СМЕЛОСТЬ: значение слова

СМЕЛОСТЬ -и, ж.

• 1. см. смелый.

• 2. Смелое поведение, решимость. Не хватило смелости. * Взять на себя смелость (сделать) что -. осмелиться, решиться на что-н.

смелости, мн. нет, ж. 1. Отвлеч. сущ. к смелый. Смелость поступка. Смелость туалета. 2. Отвага, решимость, смелое поведение. Смелость города берет. Пословица. Не хватило смелости. Взять на себя смелость (отважиться). Беру на себя смелость утверждать, что вы не правы. Надо иметь смелость сказать правду в глаза.

ж.
Отвлеч. сущ. по знач. прил.: смелый (2*).

сме́лость, -и

отвага, решимость, мужество, предприимчивость, самонадеянность, самоуверенность, энергия, присутствие духа, подъем духа, храбрость. "Вы не имеете ни духу, ни даже желания сказать нам истину". Тург. Придать смелости, придать духу. Ср. <Храбрость и Дерзость> .

жен. boldness
courage
audacity брать на себя смелость – to make bold to do smth., to take the liberty (of doing smth.) смелость города берет – fortune favors the bold/brave/daring безрассудная смелость – temerity

f. daring, boldness

смелость ж Kühnheit f, Mut m 1, Tapferkeit f а взять на себя смелость ... sich (D) die Frei|heit nehmen* ... я беру на себя смелость ... ich bin so frei ... смелость города берёт посл. @ frisch gewagt ist halb gewonnen

сущ. жен. рода , только ед. ч. разг. сміливість

ж.
courage
m ; hardiesse ( придых.́ ) f , audace f
взять на себ'я см'елость... — prendre la liberté de...
брать см'елостью — payer vt d'audace
прид'ать себ'е см'елости — se donner de l'assurance
см'елость город'а берет посл. — прибл. à cœur vaillant rien d'impossible

см́елость

ж. valor m , valentía f , intrepidez f , audacia f , atrevimiento m ••
• взять на себ'я см'елость ( сделать что-либо ) — tener la valentía de ( + inf. ) , tomarse la libertad (de)
• см'елость город'а берет посл. — la valentía hace milagros

ж.
coraggio m, audacia
смелость суждений — coraggio delle proprie opinioni
он набрался смелости сказать это — ebbe il coraggio di dirlo
брать / взять на себя смелость (+ неопр. ) — avere il coraggio di (+ inf)
••
смелость города берет — al valoroso tutto è possibile

smělost

odvážnost

neohroženost

odvaha

udatnost

kuráž

арки
smělost oblouku

смеласць, смело города берёт посл. — у каго адвага, у таго й перавага, адвагаю і пекла пяройдзеш, бой адвагу любіць

śmiałość,
odwaga;

сме́лость
f
durf, moed, lef ^het , manháftigheid, vermételheid; ( v. held, daad, beslúit, sprong ) kóenheid: ( v. stélling, grap ) gewáagdheid, vrijmóedigheid, onbeschróomdheid
сме́лость го́рода берёт́ ( gez. ) — een brutáal mens heeft de halve wéreld, wie waagt, die wint, het gelúk is met de stoutmoedigen;
взять́ на себя́ сме́лость — de moed hébben te;
набра́ться сме́лости — de moed bijéenrapen/verzámelen;
у [2] не хвати́ло́ сме́лости + — inf. hij/ … kon de moed niet ópbrengen om te

მდ. გაბედულობა, გამბედაობა, გულადობა, შეუპოვრობა, სითამამე.
• взять на себя с. გაბედვა.

смелост/ь ж
1 дадиллик, ботирлик, жасурлик, мардонаворлик; ~ть поступка хатти-ћаракатнинг мардонавор лиги;
2 дадил (жасурона) иш ёки ћаракат; жасорат; журьат; не найти в себе ~и журьат ќилолмаслик, ботинмаслик, юрак дов бермаслик; взять (брать )на се

ж
cesaret, yiğitlik, yüreklilik, yürek ( -ği )
придать смелости кому-л. — birine yüreklendirmek, cesaretlendirmek, birine yürek/cesaret vermek
••
взять на себя смелость ... — ... cüret etmek
смелость города берет — погов. ¥ cüretli olan kazanır

fidentia [ae, f] ; confidentia [ae, f]; fortitudo [inis, f]; audacia [ae, f]; audentia [ae, f]; temeritas [atis, f];

kuraĝo, maltim(em)o, braveco; decidemo ( решительность ); смелый kuraĝa, maltim(em)a, brava; decidema ( решительный ); defia ( вызывающий ).

kurazh-
    0 courageous, bold, daring; courage, daring
    (ещё: смелый) .