СУРРОГАТ: значение слова

СУРРОГА́Т (от лат. surrogatus - поставленный взамен),

• продукт (или предмет), заменяющий к.-л. др. продукт (или предмет), с к-рым он имеет нек-рые общие свойства, но не обладает его качествами (напр., С. зёрен кофе - ячмень, жёлуди).

• Подделка; подделанный, фальсифицированный продукт.

СУРРОГА́Т -а, м. Продукт, предмет, лишь по нек-рому сходству являющийся заменой натурального. С. кофе. Суррогаты жиров. С. счастья (перен.). II прил. суррогатный, -ая,-ое.

суррогата, м. (латин. surrogatus-поставленный вместо другого). Предмет, являющийся лишь отчасти, по нек-рым свойствам, заменой другого. Сахарин - суррогат сахара. Суррогат кожи.

Подделка, фальсифицированная вещь, продукт.

м.
Продукт, предмет, обладающий лишь некоторыми свойствами заменяемого, лишь по некоторому сходству являющийся заменителем натурального.

≈ С. принято называть фальсификации или подделки пищевых веществ, которые лишь до известной степени могут заменить соответствующие пищевые вещества. Фальсификация заключается или в прибавлении продуктов менее ценных, но все-таки родственных, или в подмешивании совсем других веществ, или же, наконец, в полной замене продуктов посторонним веществом, схожим с требуемыми лишь по внешнему виду. Так, говорят о С.: кофе (см.), молока (см.), муки (см.), пряностей (см.), хлеба, хмеля, чая и т. под. (см. соответствующие слова). В техническом производстве также говорят о С.; напр., в шерстяной промышленности об искусственной шерсти, или С. шерсти, в красильном и ситцепечатном деле о С. индиго, кошенили и других красящих веществ, употребляя вместо пигментов, получаемых из растительного или животного царства, различные краски, добытые химическим путем (напр. анилиновые краски). Ср. Koller, "Die Ersatzstoffe der chemischen Industrie, sowie der Essig-und St ärkefabrika tion, der Brauerei, der Nahrungs- und Genussmittel" (Франкфурт-на-Майне, 1894); его же, "Ersatjztoffe von gewerblichen u. technischen Fabrikaten und Gebrauchsgegenst ä nden" (Франкфурт-на-Майне 1894).

[<лат. surrogatus поставленный вместо другого] - заменитель, обладающий лишь нек-рыми свойствами заменяемого предмета, продукта.

суррога́т, -а

см. замена

муж. substitute

м. substitute (for)
~ный ersatz
~ный кофе ersatz coffee

суррогат м Ersatz m 1, Surrogat n 1a; хим. Austausch|stoff m 1a

сущ. муж. рода сурогат -у

м.
succédané
m
суррог'ат к'офе — succédané de café

сурроѓат

м. sucedáneo m , sustituto m
• суррог'ат к'офе — sucedáneo del café

м.
surrogato, succedaneo

náhražka

surogát

náhrada

falzifikát (zboží)

алкогольного напитка
padělaná lihovina

кофе
melta

kávovina

сурагат

namiastka,
surogat;

суррога́т
m
surrogáat ^het , vervangingsmiddel ^het (van/voor)
суррога́т ко́фе́ — kóffiesurrogaat ^het , surrogaatkoffie

суррогат м
1 суррогат (бирор нарса ўрнида ишлатиладиган суньий маћсулот); ~ кофе кофе суррогати, сунъий кофе; сахарин - ~ сахара саћарин - шакар (ќанд) суррогати;
2 перен. ёлѓондакам (сохта) нарса, сароб; ~ счастья ёлѓондакам бахт, сохта (алдамчи)

surrogatum [i, n];
+ пищевые суррогаты surrogata cibaria;

surogato.