ТРЕБОВАТЬ: значение слова

ТРЕБОВАТЬ -бую, -буешь; -анный; несов.

• 1. кого-чего, кого-что (с конкретн. сущ., разг.), с неопр. или с союзом "чтобы". Просить в категорической форме. Г. объяснений (объяснить). Т. помощника (чтобы дали помощника). Т. квитанцию.

• 2. чего от кого-чего. Ожидать проявления каких-н. свойств, действий. Смешно то. сочувствия от эгоиста. Зритель требует от искусства правдивого изображения жизни.

• 3. (1 и 2 л. не употр,), кого-чего. Иметь потребность, нуждаться в ком-чём-н. Болезнь требует лечения. Работа требует квалифицированного руководителя.

• 4. кого (что). Заставлять явиться, вызывать куда-н. Вас требуют к начальнику. II сов. потребовать, -бую, -буешь; -анный. II сущ. требование,-я, ср.

требую, требуешь, есов. 1. (сов. потребовать) чего и с союзом "чтобы". Настойчиво, повелительно просить, добиваться. Не требуй от Меня опасных откровений. Пушкин. Я требую, чтоб ты души своей мне тайные открыл теперь надежды. Пушкин. Александр... требовал только должного. Гончаров. Охотник был весел; требовал опохмелиться рому. Л. Толстой. Требовать объяснений у кого-н. Требовать уплаты долга. Требовать точного исполнения распоряжений. 2. чего от кого-чего. Предполагать наличие каких-н. качеств в ком-чем-н., желать, ожидать каких-н. действий от кого-чего-н., нуждаться в чем-н. Это Дело требует большой опытности. Крючники работали какую-то работу, требовавшую быстрых движений. Максим Горький. Всякое Дело требует сноровки. Предлог "к" требует дательного падежа. Хозяйство требует его присмотра. Герцен. Внутренняя отделка требует материалу дорогого и тонкого. Крлнко. Музыка требовала напряженной тишины. Максим Горький. Растение требует ухода. Больной требует абсолютного покоя. Дело не требует пояснений. Вопрос требует всестороннего обсуждения. 4. (сов. потребовать) кого-что. Вызывать, заставлять явиться куда-н. Меня требуют домой. Требовать кого-н. в народный суд.

несов. перех. и неперех.
1) Настойчиво просить, добиваясь чего-л.
2) Предъявлять требования к кому-л., чему-л.
3) Иметь потребность в чем-л.
4) перех. Приказывать прийти, явиться.

чего, нуждаться в чем, иметь надобность, надобить (кому); желать, хотеть, домогаться; искать настоятельно, повелительно, как должное. Дом требует починок. Ребенок требует присмотра. Не требую наставлений его, а требую помощи! Не требуют здравии врача, но болящии, Матф. Не прошу я милости, а требую правды. С него требуют долг, а за неплатеж потребовали в суд, к суду. -ся, быть требу ему; безлично : должно, нужно, необходимо, следует. От ученика требуется хотение. Тут не требуется ума, а требуется исполнениео приказаний. Требование, действ. по глаг. Состояние по глаг., нужда, надобность. Письменое, служебное сношение, требующее законного отпуска денег, припасов. Подрядчик отпускает припасы по требованьям или нарядам, представляя их к учету. Его вытребовали в Питер. Дотребовать недостающее, затребовать справку. Истребовать объяснений. Он потребовал суда. Перетребовать лишку. Тут потребуется много расходов. Требить, быть потребну, надобиться. Что кому требит, тот то и теребит. Требователь, -ница, требующий чего-либо; искатель, настоятель, взыскиватель. -тельный, взыскательный, строгий, затейливый; крутой. Требовательная ведомость, роспись требуемым припасам. Требствовать церк. быть потребну, нужну, надобну, требоваться. Требе нареч. церк. или треба, зап. малорос. потребно, надобно, нужно, необходимо; должно, следует, надлежит, надо. Не требе есть вам писати, Соломон. Треба ж. жертва, приношение, жертвоприношение. Храните себе от треб идольских, Иоан. И дати требу по реченому в законе, грьлицы две, или два голубичища, Реймск. Евангел. от Луки. Отправление таинства или священного обряда; Св. Причастие, кровь и плоть Христова, запасные дары. Отправлять все церковные требы. Священник ушел с требами к умирающему. Здесь видна связь с требити, очищать. Требник м. церк. требище, жертвеник. Жертвы их приятны на требнице моем, Исаия. Да не насадиши садова, ни древа, возле требника Господа Бога твоего, Акты. Книга, по коей отправляются церковные требы, описание чина совершения треб. Требище ср. жертвеник, место принесения жертв…

несовер. - требовать
совер. - потребовать без доп.
1) (кого-л./чего-л. от кого-л./чего-л.) demand (of, from) требовать точности от работников – to expect/demand accuracy of/from the staff требовать объяснения у кого-л. – to demand an explanation of/from smb., to insist on an explanation from smb.
2) (кого-л./чего-л.) (нуждаться) need, call (for) это требует специальных знаний – it requires/demands special knowledge больной требует покоя – the patient needs/requires rest это требует много времени – it takes a long time
3) только несовер.
(кого-л./чего-л. от кого-л./чего-л.) (ожидать) expect (from)
4) (кого-л.) (вызывать) summons
(звать) call требовать кого-л. домой – to call smb. home требовать кого-л. в суд – to summons smb.

треб|овать -, потребовать
1. ( вн., рд. от рд., + инф., + чтобы) demand ( smth. from, of)
(по праву) claim ( smth. from)
(ожидать) require ( smth. of)
~ пропуск demand smb.ś pass
~ повышения зарплаты demand wage increases
~ объяснения от кого-л. demand an explanation from smb.
он ~овал сократить объём работ he demanded that the amount of work should be reduced
он ~овал, чтобы племянник остался в Москве he demanded that his nephew should stay in Moscow, he insisted on his nephewś staying in Moscow
вы слишком много ~уете от ребёнка you ask too much of the child*
2. тк. несов. ( рд., + инф., + чтобы
обязывать к чему-л. ) demand (smth.), require (smth.)
справедливость ~ует сказать, что... it must be said in justice that...
этикет ~овал, чтобы... etiquette required that...
3. (рд.
нуждаться) need (smth.), require (smth.)
эти растения ~уют много воды these plants require/need of water
эта работа ~ует большого искусства this work demands/requires great skill
4. (вн.
вызывать) ask (for), call (smb.) in
вас ~ует директор the director wants to see you
~оваться, потребоваться be* required/needed
~уется большое мужество, чтобы... much courage is required to...
~уется машинистка typist wanted/required
на…

внимания
claim attention

возврата
to call in

w call in

возврата займов
call in

возмещение убытков
seek damages of

возмещения
seek redress from

w enforce a claim

возмещения за
w enforce a claim for

возмещения убытков
w claim damages

времени
to take time

выкуп
гл. ransom

гарантии
ask for security

компенсацию
claim compensation

обеспечения
demand security, to demand security

обратно
гл. recall, reclaim

оплаты
call for payment

плату
exact payment

привилегий
claim to be exempt

w claim to be exempt

свою долю
w cry halves

скидку
to claim a discount

уплаты
demand payment, demand a payment, to call in

тр́ебовать

несов. , ( вин. п. , род. п. )

1) exigir vt , demandar vt ( просить ) , reclamar vt ( принадлежащего по праву ) , reivindicar vt ( своих прав ) , instar vt ( настаивать )
• тр'ебовать пр'опуск, докум'енты — exigir el pase, los documentos
• тр'ебовать повыш'ения зарпл'аты — reivindicar el aumento del salario
• тр'ебовать дисципл'ины, послуш'ания — exigir disciplina, obediencia
• тр'ебовать объясн'ений ( у кого-либо ) — exigir explicaciones (de)
• тр'ебовать с ког'о-либо — exigir de alguien

2) ( обязывать; вынуждать ) exigir vt ; obligar vt (a), compeler vt (a)
• справедл'ивость тр'ебует... — la justeza obliga...
• пор'ядок тр'ебует... — el orden exige...
• тр'ебовать ког'о-либо к отв'ету разг. — pedir cuentas a alguien, exigir la respuesta de alguien

3) ( нуждаться в чем-либо ) exigir vt , requerir ( непр. ) vt , necesitar vt
• тр'ебовать вр'емени ( на что-либо ) — exigir tiempo (para)
• тр'ебовать д'енег ( на что-либо ) — necesitar dinero (para)
• больн'ой тр'ебует п'олного пок'оя — el enfermo necesita tranquilidad absoluta (descanso completo)
• 'это тр'ебует специ'альных зн'аний — esto requiere conocimientos especiales

4) ( вызывать куда-либо ) llamar vt , hacer venir
• тр'ебовать в суд — citar vt , emplazar vt