СУДЬБА: значение слова

СУДЬБА́, в мифологии, в иррационалистич. филос. системах, в обыденном сознании - неразумная и непостижимая предопределённость событий и поступков. В античности выступала как слепая, безличная справедливость (др.- греч. Мойра), как удача и случайность (др.- греч. Тюхе), как всеохватывающая непреложная предопределённость ( фатум ). Вера в С. часто связывалась с астрологией. Христ-во противопоставило идее С. веру в Божеств. провидение. В кон. 19 в. понятие С. получило распространение в философии жизни . В обыденной речи часто означает: участь, доля, жизненный путь, стечение обстоятельств.

ж.
1) ( стечение
обстоятельств ) destin m
превр'атности судьб'ы — vicissitudes f pl du destin
избр'анник судьб'ы — élu m du destin
2) ( доля,
участь ) sort m
счастл'ивая судьб'а — sort heureux
••
бр'осить на произв'ол судьб'ы — abandonner à son sort
в'олею суд'еб — par les caprices du destin
ир'ония судьб'ы — ironie f du destin ( или du sort)
как'ими судьб'ами? разг. — quel bon vent vous amène?
не судьб'а ем'у... — le sort n'a pas voulu qu'il...