УБОГИЙ: значение слова

УБО́ГИЙ -ая, -ое; -ог.

• 1. Крайне бедный, нищенский. Убогое жилище. Убогое воображение (перен.).

• 2. Немощный, увечный, жалкий на вид (разг.). Убогая старуха. Убогого (сущ.) обидели. II сущ убогость, -и, ж.

убогая, убогое; убог, убога, убого. 1. крайне бедный, находящийся в нужде, нищий. Ты и убогая, та и обильная, ты и могучая, ты и бессильная, матушка Русь! Некрасов. Убогий мужик и хлеба не ест, богатый - и мужика съест. Пословица.

в знач. сущ. убогий, убогого, м., и убогая, убогой, ж. Бедняк. В нем мысль не зарождается, как у людей достаточных, при виде незнакомого, убогого и робкого: не стибрил бы чего? Некрасов.

Нищенский, жалкий, свойственный бедняку. Стоят, как остовы, убогие дома. Некрасов. Убогое житье. 2. Увечный, искалеченный, немощный. Убогий человек. Убогая старушка.

в знач. сущ. убогий, убогого, м., и убогая, убогой, ж. Калека. 3. перен. Весьма скудный, бедный по содержанию, крайне посредственный, очень серый (см. серый во 2 знач.) (пренебр.). Убогая роскошь наряда. Некрасов. Убогие идеи. Убогое воображение.

1. м.
1) Калека.
2) перен. Тот, кто пребывает в крайней бедности, в нищете; бедняк, нищий.
2. прил.
1)
а) Немощный, увечный, искалеченный.
б) перен. Жалкий, несчастный на вид.
2)
а) перен. Пребывающий в крайней бедности, в нищете.
б) Свидетельствующий о крайней бедности, нищете; нищенский.
3)
а) перен. Духовно ограниченный, крайне посредственный (о человеке).
б) Бедный по содержанию.

бедный, неимущий, нужный, скудный, нищий. Беден бес (у него Бога нет), а человек убог (и нужен). Бог милостию не убог. Убогий хлеб, милостыня. Убогий достаток. Бог не убог, а Никола милостив. Милостив Бог, а я, по Его милости, не убог. Убогий не гость. Убогого не зовут на пир. Убогий - что уродливый : что есть, то и носит. Убогий мужик и хлеба не ест; богатый - и мужика съест. Церковное достоянье - убогих богатство. Лучше на убогой жениться, чем с богатою волочиться. Просить убогий, а подаешь Богу. Увечный, калека, неисцелимо немощный. Он убог, не работник. Убог ногами, не ходит, или едва ходит, скудается. Малоумный, юродивый, дурачок, убогий умом, нищий духом. Убога об. пск. убогий, противопол. богатый, у отрицательн. Убогая руда, скудная, в коей мало металла. Убогая плавка, плавка скудной руды. Убогий дом, убожница, богадельня, приют калек; убогий дом, скудельня, скудельница (франц. morgue), куда встарь свозили тела погибших странников, утоплеников, убитых на пути и пр..; на севере они есть местами доныне; трупы кладут в общую могилу, совершая молитву над нею в Дмитриеву субботу. Убогое житье, бедное, скудное. Убогонькая старушка. Убоговато век перебиваются. Убогость и убожество, состоянье по прилагат., бедность, беднота, скудость, скуда, нужда, либо нищенство; калечество, увечье; малоумие, безумие, или юродство, юродивость. Не для Бога молитва, а для убожества. Достаток - мать, а убожество - мачеха. Что вашему пригожеству до нашего убожества (что нужно вам?). Убожить кого, делать убогим, лишать. Господь убожит и богатит, Кн. Царст. -ся или убожничать, прикидываться, притворяться убогим. -чанье, действ. по глаг. Убожеть, беднеть, нищать, скудеть, оскудевать., Убожник, -ница, убогий, нищий; увечный, калека.

убо́гий

•укр. убо́гий, др.-русск. оубогъ "бедный; нищий; увечный", ст.-слав. оубогъ πτωχός (Остром., Супр.), болг. убо́г, сербохорв. у̀бог, словен. ubọ̑g, чеш. ubohý, слвц. úbohý, польск. ubogi; синонимично цслав. небогъ "бедный", образовано с приставкой u- (см. у III). От *bogъ "богатство" (см. бога́тый); ср. Б. Шульце, KZ 45, 190; Kl. Schr. 469; Qu. ер. 60; Гуйер, LF 46, 187; Зубатый, AfslPh 15, 480; Уленбек, Aind Wb. 193; Френкель, Мél. Реdеrsеn 444.

убо́гий

см. бедный

убо́гий

(вбо́гий), -а, -е.

1. Який живе в нестатках, злиднях; бідний; прот. багатий. || Недостатньо забезпечений матеріально; небагатий, незаможний. || у знач. ім. убо́гий (вбо́гий), -гого, ч. ; убо́га (вбо́га), -гої, ж. Бідна людина. || Старець, жебрак.

2. Такий, як у бідних, власт. бідним; недорогий, неякісний, з поганого матеріалу і т. ін. || Дуже простий, непоказний, без прикрас.

3. на що , чим . Який має або містить мало, недостатньо чого-небудь. || у сполуч. зі сл. розум, талант, дух та ін. Недостатньо розумний, мало талановитий і т. ін.

4. Невеликий, незначний обсягом, кількістю; мізерний. || Скупий, не ситний. || Якому недостає багато чого для повноти вияву. || З бідною рослинністю. || Слабкий у своєму прояві, дії.

5. перен. Який не має в достатній кількості належних ознак, бідний змістом. || Невиразний, одноманітний, з малим запасом чого-небудь (про мову, художні засоби і т. ін.). || Небагатий на барви, неяскравий.

6. Який має якусь фізичну ваду; покалічений. || Який викликає жаль, співчуття; бідолашний.

7. перен. Духовно обмежений; нікчемний.

1. прил.
1) wretched
poor, poverty-stricken
(о жилище и т.п.) squalid, miserable
перен. beggarly
2) (имеющий увечья) crippled
2. муж.
скл. как прил.
1) (бедняк) pauper
2) (калека) cripple

убог|ий -
1. прил. (имеющий увечье) crippled
2. прил. (жалкий, нищенский) poor, wretched
(о жилище тж.) squalid, shabby
poverty-stricken, beggarly
~ое воображение poverty-stricken imagination
3. прил. (малосодержательный) mediocre, flat, colourless, shoddy
4. в знач. сущ. м. (калека) cripple

убогий 1. прил. armselig, ärmlich; dürftig (скудный); elend (жалкий) 2. прил. разг. (немощный) verkrüppelt; gebrechlich (дряхлый) 3. в знач. сущ. разг. Krüppel m 1d (калека); armer Schlucker, armer Teufel (нищий)

прилаг.
• Краткая форма: убог
убогий

1) ( бедный )
pauvre, misérable; indigent ( тк.́ о человеке )
уб'огое жил'ище — logis m pauvre ( или misérable)
уб'огое воображ'ение — imagination indigente ( или pauvre)
2) ( увечный )
infirme
уб'огая стар'уха — vieillarde f infirme
3) сущ.
м. ( калека ) infirme m

уб́огий

прил.

1) ( увечный ) lisiado, baldado, mutilado ( тж. в знач. сущ. )

2) ( бедный ) pobre, indigente, miserable ( тж. жалкий )

3) перен. mezquino, ruin, deplorable, miserable

1) прил. ( увечный ) storpio, storpiato; menomato


2) прил. ( бедный ) povero, misero, gramo, indigente; squallido (тж. о жилище и т.п. )


3) прил. перен. ( ничтожный, малосодержательный ) meschino, mediocre; povero di contenuto; dappoco
убогий человек — uomo dappoco
убогая жизнь — squallida esistenza; vita grama
убогие мысли — ideucce meschine


4) м. ( калека ) storpio


5) м. ( бедняк ) povero, poveraccio, indigente

ubohý

nebohý

nuzný

prabídný

ubožák

ubožácký

ušlápnutý

nuzácký

bídný

bědný

chatrný

chudičký

chudácký

chudák

zbědovaný

zubožený

žalostný

убогі, убогі

1.
ułomny, kaleki;
2. ubogi, nędzny, żałosny;
3. kaleka;
4. ułomna;
5. nędzarz;
6. uboga, nędzarka;

убо́гий
adj
I
1 Arch. gehándicapt
2 arm, ármelijk, armóedig; ( v. huis; v. overblijfselen ) schámel; ( v. fantasíe; v. gríjsaard ) gebrékkig
убо́го оде́тый́ — schámel gekléed;
убо́гая стару́ха́ — behoeftige óude vrouw
●
II
m
Arch. gehándicapte

убог/ий, -ая, -ое
1 жуда камбаѓал, ќашшоќ, ѓарибона, фаќирона; ~ое жилище фаќирона кулба;
2 перен. суюќ, саёз, ќашшоќ; аниќ бўлмаган; ~ие идеи саёз (ќашшоќ) ѓоялар; ~ое воображение калта (ќисќа) ўйлаш; калтафаћмлик;
3 разг. ѓариб, ожиз, муштипар, нотавон

1> ( увечный ) düşkün âciz malul
убогий старик — düşkün/âciz bir ihtiyar 2> yoksul, fakir; yoksulca
убогая жизнь — yoksul hayat
убогое жилище — yoksulca barınak, evcik
у него был убогий вид — acınacak bir hali vardı 3>   перен. kıt; renksiz
убогое воображение — kıt hayalgücü

miser [era, um] (condicio, fortuna);

mizera; убожество mizereco.