ТЕКСТ: значение слова

ТЕКСТ (от лат. tехtus - ткань, соединение),

• последовательность предложений, слов (в семиотике - знаков), построенная согласно правилам данного языка, данной знаковой системы и образующая сообщение.

• Словесное произведение; в худ. лит-ре - законч. произведение либо его фрагмент, составленный из знаков естеств. языка (слов) и сложных эстетич. знаков (слагаемых поэтич. языка, сюжета, композиции и т.д.).

• Авторское сочинение без комментариев и приложений к нему.

• В издании - часть произведения, выраженная в словесной форме, в отличие от рисунков, чертежей, формул и т.п.

• Типографский шрифт, кегль (размер) к-рого равен 20 пунктам (ок. 7,5 мм).

ТЕКСТ -а, м.

• 1. Всякая записанная речь (литературное произведение, сочинение, документ, а также часть, отрывок из них). Т. сочинений Пушкина. Подлинный т. Т. оперы. Открытым текстам сообщить, передать что-н. (не секретно; также перен.: прямо, недвусмысленно).

• 2. В лингвистике: внутренне организованная последовательность отрезков письменного произведения или записанной либо звучащей речи, относительно законченной по своему содержанию и строению. Теория текста.

• 3. В полиграфии: основная часть печатного набора (без иллюстраций, чертежей, таблиц). * Нотный текст - нотная запись музыкального произведения. II прил. текстовой, -ая, -ое и текстовый, -ая, -ое.

текста, м. (латин. textum, букв. сотканное). 1. Всякая запечатленная в письменности или в памяти речь, написанные или сказанные кем-н. слова, к-рые можно воспроизвести, повторить в том же виде. В новом издании весь текст. сочинений Пушкина вновь проверен по первоисточникам. Записать т. былины. Восстановить утраченный текст древнего документа. Критика текста (филол.). Сличать тексты. Подлинный текст. Искаженный текст. Ѓ Тот или иной издаваемый документ, памятник письменности, в отличие от примечаний к нему, комментариев и т.п. (филол.). Издать текст с примечаниями и словарем. экзамене ему достался трудный текст. Ѓ Отрывок из т. наз. священного писания, избираемый темой проповеди, беседы, приводимый в качестве изречения и т.п. (церк.). Цитировать тексты. Толковать тексты. 3. только ед. Основная часть печатного набора, в отличие от помещаемых на той же странице выносок, рисунков, чертежей и т.п. (тип.). Набрать текст корпусом, а сноски петитом. Сноска под текстом. 4. только ед. Шрифт размером в 20 пунктов (тип.).

м.
1)
а) Напечатанная или написанная связная речь, которую можно воспроизвести (содержание какого-л. словесного произведения, словесная часть иллюстрированных изданий, слова к музыкальному произведению и т.п.).
б) Часть такой записи.
2) Основная часть печатного набора без иллюстраций.
3) Последовательность языковых и иных знаков, образующая единое целое и служащее объектом изучения (в лингвистике, семиотике, информатике и т.п.).

м. лат. подлинник, подлинные, буквальные речи писателя. Приводить текст откуда, делать дословную выписку. По тексту Острожского Евангелия, по тому изданию, подлиннику. Исправить, восстановить текст, выправить ошибки переписчиков. Текст к музыке, опера, слова, речи.

в музыке ≈ слова, на которые пишется вокальное сочинение. Присоединяемый к музыке, Т. имеет двоякое значение: внешнее ≈ по своей звучности, внутреннее ≈ по содержанию. Чем больше в Т. гласных букв, тем он звучнее. Для поющего гласные а , я , е в особенности благодарны, как придающие звуку светлый характер; менее благодарны о , и , еще менее ≈ у , ы . На слоги, заключающие в себе одну из последних четырех букв, не следует брать подряд много нот. На вокальное удобство Т. влияют и согласные. Более благоприятны для пения б , в , г , д , к , л , м , н , п , р , с , менее благоприятны ≈ ж , з , ф , х , ц , ч , ш , щ. Т., заключающий в себе много удобных гласных и согласных, может считаться самым выгодным для соединения с музыкальными звуками. По внутреннему содержанию наиболее подходит к музыке лирический Т., выражающий радость, печаль, любовь и т. п. Смотря по характеру Т., музыка получает ту или другую форму. Полулирический Т. часто вызывает неразвитую, незаконченную музыкальную форму так называемого речитатива, в котором текст имеет преимущественно содержание рассказа (в ораторияx) или разговора (в операх). По мере возрастания лирической содержательности Т. сухой речитатив (см. Речитатив) переходит в речитатив a tempo или в ap è oзнoe пение. Более законченный лирический Т. вызывает и более законченную музыкальную форму песни, каватины, арии, смотря по размерам Т. Лирический Т. служит и для одновременного вокального исполнения номера несколькими певцами (дуэт, трио, квартет, секстет, хор и пр.). Т. для хора должен быть прост, ясен по настроению; фразы должны быть коротки. Содержание хорового Т. должно быть пригодно для одновременного исполнения многими лицами. Т. для номеров округленных пишется преимущественно рифмованными стихами. Для речитатива рифма не требуется; он может быть даже и в прозе. Т. бывает светский и духовный; служа для…

[ лат. textum связь, соединение] - 1) авторское сочинение или документ, воспроизведенные на письме или в печати; 2) основная часть печатного набора - без рисунков, чертежей, подстрочных примечаний и т. п.; 3) слова к муз. сочинению (опере, романсу и т. п.); вот-н ы и т. - муз. материал произведения в нотной записи; 4) типографский шрифт, кегль (размер) которого равен 20 пунктам (7,52 мм); 5) в семиотике и лингвистике - последовательность знаков (языка или другой системы знаков), образующая единое целое и составляющая предмет исследования особой науки - лингвистики текста.

•род.п. -а. Через нем. Техt или непосредственно из лат. teхtus "ткань; сочетание слов". от tехō, -еrе "ткать".

текст, -а

текст

-у, ч.

1. Відтворена письмово або в друкованому вигляді авторська праця, документ, пам'ятка тощо. || Папір із написаними на ньому авторськими словами.

2. Зміст певного словесного твору. || Словесна частина альбомів, ілюстрованих видань. || Слова до музичного твору.

3. Основна частина друкарського набору без коментарів, виносок, приміток, малюнків і т. ін.

4. Літературний чи інший твір або його уривок для читання, аналізу тощо. || Уривок із Біблії, Євангелія тощо для проповіді, бесіди, що його наводять як вислів, цитату.

5. друк. Шрифт розміром близько 8 мм.

6. У системах обробки інформації – дані, подані знаками, згрупованими у слова, речення, абзаци, таблиці тощо, інтерпретація яких суттєво ґрунтується на знанні природної чи штучної мови.
• Текст повідо́млення — частина повідомлення, яка містить інформацію, призначену користувачеві, програмі або системі.


7. У комп'ютерній графіці – вихідний графічний елемент, призначений для формування зображення у вигляді текстового рядка.

муж. text
words мн. (к музыке) машинописный текст – typescript

м.
1. text
(отрывок тж. ) passage
~ субтитров list of subtitles
~ к фильму spoken commentary
основной ~ body copy, body text
подрисуночный ~ general text caption
рекламный ~ advertising text
исправленный ~ amended/altered text
~ контракта text of a contract
обязательный ~ mandatory text
первоначальный ~ original text/wording
подлинный ~ authentic text
полный ~ full text
согласованный ~ agreed text
вставка в ~ insertion
дополнение к ~у supplement to a text
исправление ~а amendment/alteration of a text
одобрять ~ approve a text
печатать ~ print a text
снабжать ~ом furnish a text
2. (к музыке) words pl.
(оперы) libretto

программы
program text

сообщения
message text, message wording

текст м Text m 1a; Wortlaut m 1 (дословный) специальный текст Fachtext m полный текст выступления der volle Wortlaut der Ansprache обработка текста (на ЭВМ) Textverarbeitung f

сущ. муж. рода текст -у

м.
texte
m ; libellé m ( официального документа ) ; paroles f pl ( к музыке ) ; légende f ( к фотографиям, иллюстрациям )
откр'ытым текстом сообщ'ить ( или перед'ать) чт'о-либо — communiquer qch en clair

текст

м. texto m ; letra f ( к музыке )
• рукоп'исный текст — manuscrito m
• на'учный текст — escrito científico
• коммент'арий к тексту — comentario de texto
• газ'етный текст — artículo en el periódico
• текст выступл'ения — discurso m
• иссл'едовать тексты П'ушкина — analizar la orba de Pushkin
• говор'ить откр'ытым текстом — hablar sin rodeos (lisa y llanamente)
• сообщ'ать закр'ытым текстом — codificar (cifrar) el mensaje
• просл'ушивание, перев'од и переск'аз текста — escuchar, interpretar (o traducir) y contar el texto
• 'устные упражн'ения по тексту — ejercicios orales
• перев'од текста на экз'амене — traducción del texto en el examen
• толков'ание текстов — hermenéutica f текстильное дело

м.
testo; parole f pl ( к песне )
автор текста — paroliere m ( песни )

text

text (stupeň písma)

znění

тэкст

tekst;

m
(i.a.b., ook drk.) tekst
досло́вный текст — exacte bewóording;
текст зако́на́ — wet(s)tekst;
текст из би́блии — bíjbeltekst;
но́тный текст — noten;
оригина́льный текст — oorspronkelijke lézing, originele vérsie, gróndtekst;
основно́й́ текст — gróndtekst;
первонача́льный́ текст — óertekst (originéel);
текст прися́ги́ — éedformule

მ. ტექსტი:
• сличить т-ы ტექსტების შედარება, შეჯერება.

текст м
1 текст, матн; ~ пьесы пьеса тексти; подлинный ~ асл нусха тексти; машинописный ~ машинкаланган текст; газетный ~ газета тексти; иностранный ~ чет тилда ёзилган текст;
2 муз. текст (музика асарининг сўзлари); ~ песни ашула тексти.

м
metin ( -tni ); göfle ( музыкального произведения ); libretto ( тк. оперы )

textus [us, m] (brevi textu aliquid percurrere); scriptum [i, n]; scriptio [onis, f];

в разн. знач. teksto.

tekst- text.

АУТЕНТИЧНЫЙ
- см АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ .

– 1) всякая запечатлённая в письменности или в памяти речь, написанные или сказанные кем-то слова, которые можно воспроизвести, повторить в том же виде. 2) в художественной литературе – законченное произведение либо его фрагмент, составленный из знаков естественного языка (слов) и сложных эстетических знаков (слагаемых поэтического языка, сюжета, композиции и т.д.). 3) Отрывок из какого-н. произведения, предназначенный для учебных целей. 4) Слова, на которые пишется музыка. «… Словесное искусство хотя и основывается на естественном языке, но лишь с тем, чтобы преобразовать его в свой – вторичный язык, язык искусства. А сам этот «язык искусства» – сложная иерархия языков, взаимно соотнесённых, но не одинаковых. С этим связана принципиальная множественность возможных прочтений художественного текста». «Художественный текст… можно рассматривать в качестве особым образом устроенного механизма, обладающего способностью заключать в себе исключительно высоко сконцетрированную информацию» (Ю.М. Лотман). «В этимологию слова «текст»… входит три семантических компонента: 1) То, что сотворено, сделано человеком, не природное. 2) Связность элементов внутри этого сделанного. 3) Искусность этого сделанного» (В.П. Руднев).

Барта – «восстановленный в правах» интертекст, точнее, одна из его разновидностей.