СПЕШИТЬ: значение слова

I спе́шить несовер. - спешивать
совер. - спе́шить dismount II спешит́ь несовер.
без доп.
1) hurry (up), hasten, make haste, be in a hurry. get a move on (with) спешить вперед не спеша делать не спеша
2) (о часах) be fast ваши часа спешат на четверть часа – your watch is a quarter of an hour fast

сов. см. )спешивать спеш|ить -, поспешить
1. hurry, hasten
~ вперёд hurry/push on
~ на помощь кому-л. hasten to the help of smb.
~ на поезд hurry to the station
(бояться опоздать) be* afraid of missing oneś train
вечно ~ be* always in a hurry
не ~ите! dont́ be in a hurry!
он поспешил домой he hurried home
он поспешил вниз he ran quickly downstairs
2. тк. несов. (о часах) be* fast
~ на десять минут be* ten minutes fast
поспешишь - людей насмешишь посл. е haste makes waste
more haste less speed
не ~а unhurriedly, deliberately

вперед
to hurry on, to push on

с отъездом
to be in a hurry to leave

спешить 1. eilen vi (h, s), hasten vi, sich beeilen (торопиться) я очень спешу ich habe es sehr eilig спешить на помощь zu Hilfe eilen vi (h, s) спешить на поезд sich zum Zuge be|eilen делать что-л. не спеша sich (D) Zeit zu etw. nehmen* 2. (о часах) vorgehen* vi (s) часы спешат на десять минут die Uhr geht zehn Minuten vor

I спеши́ть
1) être
pressé ( abś ) ; se dépêcher, se hâter ( придых.́ ) ( куда-либо, для чего-либо )
спеш'ить на п'омощь — accourir vi ( ê. ) au secours, venir vi ( ê. ) au secours
куд'а вы спеш'ите? — où allez-vous si vite?
не спеш'а — lentement
2) ( о
часах )
спеш'ить (на) — avancer vi (de)
II спе́шить
faire
descendre qn

спешить

I спеши́ть несов.

1) apresurarse, darse (tener) prisa; ir de prisa
• не спеш'а — despacio, paulatinamente
• спеш'ить на п'омощь — acudir en ayuda
• спеш'ить на п'оезд — darse prisa para tomar el tren
• он всегд'а спеш'ит — siempre tiene prisa
• куд'а вы спеш'ите? — ¿a dónde va ( Ud. ) tan de prisa?

2) ( о часах ) adelantar vi II спе́шить сов. , вин. п. hacer apearse (descabalgar, desmontar)

спе́шить
( pf ; if спе́шивать tr. ) iem. doen áfstijgen/áfstappen ( v. paard, vóertuig ) спеши́ть ( if ; intr. )
1 ( pf поспеши́ть; с [5]) z. háasten, haast máken (met)
не́ спеша́ — niet gehaast, lángzaam, op z'n gemak;
нам не́куда́ спе́шить — we hébben geen haast;
спе́шить на по́езд — z. háasten om de trein te hálen;
спе́шить на по́мощь́ — te hulp snéllen
●
2 ( v. klok) vóorlopen
часы́ спеша́т на пять мину́т — de klok loopt vijf minuten voor