СУДЬБА: значение слова

СУДЬБА́, в мифологии, в иррационалистич. филос. системах, в обыденном сознании - неразумная и непостижимая предопределённость событий и поступков. В античности выступала как слепая, безличная справедливость (др.- греч. Мойра), как удача и случайность (др.- греч. Тюхе), как всеохватывающая непреложная предопределённость ( фатум ). Вера в С. часто связывалась с астрологией. Христ-во противопоставило идее С. веру в Божеств. провидение. В кон. 19 в. понятие С. получило распространение в философии жизни . В обыденной речи часто означает: участь, доля, жизненный путь, стечение обстоятельств.

СУДЬБА , -ы, мн. судьбы, судеб и (устар.) судеб, судьбам, ж.

• 1. Стечение обстоятельств, не зависящих от воли человека, ход жизненных событий. С. столкнула старых друзей. Избранник судьбы (счастливец; книжн.). Удары, превратности судьбы.

• 2. Доля, участь. Счастливая с. Узнать о судьбе родных,.3. История существования кого-чего-н. У этой рукописи интересная с.

• 4. Будущее, то, что случится, произойдёт (книжн.). Судьбы человечества.

• 5. в знач. сказ., кому с неопр., обычно с отриц. То же, что суждено (см. судить ). Видно, не с. с ним увидеться. * Какими судьбами?! (разг.) -радостное восклицание при неожиданной встрече в знач. как получилось, что мы встретились? Судьба - индейка (разг. шутл.) - о незадачливой доле, трудной судьбе.

судьбы, мн. судьбы, судеб, судьбам, ж. 1. Стечение обстоятельств (первонач., в мифологии и мистических представлениях, потусторонняя сила или воля божества, предопределяющая всё, что происходит в жизни). Опять увидеть их мне суждено судьбой. Грибоедов . Перетерпев судеб удары, окрепла Русь. Пушкин . Судьба вчера свела случайно Нас. Лермонтов . С детства судьба не взлюбила тебя. Некрасов . Пока я волновался и строил различные планы, судьба уже порадела обо мне. Тургенев . Вышел с честью из всех потасовок, которыми судьбе угодно было награждать его. Салтыков-Щедрин . 2. Участь, доля, жизненный путь. Моей судьбы не разделишь со мною. Пушкин . Пускай горька моя судьба - я буду ей верна. Некрасов . Нас всё соединяет: сходство жизненных судеб, одинаковость убеждений. Тургенев . Она выказала искреннее участие в судьбе брата. Тургенев .

преимущ. мн. Обстоятельства, условия дальнейшего существования, будущность. Нет нужды доказывать, что успехи эти имеют величайшее значение для судеб нашей страны, для всего рабочего класса, как руководящей силы нашей страны, наконец, для самой партии. Сталин (об успехах колхозного движения). - Война была величайшим переломом в жизни народов, в

1. ж.
1) Стечение жизненных обстоятельств, не зависящий от воли человека ход событий (по суеверным представлениям - воля Бога, предопределяющая все, что происходит в жизни).
2)
а) Участь, доля, жизненный путь.
б) Обстоятельства, условия дальнейшего существования развития чего-л.; будущность.
2. предикатив
О том, что суждено, предопределено, предназначено кому-л.

жен. fate
fortune
destiny, lot (удел) какими судьбами? разг. – fancy meeting you here!, how did you get here?
by what chance? обиженный судьбой, обойденный судьбой – wronged by life, unfortunate от судьбы не уйдешь – there is no escaping fate предсказать кому-л. судьбу – read fortune, tell fortunes искушать судьбу – to tempt fate, to tempt providence не судьба нам – we are not fated (to)
we have no luck (to) волею судьбы – as the fates decree, as fate (has) willed игрушка судьбы – plaything of destiny благодарить судьбу – to thank one's lucky stars

судьб|а - ж.
1. fate
благодарить ~у thank fate
thank oneś lucky stars разг.
2. (участь, доля) lot, life*
связать свою ~у с кем-л. throw* in oneś lot with smb.
устроить свою ~у arrange oneś life
3. обыкн. мн. судьбы (будущность) future sg.
судьбы человечества future of humanity/man
видно, не ~! it was not to be!
не ~ нам встретиться we are not destined to meet
какими ~ами? what brings you here?
волею судеб it is oneś fate

судьба ж Schicksal n 1a, Geschick n 1a; Los n 1a (доля) покориться судьбе sich in sein Schicksal fügen [ergeben*] а какими судьбами? wo kommst du her?; wo kommen Sie her? не судьба мне ... es ist mir nicht beschieden [bestimmt] ... волею судеб durch eine Fügung des Schicksals