ТРЕСКУЧИЙ: значение слова

ТРЕСКУЧИЙ -ая, -ее; -уч.

• 1. Издающий треск (в 1 и 2 знач.). Т. валежник. Т. костёр. Т. звук.

• 2. Бессодержательный, но шумный и высокопарный (о речи, словах). Трескучие фразы. * Трескучий мороз (разг.) - очень сильный мороз. II сущ. трескучесть, -и, ж. (ко 2 знач.).

трескучая, трескучее; трескуч, трескуча, трескуче. 1. Производящий треск (простореч.). Трескучие дрова. 2. перен. Пустой, бессодержательный, но шумный и высокопарный (о словах, речи; неодобрит.). Длинные периоды и риторические трескучие фразы. Григорович. Идет трескучий разговор об одной известной певице. Тргнв. ...Способность руководителей колхозов и их большевистского ядра будут проверяться не на трескучих резолюциях и широковещательных приветствиях, а на живом деле... Сталин. Трескучий мороз - очень сильный, сопровождаемый треском смерзающихся бревен и т.п. Белый снег кругом; и разлит мороз трескучий в воздухе ночном. Огарев. Ты схоронен в морозы трескучие. Некрасов.

прил.
1) Производящий треск.
2) перен. Пустой, бессодержательный, но шумный и высокопарный, рассчитанный на внешний эффект.

прил. stridulous на дворе трескучий мороз – it is freezing hard
it is freezing cold разг. - трескучий мороз

трескуч|ий - разг.
1. crackling
(о звуках тж.) staccato
(о голосе) grating, harsh
2. (высокопарный) high-flown, pompous, pretentious
~ая фраза high-sounding phrase
~ мороз ringing/hard frost

мороз
hard frost, sharp frost, ringing frost, nipping frost