ТЕЧЬ: значение слова

ТЕЧЬ (теку, течёшь, 1 и 2 л. не употр.), текут; теки; тёк, текла; тёкший; несов.

• 1.0 жидкости: перемещаться струёй, потоком (о реке, ручье, водном потоке - также вообще быть, существовать). Вода течет из крана. Кровь течёт из раны. Текут полно-, водные реки, весенние ручьи.

• 2. перен. О звуках, запахах: распространяться. Текут звуки вальса. Из сада текут ароматы. Течёт неторопливая беседа.

• 3. О времени, состоянии: идти, проходить, проте- катьЛремя течёт быстро. Жизнь течёт нормально. События текут своим чередом. 4. перен. Идти, двигаться сплошной массой. Течёт людской поток. По улицам течёт праздничная толпа.

• 5. Пропускать жидкость вследствие неисправности. Ведро течёт. С потолка течёт (безл.; т. е. потолок пропускает влагу). Сапоги текут. II сущ. течение, -я, ср. (к 1 и 3 знач.) и ток, -а, м. (к 1 знач.). Нормальное течение болезни. Ток воды в водопаде. Ток крови (спец.).

ТЕЧЬ -и, ж. Проникновение жидкости (внутрь какого-н. помещения или из него). Г. в трюме. Корабль дал т. Дыра, щель, через к-рую проникает жидкость. Т. в днище. Заделать т.

теку, течёшь, текут, д. н. нет, прош. тёк, текла, несов. 1. Изливаться. струиться в каком-н. направлении. - Река раскинулась. Течет, грустит лениво и моет берега. Блок. Когда б не доблестная кровь текла в вас - я б молчал. Некрасов. Я слушал и заслушивался - слезы невольные и сладкие текли. Пушкин. Дождя отшумевшего капли по листьям тихонько текли. А.К. Толстой. через крышу течет. Гончаров. У ребенка из носу течет. 2. Будучи неисправным, пропускать через себя жидкость, давать течь (см. течь 2; разг.). У нас крыша течет. Ведро течет. Кран течет. 3. перен. Звучать плавно, раздаваясь, распространяясь (о звуках, словах; книжн. поэт.). Медленно, как туча надвигается, текли слова тягучие. Некрасов. 4. Идти, Двигаться (книжн. поэт. устар.). Меня... давно ли города встречали, как в лаврах я, в оливах тек? Державин. И горсть славян на тьмы врагов текла. Рылеев. Ѓ Идти, Двигаться массой (книжн. поэт. устар.). Вы помните: текла за ратью рать. Пушкин. Ѓ Двигаться плавно, спокойно, размеренно (книжн.). Солнце течет по небу. Облака текут по небу. Мысли лениво текли в голове. 5. перен. Идти, уходить, протекать (о времени, состоянии, какой-н. деятельности; книжн.). Время течет быстро. всё течет, всё изменяется (изречение древнегреческого философа Гераклита). Весело текли вы, детские года! Сркв. как медленные дни томительно текли. Ффнв. Текла в изгнаньи жизнь моя. Пушкин. Свадебное веселье текло, как по маслу. Чехов.

течи, мн. нет, ж. Проникновение воды или иной жидкости (как внутрь какого-н. помещения. так и из него). Ведь оказалась течь; внизу у нас вода... (на корабле). Крылов. Течь слабая, и та в минуту унята. Крылов. Корабль дал. течь. В корме открылась течь. Ѓ перен. Пробоина, скважина, дыра, через к-рую жидкость проникает, течет. В крыше обнаружена течь. Заделать течь.

1. ж.
1) Проникновение жидкости сквозь что-л.
2) Пробоина, щель, через которую проникает жидкость.
2. несов. неперех.
1)
а) Перемещать свои воды в каком-л. направлении (о реке, ручье и т.п.).
б) Протекать где-л.
в) Впадать.
2)
а) Литься, струиться (о жидкости).
б) Передвигаться, перемещаться (о воздухе, паре, электрическом токе и т.п.).
в) перен. Распространяться (о запахе, свете).
г) перен. Плавно звучать (о звуках, словах, речи).
д) перен. Развиваться в определенной последовательности, следовать друг за другом (о мыслях, думах).
3)
а) Идти сплошным потоком (о большом количестве людей).
б) Двигаться плавно (об облаках, о небесных светилах).
в) перен. Поступать в большом количестве.
4) Проходить, протекать (о времени).
5) Идти своим чередом.
6)
а) Сыпаться, струиться (о песке, зерне и т.п.).
б) разг. Осыпаться (о хлебе на корню).
7) Пропускать воду через щели, дыры, будучи неисправным.

текать (теку, течешь, южн. зап. текешь, текет), о жиже : стремиться, литься по наклону. Все реки под гору текут. Куда покляпо, туда и течет. Вообще : бежать струей, сочиться. Вода течет из бочки в ушат. Кровь течет, как из гвоздя, течма течет. О крыше, посуде : пропускать воду или жижу, дать влаге просачиваться, не держать. Бочка течет ладами, из ее течет скважинами в пазах; бочка течет уторами, в стыке дна с ладами. Крыша ветха, течет. Лодка стала течь, дала течь. Нестись, бежать, идти быстро, мчаться. Облака текут от запада. Перелетная птица течет стаями. Белка течет, сиб. кочует, переносится, пошла в ход. Текут гонцы во все концы. Текосте возвестили учеником его. Матф. Он тикет, кур. бежит. Тикай! калужск. иди, беги, уходи; тикать, малорос. бежать от чего, уйти, скрыться. О деле, времени : идти своим чередом, подвигаться, продолжаться, длиться, идти вперед. Текут и годы и века. Текут дни за днями. Дела наши текут по-старому. От церк. тещи, течь; тещити, источать, точить, испускать. И пены тещит, Марк. IX, 18. Река в реку втекает. Нева вытекла из Ладоги. Кто первый дотечет, тот и ставку берет. Нога затекла, затерпла. Истечь кровью. Натекло много народу. Вода в подвал натекла, затекла. Река Смотрич обтекает город Каменец вкруг. Ноги отекают, пухнут. Отведи воду канавкой, чтоб оттекла от стены. Ладья потекла. Толпа потекла на площадь. Под закромы подтекает. Вино, при гонке, перетекает парами. Гонцы притекли. Речка протекает под горой. Бумага протекает, чернила растекаются на ней, расплываются. С крыши стекает, со стрехи каплет. Много протекло, утекло времени. Все зайцы утекли куда-то. Течение, тека, тек, теча, течка, течь, пск. течель, действие или состояние по глаг. в разн. знач. Течение реки быстрое, тихое. Морские течения, местный ток руслом. По течению, против течения, по воде, против воды. В течение времени, в продолжение. Теченье дел, ход, успешность хода. Теченье белки, поток, перекочевка. Теча деньгам, пск. большой расход. Тека, теча вина, утечка, усышка, убыль при провозе и стойке его. Тека? твер. поборы…

•см. теку́.

течь 1, -и

течь 2, течёт, теку́т; прош. тёк, текла́

литься, сочиться, струиться, точиться, капать, катиться. Ключ бьет фонтаном. Волга впадает в Каспийское море. Кровь сочится (точится) из раны. Родник буровит из-под земли. Дейст. форма: <Лить > .
|| <в жилах течет какая-л. кровь>

(

2)

см. отверстие

1. несовер.
без доп.
1) flow, run
(двигаться плавно) glide
(о звуках, мыслях) flow
(о толпе) pour forth/down
(о времени) pass река течет – the river flows у него кровь течет из носу – his nose is bleeding у него слюнки текут – his mouth is watering у него из носу течет – his nose is running, he has a running nose с него течет пот – he is bathed in ration/sweat, the sweat is pouring off him у него слезы текли – the tears streamed/ran down his cheeks время течет быстро – time flies, time slips by дни медленно текут – the days pass slowly by
(томительно) the days drag on/by
2) (иметь течь) leak, be leaky
2. жен. leak дать течь

течь :
1. to flow, время быстро течет time flies
2. to leak
3. n.f. leak

I
ж. несов.
1. (литься) flow, run*
с крыши течёт the roof is dripping
из её глаз текли слёзы her eyes were streaming with tears
2. (пропускать воду) leak, be* leaky, be* leaking
лодка течёт the boat is leaking
3. (проходить, совершаться) pass, pass on
время течёт быстро time passes quickly
4. (двигаться сплошным потоком) flow

i
ж. несов.
1. (литься) flow, run*
с крыши течёт the roof is dripping
из её глаз текли слёзы her eyes were streaming with tears
2. (пропускать воду) leak, be* leaky, be* leaking
лодка течёт the boat is leaking
3. (проходить, совершаться) pass, pass on
время течёт быстро time passes quickly
4. (двигаться сплошным потоком) flow

II
ж. leak
дать ~ (о судне) spring* a leak
заделать ~ plug a leak

ii
ж. leak
дать ~ (о судне) spring* a leak
заделать ~ plug a leak

в трубе
pipe leak

самотеком
gravity

тонкой струйкой
w trickle out

через край
overflow

течь II сущ. ж Leck n 1a дать течь lecken vi, leck sein [werden]

глагол несоверш. вида что делать? ; неперех. текти
• Дієприслівникова форма: тікши, течучи
сущ. жен. рода теча

I гл.
1) couler
vi ; découler vi ( сочиться, вытекать ) ruisseler ( ll ) vi ( струиться ) ; se suivre, fuir vi ( о мыслях ) ; défiler vi , s'écouler ( о толпе )
у мен'я кровь течет 'из носу — je saigne du nez
с мен'я пот течет — je suis en sueur, je suis en nage
2) ( о
времени, днях и т. п.́ ) passer vi , fuir vi , s'écouler
3) ( дать
течь ) faire eau ( о судне, крыше ) ; couler vi ( о крыше, бочке и т. п.́ ) ; fuir vi ( о бочке, котле и т. п.́ ) ; prendre l'eau ( о резиновой обуви )
••
у мен'я сл'юнки тек'ут разг. — l'eau me vient à la bouche
II ж.
voie
f d'eau
дать течь — faire eau ( о судне, крыше ) ; couler vi ( о крыше, бочке и т. п.́ ) ; fuir vi ( о бочке, котле и т. п.́ )
зад'елать течь — aveugler une fuite

течь

I (1 ед. тек'у) несов.

1) correr vi ; rezumar vi , salirse ( непр. ) ( просачиваться, вытекать ) ; chorrear vi ( струиться )
• у мен'я кровь течет 'из носу — estoy sangrando por la nariz
• с нег'о пот течет — está sudando la gota gorda

2) ( о сыпучих веществах ) verterse ( непр. ) , derramarse

3) перен. ( идти ) correr vi , transcurrir vi

4) ( о времени ) correr vi , pasar vi , transcurrir vi
• вр'емя течет 'очень б'ыстро — el tiempo pasa muy rápido

5) ( давать течь ) dejar pasar el agua; hacer agua ( о судне ) ; tener (haber) gotera, gotear vi ( о крыше ) ••
• у мен'я сл'юнки тек'ут — la boca se me hace agua II ж. vía de agua
• дать течь — hacer agua; tener (haber) gotera, gotear vi ( тк. о крыше )
• зад'елать течь — tapar (taponar) la vía de agua (la gotera)

I несов.

1) ( о жидкости ) scorrere vi (e), fluire vi (e)
течь обратно — rifluire vi (e)
слезы текут... — le lacrime scorrono...
из глаз текут слезы — le lacrime sgorgano dagli occhi
из раны течет кровь — il sangue scorre / sgorga dalla ferita, la ferita sanguina / fa sangue
у него текла кровь из носа — perdeva sangue dal naso; gli sanguinava il naso
из носа течет — il naso cola
пот течет с него — egli gronda (di) sudore


2) ( пропускать воду ) avere una falla, gocciolare vi (a); разг. far acqua
кран течет — il rubinetto perde


3) ( двигаться массой, о толпе и т.п. ) scorrere vi (e), defluire vi (e)


4) ( следовать друг за другом - о словах, мыслях ) fluire vi (e); scorrere vi (e)


5) см. протекать
••
слюнки текут — vien l'acquolina in bocca
II ж.

1) ( отверстие ) falla; via d'acqua мор.
заделать течь — tamponare / chiudere la falla


2) ( проникновение жидкости )
давать течь — fare acqua

téci

plynout

proudit

ubíhat

netěsnost

unikání kapaliny

prosakování kapaliny

skulina

puklina

chlípět

hrkat

kanout

вакуумной системы
netěsnost vakuového systému

вакуумной установки
netěsnost vakuového zařízení

вокруг
obtékat

впая
netěsnost zátavu

слабой струйкой
cmírat