ТРУДНЫЙ: значение слова

ТРУДНЫЙ -ая, -ое; -ден, -дна, -дно, -дны и -дны.

• 1. Требующий большого труда, усилий, напряжения. Трудная работа. Т. подъём. Больному трудно (в знач. сказ.) говорить.

• 2. Заключающий в себе затруднения, нелёгкий. Трудное положение. Т. вопрос. Т. день.

• 3. С трудом поддающийся воздействию, доставляющий беспокойство. Г. ребёнок. Т. характер. Т. человек.

• 4. То же, что тяжёлый (в 6 знач.). Т. больной. Трудные роды (с отклонениями от нормального течения). II сущ. трудность, -и, ж. (к 1, 2 и 3 знач.).

трудная, трудное; труден, трудна, трудно. 1. Требующий больших усилий, большого труда. Советская Россия считает величайшей гордостью помогать рабочим всего мира в их трудной борьбе за низвержение капитализма. Ленин. Трудная работа. Подъем в гору труден. Трудный путь. (нареч.) произносимые звуки. На берегу морском найти не трудно (нареч.) нам укромный, светлый дом. Пушкин. 2. Тяжелый, тяжкий, заключающий в себе неприятности, большие затруднения. В минуту жизни трудную. Лермонтов. где трудно (нареч.) дышится, где горе слышится, будь первый там. Некрасов. То Трудное место в переводе. Трудный текст. Трудный вопрос. 4. Требующий большого внимания и большого ухода, доставляющий много трудностей (разг.). Трудный ребенок. 5. О болезни: опасный, тяжелый (разг.). Трудное заболевание. Трудная болезнь. Ѓ О больном: находящийся в тяжелом, опасном положении (мед. разг.). Трудный больной. Раненый очень труден. Ѓ О голове, членах тела: больной, страдающий от недомогания (разг. устар.). С головой, от хмеля трудной. Блок. Трудная рука. 6. Такой, где трудятся (старин.). Из светлого рая да на трудную землю. Даль.

прил.
1) Требующий больших усилий, большого труда.
2)
а) перен. Заключающий в себе большие затруднения, неприятности; тяжелый.
б) Причиняющий физические страдания, боль; мучительный.
3) Требующий большого умственного напряжения, больших усилий.
4) Требующ ий большого внимания и большого ухода, доставляющий много трудностей.
5)
а) перен. разг. Опасный, тяжелый (о болезни).
б) Находящийся в тяжелом, опасном состоянии (о больном).

прил. (в разных значениях) difficult, hard
(требующий большого напряжения) arduous
разг. heavy трудный для понимания – abstract, abstruse, recondite, tangled трудный вопрос – difficult problem трудная задача – difficult task, arduous task трудный ребенок – difficult/unmanageable child трудное время – hard time(s) в трудную минуту – in one's (hour of) need трудное положение – difficult, painful situation
ticklish situation

a. difficult

вопрос
difficult problem

hard nut

время
difficult times

дело
uphill battle

задача
hard nut to crack

проблема
hard problem

ребенок
difficult/unmanageable child

problem child

ситуация
tight situation