СПАСЕНИЕ: значение слова

СПАСЕ́НИЕ, в религ. мировоззрении состояние человека, характеризующееся избавлением от зла - греха, страдания, смерти. Противопоставление грехопадения (понимаемого либо как вина перед личным Богом, либо как неразумное вхождение личной или мировой души в круговорот материального бытия) и С. определяет внутр. строй теистич. религий (иудаизма, христ-ва, ислама), а также вост. вероучений типа зороастризма, манихейства, буддизма и т.п. Все эти религии иногда наз. религиями С.

СПАСЕ́НИЕ -я, ср.

• 1. см. спасти, -сь.

• 2. Избавление от опасности, несчастья. С. пришло неожиданно. Ложь во с. (оправданная необходимостью, с благой целью; книжн.).* Спасенья нет от кого-чего (разг. неодобр.) - о том, кого (чего) очень много;некуда деваться от кого-чего-н. Спасенья нет от курильщиков, от табачного дыму.

спасения, мн. нет, ср. 1. Действие по глаг. спасти. Спасение утопающих. Спасение имущества от огня. Спасение души (см. спасти во 2 знач.; религ.). 2. избавление от опасности; способ спастись, найти избавление от опасности. Убийца хладнокровно навел удар… спасенья нет. Лермонтов. Россия видит свое спасение не в мистицизме, не в аскетизме, не в пиетизме, а в успехах цивилизации, просвещения, гуманности. Белинский.

ср.
1) Процесс действия по знач. глаг.: спасти, спастись.
2) Возможность спасти, спастись; выход из опасного, затруднительного положения.
3) То, что или тот, кто спасает, избавляет от чего-л.

спасе́ние, -я

см. избавление , освобождение
|| якорь спасения

ср.
1) (действие) rescue, life-saving
2) (результат) rescue
escape
salvation, reprieve перен.
redemption

спасени|е - с.
1. (действие) rescuing, saving
life-saving, rescue-work
~ воздушного судна retirement of aircraft
2. (возможность спастись) escape, safety
искать ~я в бегстве seek* safety in flight
быть обязанным своим ~ем кому-л., чему-л. owe oneś safety to smb., smth.
~я нет there is no escape
3. (то, что спасает) salvation
в этом наше единственное ~ that is our sole salvation
ложь во ~ white/saving lie
4. церк. Salvation

имущества
сущ. salvage

престижа
face saving

спасение с 1. (действие) см. спасание 2. (результат) Rettung f c, Errettung f c а спасение души рел. Seelenheil n 1 армия спасения рел. Heilsarmee f

кого-чего от кого-чего сущ. ср. рода от слова: спасти  

1. избавление от опасности порятунок імен. чол. роду

2. действие рятування

3. рел. спасіння
• наше спасение в движении -- наш порятунок у русі

• спасение утопающих -- рятування потопаючих

• заслужить спасение -- заслужити спасіння

с.
1) ( действие )
sauvetage m
спас'ение утоп'ающих — sauvetage des noyés
2) ( результат )
salut m
спас'ение пришл'о неож'иданно — le salut est venu quand on ne l'attendait pas

спас́ение

с.

1) ( действие ) salvamento m

2) ( возможность, средство спастись ) salvación f
• спас'ение от непри'ятностей — salvación de las contrariedades (de los disgustos)

с.


1) ( действие ) salvataggio m
спасение утопающих — opera di salvataggio
служба спасения на водах — soccorso balneare


2) ( результат ) salvezza f
нет спасения — non c'è salvezza / scampo; siamo perduti!; è la fine!

spása

zachránění

záchrana

ср. ратаванне, выратаванне, ратунак, это наше спасение — гэта наш паратунак

1.
uratowanie (się), ocalenie (się);
2. ratunek, zbawienie;

спасе́ние
n
rédding, behóud ^het ;
ontsnápping; ( v. schip e.d. ) bérging;
( rel. : rédding) verlóssing
А́рмия спасе́ния — het Leger des Heils;
спасе́ние души́́ — zíelenheil ^het ;
спасе́ние жи́зни́ — lévensbehoud ^het , líjfsbehoud ^het ;
ложь́ во спасе́ние — l↑ leugentje om béstwil;
спасе́нья нет́ от [2] Spreek. — er is geen ontkómen aan;
от комаро́в здесь нет никако́го спасе́ния — er is hier geen ontkómen aan de muggen, het verrékt hier van de muggen;
о́бщество́ по спасе́нию утопа́ющих/ на во́дах — réddingsmaatschappij

спасени/е с
1 по гл. спасти и спастись ќутќариш, халос ќилиш, ќ утќариб (саќлаб) ќолиш; ќутулиш, ќ утулиб ќолиш; халос бўлиш; ~е утопающего чўкаётганни ќ утќариш; ~е имущества от пожара мол-мулкни ёнѓиндан саќлаб ќолиш; от комаров ~я нет чивинл

с 1> ( действие ) kurtarma
спасение людей и имущества — can ve mal kurtarma 2> ( возможность спастись ) kurtuluş
спасения нет — kurtuluş yok
кому он обязан своим спасением? — kurtulmuş olmasını kime borçludur? 3> ( то, что спасает ) kurtuluş çaresi
в этом наше единственное спасение — bizim için tek kurtuluş çaresi budur

salus [utis, f]; auxilium [ii, n] ; vindicta [ae, f]; (h)osanna (indecl);

savo, savado.

reskyu- rescue, -ing.