ТОЛПА: значение слова

ТОЛПА́ -ы, мн. толпы, толп, толпам, ж.

• 1. Скопление людей, сборище. Т. народа.. Стоять толпой. Затеряться в толпе.

• 2. перен. Безликая масса людей в её противопоставлении выдающимся личностям (устар.).

толпы, мн. толпы (толпы устар.), толпам, ж. 1. Нестройное, неорганизованное скопление людей, сборище. Германн насилу мог продраться сквозь толпу народа. Пушкин. За слоном толпы зевак ходили. Крылов. Веселая толпа ребятишек. На площади собралась толпа. Вы, жадною толпой стоящие у трона, свободы, гения и славы палачи. Лермонтов. Дворовые толпы измученных рабов. Пушкин. 2. перен. Нестройное скопление чего-н. (мыслей, чувств и т.п.). Светло и согласно мчатся мечтанья веселой толпой. Ффнв. 3. перен., только ед. Обыкновенные, средние люди, масса, в отличие от одаренных, выдающихся единиц (в языке индивидуализма; пренебр. устар.). Ему не приходило в голову спросить себя: да что же я сделал отличного, чем отличился от толпы? Гончаров. (Учуся) роптанью не внимать толпы непросвещенной. Пушкин.

ж.
1)
а) Нестройное, неорганизованное скопление людей; сборище.
б) перен. Нестройное скопление мыслей.
2) перен. Безликая масса людей (обычно с оттенком пренебрежительности).

ж. скопище, сборище, сходбище, толкотня, множество сошедшихся вместе людей, а иногда и о скоте; орда, орава, ватага. Толпить народ, сгонять, теснить в кучу, в толпу. -ся, собираться, сходиться, сбиваться в толпу, толкаться. Народ толпится на площади, в церкви, у подъезда. Овцы толпятся в кучу. Облака, толпятся к востоку. Мысли толпятся, роятся в голове. Толпление, действ. по глаг. Все втолпились в избу, натолпилось пропасть народу. Потолпились, и ушли. Нельзя протолпиться. Толпошиться перм. вят. толпиться, толочься. Толпыга об. кто толпится, лезет, теснится в толпу; ж. кур. деревянная втулка, закладка на налив водовозной бочки. Болван, неуклюжий и грубый. Толпега об. орл. каз. перм. бестолковый, грубый, неотесанный человек. Толпуга ж. вологодск. заулок, или простенок в строении, в рубке. Толпище ср. место, где толпятся, и самая толпа; толкучка, толкучий рынок. Стар. зап. праздник Красная горка, Фомина неделя, поминки. Тодпежный, к толпе относящийся. Бурлаки толпежники, ходят ватагами, толпами.

≈ Для обозначения разнообразных (в количественном и качественном отношении) связей, соединяющих людей, существует множество терминов: человечество, племя, народ, общество, государство, род, семья, товарищество и т. д. Термин Т. выражает собой самую случайную связь людей, объединенных в данном пространстве чисто временным, преходящим интересом. Характерным признаком Т. служит то, что люди, вошедшие в состав ее, лишены всякой внутренней организации. Полк никто не назовет Т., но ежели солдаты полка выбегут для того, чтобы, например, посмотреть на пожар, то они могут образовать Т. Тард называет толпою собрание разнородных элементов, друг другу незнакомых, которые, будучи наэлектризованы страстью, внезапно создают некоторую организацию (une sorte d'organisation subite). Слово организация вряд ли удачно применено к данному случаю и выражает собой лишь некоторую отдаленную аналогию, верную в той же мере, как и аналогия, выраженная в словах: "душа Т.". Лебон различает два рода Т.: Т. из разнородных и Т. из однородных элементов (les foules h étérogènes, les foules homogè nes), и ко второму роду относит 3 вида: религиозные секты, касты и классы (напр. класс земледельцев). Второй род вряд ли может быть подведен под понятие толпы, ибо представляет собой уже некоторую внутреннюю организацию; кроме перечисленных трех его видов, можно притом назвать еще целый ряд социальных явлений, которые подойдут под указанное понятие. Случайный состав Т. не исключает, однако, возможности некоторого научного объяснения этого социального явления. Люди, вошедшие в состав Т. под влиянием внешнего впечатления, приобретают некоторые свойства, которых ранее не имели или которые проявлялись не столь резко в каждом из них отдельно взятом. В Т. отражаются характерные особенности культурных условий и тех поводов, которые послужили к образованию Т. Самая характерная психическая особенность Т. заключается в принижении интеллектуального контроля, вследствие чего волевая, инстинктивная, страстная сторона человеческой природ…

толпа́

•толпи́ться, укр. то́впитися, блр. толпа́, др.-русск. тълпа, ст.-слав. тлъпа χορός (Супр.), болг. тълпа́, чеш. tlupa "толпа, группа", слвц. tlupa, сюда же чеш. tlum "толпа", польск. tɫum – то же.

•Праслав. *tъlра или *tьlра родственно лит. talpà "ёмкость, объём", лтш. tаlра "помещение", лит. telpù, tilpaũ, til̃pti "помещаться, входить", лтш. tìlpt, tęlpu, tilpstu, tilpu "помещаться, входить, доходить", лит. tùlpinti "давать место, умещать", др.-инд. tálpas м., tаlрā ж. "ложе, седалище", ирл. tallaim "нахожу место"; см. И. Шмидт, Vok. 2, 32; Мейе, Ét. 256; М.–Э. 4, 128, 160, 189, 260; Буга, РФВ 67, 246; Фик, ВВ 7, 94; GGA, 1894, стр. 247; Шпехт, KZ 69, 134. Сюда же толпе́га "толстая, неповоротливая женщина" (Гоголь), тулпе́га "неуклюжая, неповоротливая женщина", моск., укр. товпи́га "толстяк, увалень" (см. Соболевский, РФВ 71, 23).

•••

• [Объяснение из *рl̥-рlā ж.: *рl̥-рlо (ср. лат. po-pulus) у Пизани ("Мisсеllаnеа etimologica", Рим, 1933, стр. 123) сомнительно. – Т.]

толпа́, -ы́, мн. то́лпы, толп

скопище, сборище, орда, сбор, орава, ватага, люд; народ, простонародье, чернь, масса, плебс, улица. Актер всецело зависит от той массы, которая в прозе называется <почтеннейшая публика> , а в стихах <толпа> и даже <чернь непросвещенна> . Серая толпа. "Улица тяжела на подъем в смысле умственном". Салт. Эх вы, народец, с бору да с сосенки (правильнее: с бору по сосенке). Ср. <Общество, Стадо> .

жен. croud
(тж. большая) throng
перен. (множество) multitude, crowd

ж. crowd
throng

толпа ж Menge f c; Menschenhaufen m 1d; Auflauf m 1a* (сбежавшиеся люди); Gedränge n 1 (толчея) толпами scharenweise в толпе in der Menge в самой толпе mitten im Gedränge

кого-чего сущ. жен. рода от слова: толпиться   юрба
• толпы народа -- юрби народу

ж.
foule
f ; attroupement m ( скопление ) ; multitude f ( множество )
затер'яться в толпе — se perdre dans la foule

толп́а

ж. muchedumbre f , gentío m ; multitud f ( множество )
• продир'аться сквозь толп'у — abrirse paso entre la multitud
• подчин'яться инст'инктам толп'ы — someterse a los instintos de la muchedumbre

ж.


1) ( сборище ) folla, calca f, turba f
пробираться через толпу — farsi largo tra la folla; tagliare la folla


2) ( обыкновенные люди ) massa; volgo m, folla тж. пренебр.; piazza f полит.

shluk

stádo

tlupa

procesí

chumel

chumelenice

dav

houf

hromada

zástup

жен. натоўп, гурт, натоўп

1.
tłum, gromada, ciżba, rzesza;
2. stado;
3. gmin;
4. mrowie, chmara, mnóstwo, zatrzęsienie;
5. tłumem, tłumnie, gromadnie, hurmem;

толпа́
f
1 ménigte, drom, publíek ^het , scháre, oploop, vólksmenigte
то́лпами — in zwérmen/ drómmen, in ménigte; ( v. mensen ook) in hópen, bij hordes;
толпо́й — en masse, in ménigte;
наря́дность моско́вской толпы́ — het verzorgde úiterlijk van het Moskouse publíek;
толпа́ любопы́тных́ — ménigte nieuwsgierigen;
толпа́ наро́да́ — ménsenmassa, een mássa volk;
стоя́ть пло́тной толпо́й — opeengedrongen staan;
(там) собрала́сь́ толпа́ — er ontstond een oploop/ópstootje;
собра́ться толпо́й ( v. — volk) sámenstromen;
ты́сячная́ толпа́ — duizendkoppige ménigte;
хлы́нуть толпо́й — drómmen;
це́лая толпа́ ( v. — mensen) hele zwik
●
2 ( ovdr. ) de mássa
3 Spreek. (als pred. ) een heleboél

მდ. ბრბო, ხროვა; გროვა, ხალხი:
• весёлая т. ребятишек ბავშვთა მხიარული გროვა;
• на площади собралась т. მოედანზე ხალხი მოგროვდა, ხალხმა მოიყარა თავი;
• разъярённая т. გაშმაგებული ბრბო.

толп/а ж, р. -ы, мн. толпы р. толп
1 оломон, бетартиб йиѓин (тўда); ~а народа бетартиб тўланган халойиќ, оломон; ~а ребятишек бир тўда бола; весёлая, шумная ~а хушчаќчаќ, шўх оломон;
2 в знач. нареч. ~ой бир тўда бўлиб, йиѓилишиб, тўпланишиб, тўпланиб; ст

ж
kalabalık
там огромная толпа — orası mahşer

vulgus [i, n] (profanum); caterva [ae, f] (juvenum); turba [ae, f] (fugientium); turma [ae, f]; multitudo [inis, f]; plebs [bis, f]; populus [i, m]; examen [inis, n]; strues [is, f] (militum); grex [gis, f]; stipatio [onis, f] (ingens);
+ оттеснив толпу, дать дорогу submovendo iter facere;
+ идти толпами ire frequentes;
+ окруженный толпой друзей stipatus gregibus amicorum;

amaso, homamaso; толпиться amasiĝi; толпой нареч. amase.

kraud (ещё: людный, толпиться) - crowd.

(сленг.) - брокеры, собирающиеся в конкретном месте торгового зала биржи для заключения сделок, проводящие операции посредством фондовых ценностей в операционном зале биржи; брокеры, имеющие дело исключительно с облигациями, составляют т.н. "толпу облигационщиков брокеры, выдающие в кредитденьги или ценные бумаги другим брокерам, образуют "толпу кредитников