ТРУДИТЬСЯ: значение слова

ТРУДИ́ТЬСЯ тружусь, трудишься; несов. 1. Заниматься каким-н. трудом, работать. Т. на заводе. Т. на благо Родины. над чем. Прилагать усилия, чтобы сделать, создать что-н. Т. над задачей. с отриц. и с неопр., обычно пов. Затруднять себя чем-н. Не трудитесь вникать в это дело.

тружусь, трудишься, несов. 1. Заниматься каким-н. трудом, проводить время в труде. Ленин, наш великий учитель, говорил: "Кто не трудится, тот не ест". Сталин. Социализм требует не лодырничанья, а того, чтобы все люди трудились честно, трудились не на других, не на богатеев и эксплуататоров, а на себя, на общество. Сталин. Неустанно трудиться. Трудился так крестьянин мой, что градом пот с него катился. Крылов. Мужик, трудясь, не думает, что силы надорвет. Некрасов. 2. над кем-чем и (устар.) кому-чему. Прилагать усилия, труд к чему-н. с целью создать, сделать что-н. Трудиться над сочинением. А Васька-кот в углу... мурлыча и ворча, трудится над курчонком. Крылов. Кто с пользою отечеству трудится, тот с ним легко не разлучится. Крылов. Ѓ с инф. Затруднять себя чем-н. (разг.). - Мораль читать хочешь? Не трудись! Чехов.

несов.
1) Заниматься каким-л. трудом, проводить время в работе.
2) разг. Прилагать усилия, стараясь сделать что-л.

труди́ться, тружу́сь, тру́дится

см. заниматься , работать , стараться , упражняться , усердствовать

несовер. - трудиться
совер. - потрудиться возвр. work
(тяжело) toil, labour
fag разг. трудиться над чем-л. – to work/toil/labour at smth. не трудитесь! – (please) don't trouble/bother!

несов.
1. work
(тяжело) toil, labour
(над тв.) be* working (on)
2. разг. (затруднять себя) bother, take* the trouble
он напрасно трудится he is wasting his time
не трудитесь dont́ trouble
(не пытайтесь) dont́ try

трудиться 1. arbeiten vi трудиться над чем-л. an etw. (D) arbeiten; sich mit etw. beschäftigen 2. (стараться) sich (D) Mühe geben* (+ Inf. с zu) не трудитесь! bemühen Sie sich nicht!, sparen Sie sich (D) die Mühe!

глагол несоверш. вида что делать?
• Деепричастная форма: трудясь


1. работать трудитися
• Дієприслівникова форма: трудившись, трудячись


2. (над чем) прилагать усилия, чтобы создать, сделать что-то старатися
• непрестанно трудиться -- безупинно трудитися

• трудиться над картиной -- старатися над картиною

travailler
vi ; besogner vi , peiner vi
труд'иться на зав'оде — travailler en usine
труд'иться над ч'ем-либо — travailler (dur) à qch ; piocher vi ( корпеть )
труд'иться над зад'ачей — travailler à un problème
••
не труд'итесь! — ne vous donnez pas cette peine!

труд́иться

несов.

1) trabajar vi ; afanarse, bregar vi ( упорно )
• труд'иться над ч'ем-либо — trabajar en algo; empollar vi ( корпеть )

2) разг. ( затруднять себя ) molestarse ••
• труд'иться до седьм'ого п'ота — sudar la gota gorda, sudar tinta, trabajar hasta echar el bofe

несов.


1) lavorare vi (a), faticare vi (a)
трудиться в поле — lavorare nei campi
трудиться над вопросом — lavorare intorno a un problema
трудиться для общего блага — lavorare per il bene comune


2) ( затруднять себя ) darsi fatica / briga
••
трудиться до седьмого пота — sudare sette camicie

pracovat

namáhat se

dělávat

dřít se

lopotit se

činit se

в режиме
zkrácený týden

изо всех сил
dřít (do úpadu)

працаваць, не трудитесь — не турбуйцеся

1.
pracować;
2. fatygować się, trudzić się;

труди́ться
( if )
1 wérken
труди́ться в по́те́ лица́ — wérken
in het zweet zijns aanschijns;
труди́ться не поклада́я рук — onvermóeibaar/stug doorwérken, plóeteren, slóven
●
2 ((над [5])) (veel) móeite doen, hard wérken (aan), z'nbest doen (op), z. ínspannen (voor), blókken (op), iets voor elkáar probéren te kríjgen
мо́жешь не труди́ться ( ir. ) — je kunt je de móeite bespáren!;
не труди́тесь объясня́ть — doet u geen móeite het uit te léggen (het is al bekénd)

трудиться , тружусь, трудишься несов.
1 мећнат ќилмоќ, ишламоќ; ~ на благо Родины Ватан бахт-саодати учун мећнат ќилмоќ;
2 тиришиб ишламоќ, тиришмоќ, зўр бермоќ, ѓайрат ќилмоќ; ~ над задачей масалани ечишга тиришмоќ; ~ над пьесой пьеса устида ишламоќ;
3 р

1> çalışmak; uğraşmak, emek vermek
он много трудился над этим произведением — bu yapıta çok emek verdi 2> zahmet etmek
зря/напрасно трудишься! — boşuna zahmet ediyorsun!
не трудитесь — zahmet etmeyin

laborare [1]; trahere [o, xi, ctum] laborem; laborem suscipere [io, cepi, ceptum]; operari [or, atus sum]; contendere [o, ndi, ntum]; eniti [or, enisus sum];
+ трудиться понапрасну verberare [1] lapidem; laterem [1] lavare;
+ неутомимо трудиться vigilare [1] (ad salutem rei publicae; pro aliquo);

labori; peni ( стараться ); трудиться над чем-л. labori super io.

vork- labour, work, -ing (ещё: труд, работа, трудовой) .