СЧАСТЬЕ: значение слова

сч́астье

с. felicidad f , dicha f ; fortuna f , suerte f ( удача )
• (по)жел'ать сч'астья — desear mucha suerte
• попыт'ать сч'астья — probar fortuna (suerte)
• к моем'у сч'астью — por dicha mía
• на мое сч'астье — para suerte mía
• в'аше сч'астье, что... — es una suerte para Ud. , que...
• сл'епое сч'астье — la ocasión la pintan calva
• в'ерить в свое сч'астье — creer en su fortuna
• дай Бог ем'у сч'астья — que Dios le bendiga ••
• к сч'астью, по сч'астью вводн. сл. — por fortuna, afortunadamente
• на сч'астье ( дать, сказать и т.п. ) — para tener suerte
• им'еть сч'астье ( + неопр. ) — tener suerte ( de + inf. )
• н'е было бы сч'астья, да несч'астье помогл'о погов. — no hay desgracia que no traiga alguna gracia
• вс'якому свое сч'астье погов. — que cada uno tenga mucha dicha
• челов'ек - кузн'ец своег'о сч'астья посл. — cada hombre forja su felicidad

с.


1) felicità f
семейное счастье — felicità coniugale


2) ( удача ) fortuna f; buona ventura
попытать счастья — tentare la fortuna
пожелать счастья — augurare buona fortuna
счастье отвернулось от кого-л. — la fortuna ha voltato le spalle ( a qd )
счастье оказалось на стороне... — la fortuna ha arriso a...


3) сказ.
счастье, что... — fortuna che...
счастье, у кого хорошие дети — ha fortuna chi ha buoni figlioli
к счастью, на счастье; по счастью вводн. сл. — per fortuna
дать что-л. на счастье — dare qc per buon augurio
иметь счастье (+ неопр. ) — aver (avuto) la fortuna ( di + inf)
••
не было счастья, да несчастье помогло — non tutto il male viene per nuocere

štěstí

štěstěna

terno

trefa

blaho

hepi- happy (ещё: счастливый) .