ТОРЖЕСТВЕННЫЙ: значение слова

ТОРЖЕСТВЕННЫЙ -ая, -ое; -вен, -венна.

• 1. Относящийся к проведению торжества, празднества, сопровождающийся торжеством. Г. день. Торжественное шествие. Торжественное собрание.

• 2. Важный, величавый и серьёзный. Т. тон. Т. вид.

• 3. полн. ф. Нерушимый, священный. Торжественное обещание. Торжественная клятва. II сущ. торжественность, -и, ж. (к 1 и 2 знач.).

торжественная, торжественное; торжествен, торжественна, торжественно. 1. Прил. к торжество в 1 знач.; для торжества; по поводу торжества. Торжественный день. Торжественная одежда. Ѓ Сопровождающийся торжеством, пышный. Торжественный въезд победителей в город. Торжественное собрание по случаю годовщины революции. 2. Величавый, величественный, сияющий (поэт.). Она покоится стыдливо в красе торжественной своей. Пушкин. 3. Важный, серьезный, приподнятый (часто шутл. и ирон.). Говорить торжественным тоном. Торжественно (нареч.) улыбаться. 4. Нерушимый, священный (ритор.). Торжественная клятва. Торжественно (нареч.) обещать что-н.

прил.
1) Соотносящийся по знач. с сущ.: торжество, связанный с ним.
2) Свойственный торжеству (1,2), характерный для него.
3) Посвященный торжеству (1,2).
4) Сопровождающийся торжеством; пышный.
5) Выдающийся по значимости; важный, знаменательный.
6)
а) Отличающийся грандиозностью, величественностью.
б) Преисполненный высоких чувств (о человеке).
в) Преисполненный пафоса; приподнятый.

торже́ственный; кр. ф. -вен и -венен, -венна

парадный, праздничный, официальный, формальный, церемониальный, великолепный, блестящий; с помпой. Ср. <Величавый> . См. официальный

прил. solemn
ceremonial
(праздничный) festive
gala
triumphant торжественное открытие памятника – unveiling of a memorial торжественный день – great day (of) торжественное открытие – inauguration (of), grand opening (of) торжественное собрание – grand/great rally/meeting торжественный тон – solemn tones мн. торжественная клятва – solemn vow торжественный случай – solemn occasion торжественная встреча – ceremonial welcome торжественный въезд – ceremonial entry

a. solemn

въезд
ceremonial entry

день
(чего-л.) great day (of)

клятва
solemn oath

обещание
solemn promise

открытие
inauguration

прием
state reception

случай
solemn occasion

solemn occassion

тон
solemn tones мн

торжественный feierlich; festlich (праздничный) торжественное заседание feierliche Sitzung, Festakt m 1a в торжественных случаях bei feierlichen Anlässen

прилаг.
• Краткая форма: торжествен

• сравн. ст. : торжество


1. относящийся к проведению торжества, сопровождающийся торжеством

2. важный, величавый, серьезный

3. нерушимый, священный урочистий
• торжественное открытие -- урочисте відкриття

• торжественный тон -- урочистий тон

• торжественное обещание -- урочиста обіцянка

торж́ественный

прил. solemne; festivo ( праздничный )
• торж'ественное собр'ание — reunión solemne
• торж'ественная кл'ятва — juramento solemne

прил.
solenne; maestoso ( величавый ); elevato ( приподнятый )
торжественное заседание — seduta solenne
торжественное настроение — stato d'animo sollevato
торжественная клятва — giuramento solenne
торжественное обещание — promessa giuramento m / solenne

slavnostní

manifestační

obřadný

slavný

vítězoslavný

fanfárovitý

акт
slavnost

концерт
slavnostní koncert

марш войск
defilé

митинг
slavnostní shromáždění

обед
hostina

парад войск
defilé

ужин
hostina

törenli
торжественный день — büyük gün, bayram günü
торжественное собрание — tören toplantısı
торжественный въезд в город — şehre törenle giriş
торжественная часть собрания — toplantının resmi bölümü
торжественное открытие памятника — anıtın açılış töreni
торжественное закрытие заседания — oturumun kapanış töreni
торжественный спуск флага — bayrak indirme töreni
торжественная закладка здания — yapının temel atma töreni
торжественная встреча на аэродроме — havaalanında yapılan karşılama töreni

festus [a, um]; sollemnis [e]; sanctus [a, um]; grandis [e];
+ торжественный выход processus [us, m]; processio [onis, f];
+ торжественное обещание sponsum [i, n];
+ торжественное открытие inauguratio [onis, f];
+ торжественное шествие pompa [ae, f];