СЧАСТЬЕ: значение слова

СЧАСТЬЕ -я, ср.

• 1. Чувство и состояние полного, высшего удовлетворения. С. сози- дания. Стремление к счастью. Семейное с.

• 2. Успех, удача. Во всём с. комун. Не бывать бы счастью, да несчастье помогло (поел.). * К счастью или по счастью, вводи, ел. - выражает удовлетворение по поводу чего-н. На счастье - 1) вводи, ел., то же, что к счастью. На моё счастье, всё кончилось благополучно; 2) чтобы была удача. Дай руку на счастье. Твоё (моё, его и т. д.) счастье, что... (разг.) - тебе (мне, ему и т. д.) повезло, что... Гвоё счастье, что всё обошлось благополучно.

счастья, мн. нет, ср. 1. Состояние довольства, благополучия, радости от полноты жизни, от удовлетворения жизнью. И стала с счастием народа цвесть радость в селах и градах. Рылеев . Свободу дайте мне, - найду я счастье сам! Братнскй. Пел он воплощение счастья народного. Некрасов . Вопрос о личном счастье не прост. Маяковский . - Шестой уж год я царствую спокойно. Но счастья нет моей душе. Пушкин . Счастьем своим бабьим похваляется. Чехов . Мурашкина просияла от счастья. Чехов . Жить в счастье. Ты обязан составить счастие женщины, которую ты любишь. А. Острвскй.

То же, как воплощение чувства любви. А счастье было так возможно. Пушкин . Привычка свыше нам дана, замена счастию она. Пушкин . без любви, без счастья по миру скитаюсь. А. Кольцов . 2. успех, удача (преимущ. случайная). Солнце не вечно сияет, счастье не вечно везет. Некрасов . Не было бы счастья, да несчастье помогло. Поговорка. У него нет счастья в игре. 3. Участь, доля, судьба (простореч., обл.). Всякому свое счастье. Пословица. Такое наше счастье, что на мосту с чашкой. Поговорка. 4. Им. п. счастье употр. также как сказуемое главного предложения в знач. очень хорошо, крайне приятно (разг.). Да! счастье, у кого есть эдакий сынок. Грибоедов . Счастье, что всё так удачно получилось. І иметь счастье с инф. - см. иметь в 6 знач. К (моему, твоему и т.д.) счастью или к счастью (для меня, тебя и т.д.) или на (мое, твое и т.д.) счастье - употр. в знач. вводного слова при выражении удовлетворения по поводу чего-н., для указания на удачу, успех. Где деться? к счастью, дуб сухой в глаза попался. Крылов . Чемодан с остальными вещами, к счастью для меня, остался цел. Лрмнт. Вьюга, на наше счастье, утихла. На счастье чье - чтобы была удача, чтобы повезло (при помощи кого-чего-н.). Дайте мне на счастье руку. Закинуть сеть на счастье на Петрово попытай. А. Майков . По счастью - то же, что к счастью. По счастью, близко тут журавль случился. Крылов . Счастье мое (твое, его и т.д.), что... - удачно получилось для меня (тебя, него и т.д.). Ваше счастье, что вы прие…

(со-частье, доля, пай) ср. рок, судьба, часть и участь, доля. Такое наше счастье, что на мосту с чашкой. Всякому свое счастье; в чужое счастье не заедешь. Случайность, желанная неожиданность, талан, удача, успех, спорина в деле, не по рассчету, счасть, счастки ж. мн. сев. вост. зап. и счаски, пск. счас. Кому счастье (кто счастлив) в игре, тому несчастье (тот несчастлив) в женитьбе. Эко счастье : два гриба на ложку, третий к стеблу пристал! Кому счастье, кому ненастье. От своих счасток не отказываться. По счасткам, я сам там был. На счастье, на авось, наудачу. На счастье мужик и хлеб сеет. Благоденствие, благополучие, земное блаженство, желанная насущная жизнь, без горя, смут, тревоги; покой и довольство; вообще, все желанное, все то, что покоит и доводит человека, по убежденьям, вкусам и привычкам его. Жить в счастии, во времени, благоденствовать. Счастье в нас, а не вкруг да около. Домашнее счастье, совет да любовь. Лады, в семье, большое счастье! Даст Бог здоровья, даст и счастья. Счастье мать, счастье мачиха, счастье бешеный волк. Со счастьем на клад набредешь, без счастья и гриба не найдешь. Счастье, что вешнее ведро (ненадежно). Счастье - что палка : о двух концах. Счастье дороже богатырства. Счастье дороже ума, богатства и пр. Счастье, что трястье : на кого захочет, на того и нападет. Счастье да трястье, на кого нападет! В схватке, счастье великое дело. Ныне про татарское счастье только в сказках слыхать. Первое счастье - коли стыда в глазах нет. Счастье велико, да ума мало. Дураку везде счастье. У него дурацкое счастье : ослиное, воловье счастье. Счастье со счастьем сойдется, и то без ума не разминется. Счастье с несчастьем смешалось - ничего не осталось. Глупому счастье, умному Бог дает. Сегодня счастье, завтра счастье - помилуй Бог, а ум-то где? Не то счастье, о чем во сне бредишь, а вот то счастье, на чем сидишь да едешь.Счастный, счастковый, ко счастью, счасткам относящ. Счастливый человек, кому все удается, удатный, удачливый; - случай, желанный, благополучный. - день, принесший угодное. - жизнь, поко…

сч́астье

с. felicidad f , dicha f ; fortuna f , suerte f ( удача )
• (по)жел'ать сч'астья — desear mucha suerte
• попыт'ать сч'астья — probar fortuna (suerte)
• к моем'у сч'астью — por dicha mía
• на мое сч'астье — para suerte mía
• в'аше сч'астье, что... — es una suerte para Ud. , que...
• сл'епое сч'астье — la ocasión la pintan calva
• в'ерить в свое сч'астье — creer en su fortuna
• дай Бог ем'у сч'астья — que Dios le bendiga ••
• к сч'астью, по сч'астью вводн. сл. — por fortuna, afortunadamente
• на сч'астье ( дать, сказать и т.п. ) — para tener suerte
• им'еть сч'астье ( + неопр. ) — tener suerte ( de + inf. )
• н'е было бы сч'астья, да несч'астье помогл'о погов. — no hay desgracia que no traiga alguna gracia
• вс'якому свое сч'астье погов. — que cada uno tenga mucha dicha
• челов'ек - кузн'ец своег'о сч'астья посл. — cada hombre forja su felicidad

с.


1) felicità f
семейное счастье — felicità coniugale


2) ( удача ) fortuna f; buona ventura
попытать счастья — tentare la fortuna
пожелать счастья — augurare buona fortuna
счастье отвернулось от кого-л. — la fortuna ha voltato le spalle ( a qd )
счастье оказалось на стороне... — la fortuna ha arriso a...


3) сказ.
счастье, что... — fortuna che...
счастье, у кого хорошие дети — ha fortuna chi ha buoni figlioli
к счастью, на счастье; по счастью вводн. сл. — per fortuna
дать что-л. на счастье — dare qc per buon augurio
иметь счастье (+ неопр. ) — aver (avuto) la fortuna ( di + inf)
••
не было счастья, да несчастье помогло — non tutto il male viene per nuocere

štěstí

štěstěna

terno

trefa

blaho

hepi- happy (ещё: счастливый) .