ТЮРЬМА: значение слова

тюрьма́

•укр., блр. тюрма́, турма́, др.-русск. тюрма (Псковск. I летоп.; см. Срезн. III, 1096; также I Соф. летоп. под 1486 г., 2 Соф. летоп. под. 1484 г., моск. грам. 1588 г.; см. Напьерский 399; часто у Котошихина, Пересветова, Аввакума). Обычно считают, что это слово пришло к нам через польск. turmа (XVI–XVII вв.) из ср.-в.-н. turm от ст.-франц. *torn, лат. turrim, вин. ед.; см. Брюкнер, KZ 45, 39; FW 148; IF 23, 215; ЕW 585; Христиани 50; Унбегаун 260; Мi. ЕW 359; Преобр., Труды I, 30. Палатализация т- в русск. слове в таком случае вторичного происхождения. Совсем иначе этимологизирует русск. слово в последнее время Рясянен ("Neuphilol. Мitt.", 1946, стр. 114; ZfslPh 20, 447). Он считает исходным др.-тюрк. *türmä "темница" (Махмуд аль-Кашгари, ХI в.) – отглагольное имя на -mä – от tür- "класть" – и сравнивает с тат. törmä, алт., кирг. türmö "тюрьма". В последнем случае получило бы объяснение конечное ударение и мягкость т᾽-, но пришлось бы отделить укр., блр. и польск. формы.

•••

• [См. также Менгес, "Language", 20, 1944, стр. 69; Гардинер, "Slav. Rev.", 38, N ^o 90, 1959, стр. 188 и сл. – Т.]

тюрьма́, -ы́, мн. тю́рьмы, тю́рем, тю́рьмам

темница, острог, каземат, арестантская, холодная, место заключения; (простор.): кутузка. "Казенная квартира (т. е. острог), знаете, это славная вещь – а?" Дост. См. острог
|| сажать в тюрьму

жен. prison
jail
gaol брит.
мн. (исправительные заведения) Correctional Institutions сидеть в тюрьме – to be in prison заключать в тюрьму – to put into prison, to imprison, to all, to incarcerate посадить в тюрьму – can амер.
сл., jug сл. бросить в тюрьму – to throw into prison выпустить из тюрьмы – to break out of prison, to escape from prison садиться в тюрьму – to go to prison
to jail амер. находиться в тюрьме – be behind bars, be inside долговая тюрьма – debtor's prison

ж. prison, gaol

для несовершеннолетних
youth prison

долгосрочного заключения
long-term prison

общего режима
conventional prison, ordinary prison

предварительного заключения
remand prison

тюрьма ж Gefängnis n 1a (-ss-), Kerker m 1d выпустить из тюрьмы aus dem Gefängnis entlassen* vt; auf freien Fuß setzen vt бросить в тюрьму einkerkern vt бежать из тюрьмы (aus dem Gefängnis) ausbrechen* vi (s)

тюрьм́а

ж. cárcel f , prisión f
• посад'ить (заключ'ить) в тюрьм'у — encarcelar vt , meter en la cárcel; poner a la sombra ( fam. )
• в'ыпустить из тюрьм'ы — poner en libertad, excarcelar vt ••
• по нем'у тюрьм'а пл'ачет — tiene una celda reservada en la cárcel

тюрьма́
f
( alg. ) gevángenis;
stráfgevangenis ( Arch. ), bak ( Spreek. )
бро́сить́ [4] в тюрьму́ — iem. de cel íngooien, in de gevángenis góoien/wérpen;
чу́вствовать себя́ как в тюрьме́ ( ovdr. ) — z. érgens opgesloten vóelen;
же́нская тюрьма́ — vróuwengevangenis;
заключи́ть/посади́ть в тюрьму́ — in de gevángenis zétten;
он из тюрьмы́ не выхо́дит — hij is een echte bájesklant;
по [3] тюрьма́ пла́чет́ — hij/ … zou áchter de tralies móeten;
сиде́ть́ в тюрьме́ — in de gevángenis zítten;
сле́дственная́ тюрьма́ — huis van bewaring

- в РФ - один из видов исправительного учреждения. В соответствии со ст. 74 УИК РФ в Т. отбывают наказание осужденные к лишению свободы на срок свыше пяти лет за совершение особо тяжких преступлений, при особо опасном рецидиве преступлений, а тж. осужденные, являющиеся злостными нарушителями установленного порядка отбывания наказания, переведенные из исправительных колоний.