ТОВАР: значение слова

I това́р

•I, род. п. -а, укр. това́р "товар, (рогатый) скот", др.-русск. товаръ (Поуч. Влад. Мон., смол. грам. 1229 г., часто; см. Напьерский 424 и сл.), болг. това́р "груз", сербохорв. то̀вар, словен. tóvor, род. п. tovóra "навьюченный груз", чеш., слвц. tоvаr "товар", польск. towar.

•Считается заимств. из уйг. tаvаr "имущество, скот" (Банг-Габэн, Sitzber. Preuss. Аkаd., 1931, стр. 501; Вамбери, Uigur. Spr. 230), тур., чагат. tаvаr "товар, имущество, скот" (см. Радлов 3, 966 и сл.; 985), балкар., крым.-тат. tu᾽аr (см. Радлов 3, 1423), монг. tawar, калм. tawr̥ "товары, собственность" (см. Рамстедт, KWb. 385), а эти слова, возм., из арм. tаvаr "овца, стадо овец" (см. Лиден, Armen. Stud. 8 и сл.), см. Мi. ТЕl. 2, 179; Доп. I, 57; Мелиоранский, ИОРЯС 10, 4, 129 и сл. Следует отвергнуть исконнослав. этимологию и предположение о родстве с тыть, тыл, вопреки Ильинскому (ИОРЯС 23, 2, 192).

•••

• [Особняком стоит гипотеза Дмитриева (Лексикогр. сб., 3, 1958, стр. 32) о заимствовании из чув. тӑвар "соль" в эпоху домонгольских русско-булгарских связей. – Т.] II това́р

•III "коровье вымя", арханг. (Подв.), това́ристая коро́ва. Неясно. III това́р

•II "походный лагерь", стар., др.-русск. товаръ – то же (Лаврентьевск., Ипатьевск. летоп.; см. Срезн. III, 971). Из тюрк. формы, близкой тур., крым.-тат. tabur (см. та́бор, та́воры).

това́р, -а

това́р

I -у, ч.

1. тільки одн. , ек. Признач. для обміну продукт праці, що має споживну вартість і вартість ( див. вартість   3)).

2. Будь-яка продукція, послуги, роботи, права інтелектуальної власності та інші немайнові права, призначені для продажу. || Все те, що становить предмет торгівлі. || тільки одн. , заст. , жарт. У народних обрядах сватання – про дівчину.
• Живи́й това́р — про людей, якими торгували й торгують (рабів, невільників-полонених, кріпаків та ін.).


3. мн. това́ри. Матеріальні та нематеріальні активи, а також цінні папери та деривативи, що використовуються у будь-яких операціях, крім операцій з їх випуску (емісії) та погашення.
• Біржови́й това́р — товар, який служить об'єктом біржової торгівлі, напр., зерно, метал.

• Контраба́ндний това́р — товар, що незаконно переміщується через державний кордон з приховуванням від митного контролю.

• Пакоти́льні това́ри — товари низького ґатунку.

• Підакци́зні това́ри — товари, з яких законодавчо справляється акцизний збір.

• Продово́льчі това́ри (продтова́ри) — продукти харчування, напої і т. п.

• Промисло́ві това́ри (промтова́ри) — одяг, взуття, побутова техніка тощо; товари широкого вжитку.

• Стратегі́чний това́р — товар, експорт якого забороняється, обмежується або контролюється з метою запобігання шкоди національній безпеці країни – власника товару.

• Това́ри пе́ршої необхі́дності — товари, споживання яких істотно не змінюється при зміні доходу.

• Това́ри широ́кого вжи́тку — споживчі товари, що використовуються населенням у побуті, у повсякденному житті.

• Уці́нений това́р — знижений у початковій ціні товар.

• Ходов&ac…

муж.
1) commodity
2) (предмет торговли) article (of trade)
goods
wares
мн. gds., mdse., merchandise товары широкого потребления – consumer goods ходкий товар – marketable/saleable goods мн.
popular articles мн. партия товара – a consignment (of goods) продовольственные товары – foodstuffs промышленные товары – manufactured goods бархатный товар – mercery бельевой товар – white, white goods текст. беспошлинные товары – free imports% ввозимые товары import
|| показать товар лицом разг. – to show smth. to good effect, to show smth. to (full) advantage потребительские товары – consumer commodities, consumer goods платить товарами

м. commodity
goods pl., wares pl.
article, merchandise, produce
аукционный ~ auction goods
бакалейные ~ы groceries
беспошлинные ~ы free imports
бракованные ~ы rejected goods
бьющиеся ~ы fragile goods
быстро продающийся ~ fast-selling goods
быстро реализуемый ~ marketable goods
бытовые ~ы (household) appliances
важнейшие ~ы staple goods, goods of first priority
ввозимые ~ы imported goods, imports
выгодный для продажи ~ merchantable sales product
~ высокого качества goods in high quality
высококачественный ~ high-quality goods
высокосортный ~ high grade goods
~ высшего качества goods of superior quality, superior goods, top-quality goods
галантерейные ~ы small ware, haberdashery
~ы длительного пользования durable/hard goods, durables
забракованный ~ rejected goods
rejects
испорченный ~ damaged goods
spoilage
~ы к весеннему сезону spring goods
конкурентные/конкурентоспособные ~ы competitive goods/products, competitively priced goods
контрабандный ~ contraband goods
~ы кратковременного пользования non-durable goods
non-durables
~ы культурно-бытового назначения cultural and house hold goods
~ы массового потребления large-scale goods
~ы массового производства mass production goods
модные ~ы style goods, fancy articles
~ наивысшего качества goods of the best quality
~ы народ…

высшего качества
superior article, superior goods

высшей категории
superior good

длительного пользования
durable goods

кратковременного пользования
nondural goods

низкого качества
inferior goods

общего назначения
general goods

первой необходимости
essential goods

среднего качества
сущ. middling

товар м Ware f c; Artikel m 1d (изделие); мн. товары собир. Güter n pl товары народного потребления Massenbedarfsgüter n pl дефицитный товар Mangelware f хозяйственные товары Haushaltswaren f pl спортивные товары Sportartikel m pl канцелярские товары Bürobedarf m (собир.) импортные товары Importwaren f pl экспортные товары Exportwaren f pl

сущ. муж. рода товар -у

м.
marchandise
f ; denrée f ( о продовольствии )
тов'ары шир'окого потребл'ения — articles m pl de consommation courante, articles de grande consommation
колони'альные тов'ары уст. — denrées coloniales
х'одкий тов'ар — marchandise d'un débit facile, marchandise très demandée
леж'алый тов'ар — marchandise invendue, invendu m ; rossignol m ( fam )
••
показ'ать тов'ар лиц'ом разг. — прибл. faire valoir la marchandise

тов́ар

м. mercancía f , artículo m ; género m
• тов'ары шир'окого (нар'одного) потребл'ения — artículos de amplio consumo
• продов'ольственные тов'ары — productos alimenticios, comestibles m pl ; abarrotes m pl ( Лат. Ам. )
• пром'ышленные тов'ары — artículos industriales (fabricados)
• колони'альные тов'ары уст. — ultramarinos m pl
• х'одкий (ходов'ой) тов'ар — mercancía comerciable (con mercado) ( muy demandada )
• иностр'анные тов'ары — géneros extranjeros
• сельскохоз'яйственные тов'ары — productos agrícolas
• брак'ованный тов'ар — mercancía defectuosa, desecho m
• залеж'авшийся тов'ар — mercancía deteriorada
• дефиц'итный тов'ар — mercancía en déficit
• поставл'ять тов'ар — suministrar mercancías ••
• показ'ать тов'ар лиц'ом — presentar la mercancía con mucha etiqueta

м.
merce f
готовый товар — articolo m
торговля живым товаром — tratta degli schiavi ( рабами ); tratta delle bianche ( женщинами )
- товары
••
показать товар лицом — presentare bene la propria merce

výrobek

tovar

tovární výrobek

výrobky

artikl

komodita

zboží

в упаковках
zboží zabalené

забракованный
zboží vyřazené

залеживается
zboží leží

залёживается
zboží leží

оценивается настолько
výrobek se oceňuje natolik

первой необходимости
základní spotřební zboží

тавар, величина стоимости товара эк. — велічыня вартасці тавару ходкий товар — ходкі тавар опойковый товар — апойкавы тавар показать товар лицом — паказаць тавар лепшым бокам

towar;

това́р
m
(koop)waar, (handels)artíkel ^het , wáren, goed(éren), hándel, negótie
това́ры ( — handels) góederen, hándel, kóopwaar, negótie, wáren;
бакале́йные това́ры — kruideníerswaren;
бросовые́ това́ры — dúmpgoederen;
второсо́ртный това́р — twéede keus wáren;
галантере́йные това́ры — galanteríeën, foumituren, gáren en band;
доброкаче́ ственный това́р — kwalitéitsartikel ^het ( v. voldóende kwalitéit);
живо́й́ това́р — lijfeigenen, sláven;
залежа́лый́ това́р — wínkeldochter;
и́мпортный това́р — importartikel'';
коже́венные това́ры — léderwaren;
контраба́ндный́ това́р — smókkelwaar;
кра́сный́ това́р Arch. — textíel ^het ;
крупяны́е това́ры — grútten;
кусково́й това́р — ellengoed ^het , (geweven) stúkgoed ^het ;
меново́й това́р — ruilartikel ^het ;
мо́дный това́р — modeartikeF;
моска́тельные това́ры — drogerijen;
нали́чный това́р jur. / com. — góederenvoorraad, de tegenwoordige góederen;
това́ры пе́рвой необходи́мости́ — de eerste levensbehoeften;
това́ры не обме́ниваются́ ( — ópschrift in wínkel) góederen wórden niet geruild;
показа́ть́ това́р лицо́м Spreek. — z./iets van z'n goede kant láten zien, een goed figúur wíllen slaan, goed voor de dag kómen;
iets gúnstig voorstelen, de zaken in een gúnstig licht stéllen;
това́ры дли́тельного по́льзования́ — duurzame gebrúiksgoederen;
това́ры широ́кого потребле…

товар м
1 эк. товар, мол; производство ~ов товарлар ишлаб чиќариш; ~ы широкого потребления кенг истеьмол моллари;
2 сотиладиган нарса, мол ёки товар; хороший ~ яхши мол; * показать ~ лицом разг. бирор нарсанинг фаќат яхиш томонини кўрсатмоќ.

м 1>   эк. meta
рабочая сила как товар — meta olarak işgücu 2> mal
товары народного потребления — tüketim malları
выставка промышленных товаров — sanayi ürünleri sergisi
на всякий товар - свой купец — посл. çürük baklanın kör alıcısı olur

mercimonium [ii, n]; merx [mercis, f]; res [rei, f] venalis;
+ товары venalicia [orum, n];
+ залежалый товар merx invendibilis;

1. эк. varo; 2. ( предмет торговли ) varo, komercaĵo, artiklo.