СПИНА -ы, вин. спину, мн. спины, спин, спинам, ж.
• 1. Часть туловища от шеи до крестца. Широкая с. Лежать на стене. Заложить руки за спину (скрестить их сзади). Работать неразгибая спины (перен.: много и тяжело; разг.). Распрямить спину (также перен.: обрести уверенность в себе, ободриться). Повернуться спиной к кому-чв-му-н. (также перен.: отвернуться от кого-чего-н., перестать общаться с кем-н.). Делать что-н. за спиной у кого-н. (также перен.: тайком от кого-н.). Нож в спину или удар в спину (также перен.: предательский поступок). Прятаться за чужую спину (также перен.: перекладывать свои обязанности или ответственность на кого-н.; разг. неодобр.). Спину показать (также перен.:уйти, убежать; разг. неодобр.). Стоять за чьей-н. спиной (также перен.: тайно, скрытно руководить кем-н.).
• 2. Часть одежды или кроя, закрывающая тело от плеч до талии или ниже. Покрой спины. * За спиной у кого - в чьём-н. прошлом. За спиной - богатая событиями жизнь. На собственной спине узнать что (разг.) - на собственном горьком опыте. Ехать на чужой спине (прост.) - выезжать на ком-н., использовать кого-н. II уменъш. спинка, -и, ж. Застёжка на спинке. II прил. спинной, -ая, -ое. С. хребет. С. мозг (отдел центральной нервной системы, расположенный в позвоночном канале).
Русско-итальянский словарь
СПИНА
ж.
schiena, dorso m, spalle f pl; dosso m уст.
(стоять) спиной к... — dare le spalle a...; con le spalle (contro)
согнуть спину — piegare
выпрямить спину — raddrizzare la schiena
взваливать что-л. на спину — caricare
стоять спиной к кому-чему-л. — dare le spalle a
плавать на спине — nuotare sul dorso
лежать на спине — giacere supino
упасть на спину — cadere supino
прислониться спиной — addossarsi a qc
нож в спину — coltellata alla schiena
всадить нож в спину — accoltellare alla schiena; colpire alle spalle перен.
работать не разгибая спины — lavorare senza posa; sgobbare sodo
за спиной — di dietro; dietro le spalle тж. перен.
делать что-л. за спиной у кого-л. — fare qc
••
гнуть спину перед кем-л. — curvare la schiena, piegare il dorso
ломать спину — ammazzarsi / schiantarsi di fatica
повернуть спину; повернуться спиной — volgere le spalle (a qd)
показать спину — fuggire a gambe levate
прятаться за чью-л. спину — scaricare il proprio lavoro sulle spalle (di qd)
жить / сидеть за чьей-л. спиной — vivere / campare alle spalle (di qd)
выезжать на чьей-л. спине — sbrogliarsela alle spalle di qd
schiena, dorso m, spalle f pl; dosso m уст.
(стоять) спиной к... — dare le spalle a...; con le spalle (contro)
согнуть спину — piegare
выпрямить спину — raddrizzare la schiena
взваливать что-л. на спину — caricare
стоять спиной к кому-чему-л. — dare le spalle a
плавать на спине — nuotare sul dorso
лежать на спине — giacere supino
упасть на спину — cadere supino
прислониться спиной — addossarsi a qc
нож в спину — coltellata alla schiena
всадить нож в спину — accoltellare alla schiena; colpire alle spalle перен.
работать не разгибая спины — lavorare senza posa; sgobbare sodo
за спиной — di dietro; dietro le spalle тж. перен.
делать что-л. за спиной у кого-л. — fare qc
••
гнуть спину перед кем-л. — curvare la schiena, piegare il dorso
ломать спину — ammazzarsi / schiantarsi di fatica
повернуть спину; повернуться спиной — volgere le spalle (a qd)
показать спину — fuggire a gambe levate
прятаться за чью-л. спину — scaricare il proprio lavoro sulle spalle (di qd)
жить / сидеть за чьей-л. спиной — vivere / campare alle spalle (di qd)
выезжать на чьей-л. спине — sbrogliarsela alle spalle di qd