СТОЙКИЙ: значение слова

СТОЙКИЙ -ая, -ое; стоек, стойка и стойка, стойко.

• 1. Прочный, неослабевающий. С.\ кирпич. С. запах. Стойкая инфекция.

• 2. перен. Непоколебимый, упорный, твёрдый (в 4 знач.). С. характер. Стойко (нареч.) защищаться. II сущ. стойкость, -и, ж.

стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко. 1. Прочный, неразрушающийся, неослабевающий. Стойкий кирпич. Стойкая горная порода. Стойкая инфекция. Стойкий газ. 2. перен. Непоколебимый, твердый, упорный. Стойкий борец за дело революции. Стойкий характер. Стойкая защита. Стойкая войсковая часть. Стойко (нареч.) сопротивляться. (стойкий, стойкая, стойкое). Вторая часть составных спец. слов в знач. стойкий, не поддающийся чему-н. (что указано в первой части), напр. огнестойкий, морозостойкий.

прил.
1) Долго сохраняющий и проявляющий свои свойства, не поддающийся разрушению, изменениям; прочный, устойчивый.
2) перен. Обладающий упорством; непоколебимый, твердый.

сто́йкий; кр. ф. сто́ек, сто́йка́, сто́йко

см. упрямый

прил. firm, steadfast, steady, staunch, stanch, stable
persistent (о ядовитых веществах)
stable физ. хим.

стойк|ий -
1. stable
(твёрдый) firm
(об отравляющих веществах) persistent
~ая краска fast colour
2. (непоколебимый) steadfast, staunch
~ характер strong character
~ая оборона stubborn defence

дефект
permanent damage

к окислению
oxidation-resistant

остаточный магнетизм
permanent magnetism

отравляющий
persistent toxic

яд
permanent poison

стойкий 1. standhaft; fest (твёрдый); widerstandsfähig (о растениях и т. п.) стойкий борец standhafter Kämpfer 2. beständig (устойчивый); haltbar (хорошо сохраняющийся); физ., хим. standfest, stabil

прилаг. экон.
• Краткая форма: стоек
стійкий

1) stable
ст'ойкая инф'екция — infection persistante
ст'ойкая кр'аска — couleur résistante
ст'ойкий з'апах — odeur persistante
ст'ойкое отравл'яющее веществ'о — gaz ( или toxique) persistant
2) перен.
( упорный ) ferme
ст'ойкий хар'актер — caractère m ferme

ст́ойкий

прил.

1) ( устойчивый ) resistente, estable, persistente
• ст'ойкая кр'аска — pintura resistente
• ст'ойкий з'апах — olor persistente
• ст'ойкий газ — gas persistente

2) ( непоколебимый ) firme; tenaz ( упорный )
• ст'ойкий хар'актер — carácter firme
• ст'ойкое сопротивл'ение — resistencia tenaz

прил.


1) ( непортящийся ) resistente, tenace
стойкая краска — colore resistente / indelibele


2) перен. ( устойчивый ) fermo, saldo; stabile
стойкое равновесие — equilibrio stabile
стойкая уверенность — ferma certezza


3) перен. ( непоколебимый ) fermo, tenace, saldo
стойкое сопротивление — resistenza tenace

pevný

trvanlivý

odolný

stálý

neochvějný

nesmlouvavý

houževnatý

характер
pevná povaha

человек
nezmar

стойкі, стойкая горная порода — стойкая горная парода стойкая инфекция мед. — стойкая інфекцыя стойкий газ — стойкі газ стойкий характер — стойкі характар стойкий борец за свободу — стойкі змагар за свабоду стойкая уверенность — стойкая (цвёрдая) упэўненасць стойкое равновесие физ. — стойкая раўнавага трывалы, стойкий человек — трывалы чалавек

1.
trwały, wytrzymały, odporny;
2. wytrwały, niezachwiany, niezłomny;

сто́йкий
adj
( v. vástheid) stévig, solíde;
( v. karakter ) standvástig, volhárdend, onverzéttelijk, onbúigzaam; ( v. iem. ) bestánd;
(blíjvend) besténdig;
(z'n kleur behóudend) kleurécht; ( v. verzet, iem. ) taai
сто́йкий к боле́зням — bestánd tégen ziekten

стойк/ий, -ая, -ое; стоек, стойка
1 турѓун; чидамли, пишиќ, пухта; ~ий кирпич пухта ѓишт; ~ая краска кетмайдиган (ўнгмайдиган) бўёќ; ~ая инфекция турѓун (тезда йўќолмайдиган) инфекция; ~ие отравляющие вещества турѓун (тез тарќалмайдиган) заћарловчи

1> sabit; dayanıklı
стойкий запах — kalıcı koku
стойкие краски — dayanıklı/sabit boyalar
стойкое отравляющее вещество — sabit gaz 2>   перен. ebatlı
стойкий борец — sebatlı/yılmaz savaşçı
стойкая оборона — abatla savunma
стойко — sebatla, metanetle
стойкий обороняться — abatla savunmak

constans [ntis]; patiens [ntis]; stabilis [e]; persistens [ntis]; perseverans [ntis]; fortis [e] (vitis contra pruinas fortis); tenax [cis]; virilis [e] (animus; ingenium); tardus [a, um] (sapor māli); stabilis [e] (amicus);

прям., перен. firma, rezista, neŝancelebla; persista ( тк. перен. ); стойкость firmeco, rezisteco.

ferm- firm.