СОННЫЙ: значение слова

СО́ННЫЙ -ая, -ое; -нен, -нна.

• 1. см. сон.

• 2. Погружённый в сон, спящий. Разбудить сонных детей. В доме сейчас сонное царство (все спят; разг. шутл.).

• 3. Вялый от желания спать, находящийся как бы в полусне. Сонное состояние. Весь вечер он сидел с.

• 4. перен. Бездеятельный, неподвижный. Сонная жизнь.

• 5. То же, что заспанный. Сонные глаза. С. вид. Сонное лицо.

• 6. То же, что снотворный (в 1 знач.) (устар:). Сонные капли. Сонное зелье (также об отраве).

• 7. Находящийся в состоянии спячки. Сонные мухи. Как сонная муха (вял и сонлив; разг. неодобр.). * Сонная артерия - парная артерия по обеим сторонам шеи. Сонная болезнь - инфекционное заболевание, вызываемое укусом мухи цеце. II сущ сонность, -и, ж. (к 3, 4 и 5 знач.).

сонная, сонное. 1. Прил. к сон в 1 знач. В сонном состоянии. Сонные грезы. 2. Погруженный в сон, спящий. Проснись, ленивец сонный. Пушкин. Сонный лес пусть проснется, нарядится. Полонский. После обеда у них сонное царство (все спят).

Находящийся как бы в полусне, вялый. - Эй вы, сонные тетери! Отворите брату двери. Ершов. Иногда сонный чиновник проплетется с портфелем под мышкой. Гоголь. Сонно (нареч.) тявкали собаки. М. Горький.

перен. Бездеятельный, пассивный, неподвижный. Полдень знойный не шелохнет деревьев сонный ряд. Фофанов. Сонная жизнь. 3. Заспанный. Сонные глаза. Сонный вид. 4. Порождаемый сном, желанием спать. Сонная хандра с души поэта соскочила. Некрасов. Сонная одурь. У меня весь день сегодня сонное настроение. 5. Вызывающий сон, помогающий заснуть. Сонные капли. 6. О рыбе: мертвый (спец.). Сонный судак. Сонная артерия (анат.) - большая парная артерия по обеим сторонам шеи вдоль дыхательного горла. Сонная болезнь (мед.) - 1) распространенная в Африке, сопровождающаяся сильной сонливостью смертельная болезнь, вызываемая укусами мухе цеце; 2) то же, что летаргический энцефалит (см. энцефалит).

прил.
1) Соотносящийся по знач. с сущ.: сон, связанный с ним.
2) Свойственный сну (1), характерный для него.
3)
а) Погруженный в сон (1); спящий.
б) Находящийся в состоянии спячки (1).
в) перен. Находящийся в состоянии полного покоя.
4)
а) Не совсем проснувшийся или такой, который хочет спать.
б) Свойственный такому человеку.
в) перен. Лишенный живости; вялый, пассивный, бездеятельный.
5) разг. Вызывающий сон (1).
6) Переставший дышать; снулый (о рыбе).
7) перен. Безлюдный, затихший.

со́нный

см. вялый , ленивый , усыпительный

прил.
1) sleeping, sleepy, drowsy, slumberous
2) (снотворный) sleeping, soporific
|| сонное царство

сонн|ый -
1. sleepy, drowsy
перен. sluggish, somnolent, listless
в ~ом состоянии in a sleepy state, half asleep
~ вид drowsy appearance
2. (спящий) sleeping
разбудить ~ых детей wake* up the sleeping children
~ая болезнь мед. sleeping-sickness
~ая артерия анат. carotid (artery)
как ~ая муха е like a tired batterfly

болезнь
sleeping sickness

сонный 1. (сонливый) Schlaf...; schläfrig, verschlafen; schlaftrunken (не проснувшийся) у неё сонный вид sie sieht verschlafen aus 2. уст. (снотворный) einschläfernd; Schlaf... сонное питьё Schlaftrunk m 1 а сонная артерия анат. Hals|schlagader f c сонная болезнь мед. Schlafkrankheit f, Schlafsucht f там сонное царство da ist alles in Schlaf ge|hüllt

прилаг. сонний

1) уст.
( снотворный ) somnifère
2) ( сонливый )
somnolent, endormi; indolent ( вялый )
с'онный вид — air endormi
••
с'онная арт'ерия анат. — carotide f , artère f carotide
с'онная бол'езнь — maladie f du sommeil
с'онное ц'арство шутл. — empire m du sommeil; royaume m des marmottes

с́онный

прил.

1) de sueño
• с'онный бред — delirio del sueño
• с'онная 'одурь — pesadilla f
• в с'онном состо'янии — amodorrado, semidormido, adormilado

2) ( сонливый ) amodorrado, semidormido; somnolento, soñoliento
• с'онный вид — aspecto amodorrado
• с'онный г'олос — voz soñolienta

3) ( бездеятельный, вялый ) soñoliento, indolente, apático, inerte

4) ( снотворный ) soporífero; soñoliento ( тж. перен. ) ••
• с'онная арт'ерия анат. — carótida f
• с'онная бол'езнь — letargo (africano)
• с'онное ц'арство шутл. — el reino del sueño

прил.


1) ( сонливый ) sonnolento, sonnacchioso; assonnato, pieno di sonno ( заспанный )
сонный вид — aria sonnolenta
сонная одурь — forte sonnolenza f
быть сонным — essere mezzo addormentato


2) ( вялый ) languido, indolente, fiacco
сонные движения — movimenti languidi / indolenti


3) ( спящий ) dormiente


4) ( бездеятельный ) inerte, inoperoso, inattivo; soporifero
сонная жизнь — vita inerte; letargo m


5) уст. ( снотворный ) sonnifero
сонная артерия анат. — carotide
сонная болезнь мед. — malattia del sonno
сонное царство шутл. — il regno del sonno
••
как сонная муха разг. — come una mosca mezza morta

ospalý

uspávající

ochrápaný

dřímavý

сонны, сонный человек — сонны чалавек сонные глаза — сонныя вочы сонное настроение — сонны настрой сонный лес — сонны лес сонные капли — сонныя кроплі сонная артерия анат. — сонная артэрыя сонная болезнь мед. — сонная хвароба

1.
zaspany, senny, ospały;
2. śpiący, uśpiony;
3. nasenny;

со́нный
adj
1 slaap-
со́нная арте́рия́ anat. — hálsslagader;
со́нная боле́знь́ med. — sláapziekte;
со́нные глаза́́ — sláapogen;
со́нный напи́тоќ — sláapdrankje ^het
●
2 slápend, in slaap
3 sláperig, slaapdrónken;
lódderig, loom
у тебя́ со́нный вид́ — je ziet er sláperig uit;
как со́нная му́ха́ ( — óver tóestand) zo slap als een váatdoek;
( — wérken, iets doen) sloom, fútloos
●
4 ( v. léven ) lui; ( v. stádje e.d. ) sláperig
5 ( v. gezícht ) verslápen
6 ♀ slaap (ver) wekkend, soporatief

сонн/ый, -ая, -ое
1 уйќуга оид; уйќудаги, уйќу...; разбудить ~ых детей уйќудаги болаларни уйѓотмоќ;у них сейчас ~ое царство шутл. уларникида ћозир ћамма уйќуда (ухлаб ётибди);~ая одурь см. одурь ;
2 уйќусираган, уйќу босган, уйќули; ~ые глаза уйќ

1> uyuyan
будить сонных детей — uyuyan çocukları uyandırmak 2> uykuda olan
сонный бред — uykudaki sayıklamalar 3> uykulu
сонные глаза — uykulu gözler
он был в сонном состоянии — yarı uykulu bir durumdaydı
••
сонная артерия — анат. şahdamar
сонная болезнь — uyku hastalığı

dormitans [ntis] ; somni plenus [a, um]; somniculosus [a, um];

1. ( о состоянии ) dorm(em)a; 2. ( спящий ) dormanta; 3. ( вялый, заспанный ) duondormanta; 4. ( снотворный ) dormiga; <> сонная болезнь dorma malsano; сонное царство dormanta regno.

slip-- sleep, -ing, -y, -iness
    (ещё: спать, сон, сонливый, -ость) .

бугорок
(tuberculum caroticum, pna, bna, jna; син. шассеньяка бугорок) передний выступ поперечного отростка VI шейного позвонка; к С. б. прижимают общую сонную артерию для временной остановки кровотечения.

канал
(canalis caroticus, pna, bna, jna) канал в пирамиде височной кости, открывающийся отверстиями на нижней поверхности пирамиды и у ее вершины; место прохождения внутренней сонной артерии.

клубок
(glomus caroticum, lnh) см. Гломус сонный .

синус
(sinus caroticus, pna; син. каротидный синус) расширенная часть артериального русла в области бифуркации общей сонной и начала внутренней сонной артерии.

треугольник
(trigonum caroticum, pna, jna; fossa carotica, bna; trigonum omohyoideum; син.: жерди подъязычная ямка, сонная ямка) участок передней области шеи, ограниченный сзади грудино-ключично-сосцевидной мышцей, снизу лопаточно-подъязычной мышцей, сверху – задним брюшком двубрюшной мышцы; место расположения сосудисто-нервного пучка шеи, удобное для перевязки сонных артерий.