ТОСКОВАТЬ: значение слова

ТОСКОВАТЬ -кую, -куешь; несов.

• 1. Испытывать тоску, томиться тоской. Т. в одиночестве. Тоскующий взгляд (выражающий тоску).

• 2. о ком-чём, по кому-чвму и (устар. и прост.) по ком-чём. Сильно скучать (во 2 знач.). Г. о друзьях. Т. по детям.

тоскую, тоскуешь, несов., по ком-чем (в ед. ч.) и по кому-чему (за кем-чем неправ.). Испытывать тоску, проводить время в тоске. Стал тосковать, печалиться, не пьет, не ест. Некрасов. Не тоскуй, не горюй, из очей слез не лей. А. Кольцов. Пишу - и сердце не тоскует. Пушкин. Ах, няня, няня, я тоскую, мне тошно, милая моя. Пушкин. Тосковать по родине. Тосковать по друзьям.

несов. неперех.
1) Испытывать тоску.
2) Испытывать непреодолимую потребность в чем-л.

тоскова́ть, -ку́ю, -ку́ет

стосковаться по ком, скучать, грустить, скорбеть, печалиться, изнывать. Я встосковался о тебе. "По Киеве мне встосковалось". А. Толстой. Мне что-то загребтилось. "Как вспомнишь, так на душе загребтит". Толстой. Ср. <Печалиться> . См. печалиться

несовер.
без доп.
1) (грустить) be sad/melancholy он там тоскует – he is/feels miserable there
2) (скучать) be bored
3) (по кому-л./чему-л.
по ком-л.) long (for), pine (for), miss
(горевать) grieve (for)
yearn (for) он очень тоскует по другу – he misses his friend very much тосковать по родине

несов.
1. (грустить) be* sad/melancholy
2. ( по дт.) разг. long (for), pine (for)
~ по дому be* homesick

по
w pine for

по дому
to be homesick

по родине
to be homesick

тосковать 1. (грустить) traurig [schwermütig, bedrückt] sein тосковать о ком-л. [о чём-л.] sich nach jem. [nach etw.] sehnen тосковать по родине Heimweh haben 2. (скучать) sich langweilen (langweilte, gelangweilt)

глагол несоверш. вида что делать? ; неперех.
• Деепричастная форма: тоскуя
тужити
• Дієприслівникова форма: тужачи

languir
vi , être triste; s'ennuyer sьn- ( скучать )
тосков'ать по ком'у-либо, по чем'у-либо — s'ennuyer de qn ; soupirer après qn , après qch
тосков'ать по р'одине — avoir le mal du pays, avoir la nostalgie
тосков'ать о друзь'ях — s'ennuyer de ses amis

тосков́ать

несов.

1) estar triste, estar melancólico; aburrirse ( скучать )

2) ( по ком-либо, по чем-либо ) echar de menos (a), añorar vi , extrañar vt
• тосков'ать по р'одине — echar de menos a la patria

несов.


1) essere triste / malinconico


2) по + П ( сильно скучать ) struggersi ( per ), soffrire di nostalgia
тосковать по родине — sentire la nostalgia della / per la patria

toužit

tesknit

otravovat se

stýskat se

nýti

být smutný

dychtit

тужыць, сумаваць

tęsknić;

тоскова́ть
( if ; intr. )
1 ((по [3])) tréuren (om/óver [voorbije jeugd e.d. ]), weemóedig gestémd zijn (om), met wéemoed vervuld zijn (óver iets)
тоскова́ть по тому́ вре́мени/по тем времена́м, когда Stijl. .. — met smart terúgdenken aan de tijd, toen …
●
2 (по [3]/о [6]) húnkeren naar iem., iem. (erg) míssen, heimwee hébben/vóelen naar, smáchten naar [vaderland, vríjheid e.d. ], terúgverlangen naar
он о́чень/си́льно тоскова́л по [3] — hij werd gekwéld door een hévig verlángen naar;
тоскова́ть по пре́жнему благополу́чию — terúgverlangen naar de vleespotten van Egypte;
тоскова́ть по дому́́ — heimwee hébben

[тоскую, тоскует] უსრ. о ком о чём, по ком по чём და по кому чему ნაღვლობა (ნაღვლობს, ენაღვლება), დარდი, წუხილი:
• не т-уй ნუ ნაღვლობ. он т-ет по друзьям მეგობრები ენატრება.

тосковать, -кую, -куешь несов. о ком-чём, по ком-чём и по кому-чему соѓинмоќ, ќўмсамоќ, соѓиниб сиќилмоќ, диќќат бўлмоќ, зерикмоќ; ~ по дому уйни соѓинмоќ (ќўмсамоќ), соѓиниб сиќилмоќ; ~ по друзьям дўстларини ќўмсамоќ (соѓинмоќ); ~ о детях болаларни соѓин

özlemek, özlem/hasret duymak, özlemini/hasretini çekmek
тосковать по вчерашнему дню — разг. dünü özlemek
я тоскую о нем — ben ona hasretim

suspirare [1]; desiderare [1];
+ тосковать по чему-л. esse in desiderio alicujus rei;
+ я страстно тоскую по ком-л. me tenet desiderium alicujus;

melanhol- melancholy, be melancholy
    (ещё: тоска) .