ, шайдо бўлм