в п'ечке трещ'ат дров'а — le bois crépite dans le poêle
трещ'ат кузн'ечики — les sauterelles stridulent
лед трещ'ит — la glace craque
2)
3)
накануне краха )
••
голов'а трещ'ит
мор'оз трещ'ит — il gèle à pierre fendre
трещ'ать по всем швам
Русско-французский словарь
ТРЕЩАТЬ
1) craquer
vi ; pétiller vi , crépiter vi ( о дровах при сгорании ) ; striduler vi ( о кузнечиках )
в п'ечке трещ'ат дров'а — le bois crépite dans le poêle pwal
трещ'ат кузн'ечики — les sauterelles stridulent
лед трещ'ит — la glace craque
2) ( болтать )
разг. bavarder vi , jacasser vi , jaboter vi
3) ( быть
накануне краха ) разг. craquer vi
••
голов'а трещ'ит разг. — la tête éclate
мор'оз трещ'ит — il gèle à pierre fendre
трещ'ать по всем швам разг. — craquer de tous les bords
в п'ечке трещ'ат дров'а — le bois crépite dans le poêle
трещ'ат кузн'ечики — les sauterelles stridulent
лед трещ'ит — la glace craque
2)
3)
накануне краха )
••
голов'а трещ'ит
мор'оз трещ'ит — il gèle à pierre fendre
трещ'ать по всем швам