ТРАВА: значение слова

ТРАВА -ы, мн. травы, трав, травам, ж.

• 1. обычно мн. Многолетнее или однолетнее растение с неодеревеневающим, обычно мягким и зелёным невысоким стеблем. Лесные, луговые, сеяные травы. Кормовые травы. Сорная т. Лекарственные (целебные) травы. Как та. растёт (о ребёнке: без всякого присмотра; разг.). Стань передо мной, как лист перед травой (в сказках: требование появиться сразу, вдруг). 2. Зелёный покров земли из таких растений. Мять траву. Косить траву. Лежать на траве. Луг покрыт травой.

• 3. обычно мн. Травянистые растения, обладающие лечебными свойствами, входящие в лекарственные сборы. Лечиться травами. Целебные травы. Настой из трав.

• 4. О чём-н. не имеющем вкуса, безвкусном (разг.). Хлеб - трава-травой. * Порасти травой забвения (книжн.) - оказаться давно забытым. Тише воды, ниже травы кто (разг.) - о том, кто ведёт себя тихо и скромно, притих. Хоть трава не расти (разг.) - выражение полного безразличия к тому, что будет, каков будет результат. II умвньш. травка, -и, ж. (к 1, 2 и 3 знач.). II уменъш.-ласк. травушка, -и, ж. (ко 2 знач.). II прил. травяной, -ая, -бе, травянистый, -ая, -ое и травный, -ая, -ое (устар.). Травяные поля (покрытые травой). Травяная настойка (на травах). Травяной бальзам. Т. покров. Травянистый стебель. Травянистые растения (травы).

травы, мн. травы, ж. Не принадлежащее ни к деревьям, ни к кустарникам (или полукустарникам) однолетнее или многолетнее растение с тонким зеленым стеблем. Злаковые, мотыльковые травы. Сорная трава. Лекарственные травы. Отцвели разномастные травы. Шолохов. Тише воды, ниже травы (поговорка о безропотном, покорном человеке). Ѓ только ед. Зеленый покров земли из таких растений. Луг покрыт травой. Показалась первая трава (весною). Лежать на траве. Трава травой (разг.) - о чем-н. совершенно безвкусном. Щи трава травой. Травой поросло - то же, что быльём поросло, см. быльё. хоть трава не расти (разг.) - о совершенно равнодушном, безразличном отношении к чему-н., в знач. совершенно всё равно, что будет. Она себя лишь любит в мире, а там хоть не расти трава. Вяземский.

ж.
1)
а) Растение с однолетними зелеными - не подвергающимися одеревенению - мягкими побегами.
б) Зеленый покров земли, образованный из таких растений.
2) разг. Настой, отвар из некоторых растений, употребляемый как лекарственное средство.

ж. травка, -вочка, -вонька, -вушка; травишка, -вища; всякое однолетнее растение, или растение без лесины, у которого стебель к зиме вянет, а весною от корня идет новый; сорное, дикое растение, мельче куста; всякое былие, зябь, однолетнее прозябенье, злак и зелье. Лесные травы сочнее степных. Нет таких трав, чтоб узнать чужой нрав. Всякая могила травой порастает. На трав сидеть, траву пить, лечиться. Худая трава из поля вон. Выживает он меня, как худую траву из поля (из поскотины)! Как худая трава, только ноги оплела! плохой муж. Это мне трын-трава, все нипочем. Борода трава, скосить можно. Ныне травы хороши, покосы. Трава травой, безвкусно. Травка-муравка. Трава по ткани, травка, мелкие узоры, разводы. Травы, стар. расписные украшения на письме. Травочка, травушка, травонька шелкова. Сорная травища одолела. Скотина по третьей, пятой траве, стольких лет. Она весной на четвертую траву пойдет. Слышно, как трава растет. Тише воды, ниже травы. Где росла трава, там и будет. Девушка не травка, не вырастет без славки. Пока травка подрастет, воды много утечет. Зелена трава - не далече (не глубоко) вода. Говори все : и какова собой трава, и на что пригодна. И трава в поле виноватого выдает (о поединках). А после нас (по нас, после меня, по мне), хоть трава не расти, или : хоть волк траву ешь! На которой траве коса переломится в Иванову ночь, та и разрыв-трава. Один говорит : побежим, побежим; другой говорит : постоим, постоим; третий говорит : пошатаемся, пошатаемся (вода, берег, трава). Травин(к)а, -ночка, былинка, один стебелек или один листочек злака, травы. Как травинка перед лесом. Травный, к траве относящийся. Травные растения, травянистые. Травный чай, настойка, на травах. Травные луга, обильные травою. Дорожки в саду травны, заросли. Камка травная, стар. травчатая. Травный запах, травяной, -нистый. Травистые, травнистые места, весьма травные, тучные пажити. Травяной, из травы сделанный, к ней относящийся. Травяной веничек. - рогожа. - настойка, взвар. Травяной мешок, бранное лошадь. - семена, кормовых трав. - запах…

≈ однолетнее, двухлетнее или многолетнее растение, развивающее мягкие, не одревесневающие или слабо древеснеющие стебли (у полукустарников, полутрав), пе-резимовывающее или целиком (вечнозеленое растение) или при посредстве подземных корневищ, клубней или луковиц.

Трава сладкая

≈ народное название нескольких травянистых растений, напр., Heracleum sibiricum L., Heracleum spondylium L. (см. Борщовик), Inula germanica L., Karelinia Caspia Scz., Solanum Dulcamara L. (см. Паслен), Astragallus Hypoglottis L. (см. Астрагал) и мн. др.

Трава сорная

≈ Сорными Т. (растениями) в более общем смысле этого слова называют вообще все растения, которые развиваются на данном поле, вопреки желанию хозяина. В тесном смысле, сорными Т. называют такие, которые не пригодны к использованию, и среди этих последних на первом плане стоят ядовитые и паразитные растения. Вред сорных Т. заключается, прежде всего, в том, что они отнимают место у растений, культивируемых на данной площади, отнимают у них свет и пищу, нередко вовсе заглушая их, понижают температуру почвы (по Вольни, на 2≈4╟ С), иссушают почву и в результате сокра-щают урожай культурных растений. Наконец, сорные Т., при использовании продуктов урожая, причиняют нередко прямой вред здоровью человека или животных. К последним Т. относятся такие растения, как полынь или чернобыльник (Artemisia vulgaris), придающая сену и молоку горьковатый вкус, дикий чеснок или скорода ≈ Allium Schoenoprasum, зимовик или осенник ≈ Соlсhiсum autumnale, заключающий в клубнях алкалоид "колхицин", вызывающий вздутие брюха у животных и придающий молоку ядовитые свойства, чемерица ≈ Veratrum allum, лютики (Ranunculus), калужница (Caltha palustris), бутень одуряющий (Chaeroph y llum timulum), белена (Hyosciamus niger), куколь (Agrsotemma Githago), придающая муке горечь и вызывающая у скота расстройство пищеварительных органов, мак самосейка (Papaver Rhoeas), нередко засоряющий пшеницу и при скармливании соломы вызывающий даже смертные случаи, молочай-солнцегляд (Euphorbia helioscopia), дурно влияющая на молоко, преимущественно на лугах, хвощи (Equisetum palustre), причиняющие у лошадей паралич, у коров поносы, кровавую мочу, выкидыши и жидкое синее молоко и целый ряд многих других растений. К числу сорных Т. относятся и такие опасные враги сеянных трав, преимущественно клевера, как повилика (Cuscuta), быстро размножающаяся, присасываясь к стеблям растения, и губящая целые поля, и заразиха (Oronbrache rubens), внедряющаяся в корень растений. Нельзя обойти молчанием и такие Т., как вологлодка или румянка (A…

Трава черемуховая

≈ местное название растения Polygonum Convolvulus L. (см. Гречишник).

трава́

•укр. трава́, др.-русск. трава, ст.-слав. трава (Рs. Sin.), трѣва χόρτος, χλόη (Зогр., Мар., Ассем., Савв., Рs. Sin., Еuсh. Sin., Супр.; см. Дильс, Aksl. Gr. 33), болг. трева́, трава́, сербохорв. тра́ва, словен. tráva, чеш., слвц. tráva, польск. trawa, в.-луж. trawa, н.-луж. tšаwа. Здесь представлено чередование а: е̌. Эти слова связаны с др.-русск. трову, трути "потреблять", травити – то же, ст.-слав. натровѫ, натроути ψωμίζειν, τρέφειν (Рs. Sin.), болг. тро́вя "отравляю" (согласно Мейе (МSL, 9, 144), *trava относится к *trovǫ, *truti, как сла́ва – к *slovǫ, *sluti), сербохорв. тру̏jе̑м, тро̀вати "отравлять", словен. trújem, trováti – то же, слвц. trоvit᾽ "тратить, потреблять", польск. truję, truć "потреблять, истреблять, отравлять", н.-луж. tšuś, tšuju "обходиться, терять", далее сюда же цслав. трыти, трыɪѫ, греч. τρύ̄ω "истребляю, пожираю", τρώω "раню", τραῦμα "рана"; см. Педерсен, Kelt. Gr. I, 160; Траутман, ВSW 327, 330; Ягич, AfslPh 37, 203; Младенов 637; Розвадовский, JР I, 112. См. трави́ть.

•••

• [Слав. traviti, давшее непосредственно trava, представляет собой кауз. от truti; см. Славский, JР, 38, 1958, стр. 228. – Т.]

трава́, -ы́, мн. тра́вы, трав

травка, былье, былинка, зелень, зелье, злак, мурава, муравка.
|| как лист перед травой, тише воды, ниже травы, топтать траву, трын-трава

трава́

-и́, ж.

1. Рослина з однорічними зеленими м'якими пагінцями, які не дерев'яніють. || збірн. || Уживається в складі наукових і народних назв таких рослин. Морська трава . || Зелений покрив землі з таких рослин. || перен. Про кого-небудь скромного, нічим не помітного, про щось незначне, скороминуще.

2. перев. мн. , розм. Настій, відвар і т. ін. з лікарських рослин або самі ці рослини, що їх застосовують як ліки.

жен. grass, herb, weed
мн. herbage как трава, трава травой – (безвкусный) to tast like cardboard оставлять траву нескошенной – to fog дикие травы – native-grasses пастбищная трава – gramma учение о травах – agrostology

трав|а - ж. grass
(лекарственная) herb
морская ~ sea-weed
сорная ~ weed
~ ~ой it has no taste at all
хоть ~ не расти everything else can go to hell
как ~ е tasteless as paper

альфа
бот. alfa grass

морская
бот. grass-wrack

трава ж Gras n 1b*; Kraut n 1b* (травянистое лиственное растение); Rasen m 1 (газон) лекарственные травы Heilkräuter n pl сорная трава Unkraut n а это давно травой поросло darüber ist längst Gras gewachsen

сущ. жен. рода бот.

1. небольшое растение с тонким зеленым стеблем, не принадлежащее к деревьям и кустарникам

2. зеленый покров земли из таких растений трава
• лекарственные травы -- лікарські трави

• сорная трава -- бур'ян

• *травой поросло -- за водою пішло

• хоть трава не расти -- хай буде, що буде

ж.
herbe
f ; verdure f ( зелень )
морск'ая трав'а — zostère f , varech -ɛk m
с'орная трав'а — mauvaise herbe
многол'етние травы — herbes vivaces
лек'арственные травы — herbers médicinales ( или officinales)
цел'ебные травы — simples m pl
пах'учие травы — herbes fines
собир'ать травы — herboriser vt
растет как трав'а — ça pousse comme le chiendent ʃjх-
леж'ать на трав'е — être couché sur ( или dans) l'herbe
••
хоть трав'а не раст'и разг. неодобр. — je m'en fiche pal mal

трав́а

ж. hierba f , yerba f
• с'орная трав'а — mala hierba; собир. maleza f
• многол'етние травы — hierbas vivaces
• кормов'ые травы — hierbas forrajeras, forraje m
• лек'арственные травы — plantas medicinales
• морск'ая трав'а — alga f , fuco m
• магаз'ин (апт'ека) лек'арственных трав — herbolario m , herboristería f
• собир'ать тр'авы — herborizar vi
• пить, завар'ить трав'у — tomar, hacer una infusión
• пор'осший трав'ой — herboso ••
• трав'а трав'ой, как трав'а разг. ( о безвкусной еде ) — insípido, soso
• хоть трав'а не раст'и погов. — con su pan se lo coma; ahí me las den todas
• трав'ой поросл'о, поросл'о трав'ой забв'ения — cayó en el olvido
• т'ише вод'ы, н'иже трав'ы погов. — (ser) más blando que una breva

ж.
erba f
кормовые травы — erba da foraggio, erbe foraggere
лекарственные травы — erbe medicinali / officinali
сорная трава — erbaccia, malerba f
лечение травами — fitoterapia f
нарвать травы — far l'erba
••
как трава, трава травой — insipido, scipito; (che) non sa di niente
травой поросло — morto e sepolto; non se ne parla più; acqua passata
тише воды, ниже травы — cheto come l'olio
ему хоть трава не расти — se ne frega altamente
сорную траву с поля вон — le male erbe vanno sradicate
расти как сорная трава — crescere come la malerba

tráva

bylina

трава

трава, зёлкі, лечебные травы — лекавыя травы (лекавыя зёлкі) богородская трава бот. — чабор хоть трава не расти — хай хоць трава не расце трава травой — трава травой было, травой поросло — было, ды сплыло, было, ды быллём парасло худую траву с поля вон — благую траву з поля вон тише воды, ниже травы — цішэй вады, ніжэй травы

1.
trawa, ziele;
2. zioło;

трава́
f
1 gras ^het
как трава́/трава́-траво́й ( v. — éten) smákeloos, kraak noch smaak;
ти́ше воды́, ни́же травы́ — geen vlieg kwaad doen;
морска́я́ трава́ — zéegras ^het (als matrasvulling);
траво́й поросло́́ — vergéven en vergéten;
хоть трава́ не расти́́ [3] Spreek. — niet warm of koud wórden van iets, iem. een zorg zijn;
по́сле нас хоть трава́ не. расти́ — na ons de zóndvloed
●
2 kruid ^het
богородская́ трава́ bot. — wílde tijm;
лека́рственные/лече́бные́ тра́вы — geneeskrachtige krúiden;
насто́й́ из трав — kruidenaftreksel ^het , krúidendrank;
со́рная́ трава́ — onkruid ^het ;
со́рная трава́ хорошо́ растёт — onkruid vergaat niet, onkruid groeit snel
●
3 sl. weed, wiet, hénnep

трав/а ж, мн. травы, р. трав
1 ўт, алаф, кўкат, ўлан; косить ~у ўт(ни) ўрмоќ; сорная ~а бегона ўт; однолетние травы бир йиллик ўтлар; многолетние травы кўп йиллик ўтлар; лекарственные травы доривор ўтлар;
2 только ед. майса, майсазор, ўтлар, кўкат, кўм-кў

ж
ot, otlar; çim
••
как трава (на вкус) — saman gibi

herba [ae, f]; gramen [inis, n];
+ усердно выпалывать мотыгами сорную траву insectari herbam rastris;

herbo; сорная трав herbaĉo; лекарственные травы medicinaj herboj.

gras- grass.