СЛАБОСТЬ: значение слова

СЛА́БОСТЬ -и, ас.

• 1. см. слабый.

• 2. Недостаток физических сил, энергии. С. после болезни. С. в ногах.

• 3. Недостаточная твёрдость и последовательность в проведении чего-н. Непростительная с.

• 4. перен. Необременительная привычка, наклонность (разг.). Балет -его с. У каждого свои маленькие слабости.

слабости, ж. 1. только ед. Отвлеч. сущ. к слабый. Слабость мышц. Слабость памяти. Слабость веа. 2. только ед. Недостаток физической силы, состояние физически слабого человека. Ноги согнулись… и появилась вялость и слабость во всем. Л. Толстой. Больной чувствует слабость. Чувство слабости. Слабость в ногах. Общая слабость организма. 3. только ед. Недостаточная твердость, последовательность в проведении чего-н. Проявить слабость в осуществлении решений. трудно освободиться, воздержаться. Не ведая за собой ни малейшей слабости, он не понимал, не допускал ничьей слабости. Тургенев. Чувствовать слабость к чему-н. Знали они за собой эту слабость. Чехов. - Вы, я вижу, не охотник до сигарок. А я, признаюсь, это моя слабость. Гоголь.

перен., к кому-чему. влечение, склонность, симпатия, к-рую трудно преодолеть (разг.). Сам в университете не был, но к студентам всегда чувствую слабость. Лесков. У меня слабость к старинным гравюрам.

То, что внушает влечение, склонность, симпатию к себе (разг.). Шахматы - моя слабость. Господствующая его слабость - женщины. Гончаров.

ж.
Отвлеч. сущ. по знач. прил.: слабый (2*).

≈ С. организма может быть общей или только частичной. Общая С. выражается упадком мышечной силы, вялостью мышечных движений, легкой утомляемостью и потому непригодностью к более или менее упорному физическому труду. Так как мышечная работа регулируется нервной системой, то общая С. выражается не только упадком мышечной, но и нервной деятельности. Общая нервно-мышечная С. зависит от недостаточного питания организма вследствие или отсутствия нормальной пищи как в качественном, так и в количественном отношении, или расстройстве пищеварительных органов, затрудняющих усвоение элементов пищи, или расстройств органов дыхания и кровообращения, мешающих правильному разнесению пищевых веществ и окислению их и тканей с развитием живых сил. Все, что мешает правильному поступлению пищевых веществ в тело и их нормальному метаморфозу в нем, ≈ все это в окончательном результате должно вести к общему ослаблению организма, которого силы берутся из потенциальной энергии различных органических элементов пищи, самая же нервно-мышечная система служит лишь механизмом, превращающим эту энергию в нервную и мышечную работу (о роли пищи и питания в развитии сил ≈ см. Пища, Питание). Так как кислород, вдыхаемый организмом, есть один из необходимейших продуктов питания, без коего немыслимы никакие окисления в теле, а след., и развитие живых сил, то очевидно, что все, что уменьшает доступ кислорода к телу, должно влиять ослабляющим образом на развитие в нем живых сил и должно вести к общей С. К этой категории относятся из внешних причин: спертый, бедный кислородом воздух, воздух на больших горных высотах, в верхних слоях атмосферы, где в силу разреженности его падает содержание в нем кислорода, и т. д. Из внутренних же, самому организму присущих условий сюда относятся малокровие и белокровие, так называемая бледная немочь, в особенности у девушек-подростков, т. е. такие болезни крови, которые характеризуются главным образом резким уменьшением числа красных кровяных шариков ≈ этих единственных связывателей и разносчиков кислорода по телу. Чем…

сла́бость, -и

бессилие, малосилие, упадок сил, изнеможение, изнурение, истощение, немочь, вялость, истома. Прот. <Сила> . Ср. <Болезнь и Недостаток> . См. бессилие , любовь , недостаток

жен.
1) weakness, feebleness, debility
asthenia мед. в минуту слабости – in a weak moment приступ слабости – fit of weakness по слабости здоровья – on account of poor health
2) (к кому-л./чему-л.
склонность) weakness (for) питать слабость к кому-л. have a soft corner/spot in one's heart for smb.
3) (недостаток) weak point/side
foible (характера) женская слабость – female weakness

ж.
1. weakness
(физическая тж.) feebleness
~ зрения weak eyesight
~ воли weakness/lack of will
чувствовать (какую-то) ~ feel* (rather) weak/poorly
чувствовать ~ в ногах be* weak on оneś legs, feel* rather tottery
проявить ~ show* a lack of determination
2. (к дт.) разг. (склонность, расположение) weakness (for)
питать ~ к кому-л. have *а soft spot in oneś heart for smb

слабость ж 1. Schwäche f, Schwachheit f; Schlaffheit f, Mattigkeit f (усталость) от слабости vor Schwäche проявить слабость sich schwach zeigen 2. (болезненность) Schwächlichkeit f; Gebrechlichkeit f (дряхлость) 3. разг. (склонность) Neigung f c, Schwäche f c; Vorliebe f (пристрастие) питать слабость к кому-л. [к чему-л.] eine Schwäche für jem. [etw.] haben 4. (недостаток) Schwäche f c, schwache Seite а в минуту слабости in einem schwachen Augenblick

кого-чего сущ. жен. рода от слова: слабый  

1. бессилие

2. перен. пристрастие слабість
• чувство общей слабости -- почуття загальної слабості

• ананасы - моя слабость -- ананаси - моя слабість

ж.
1) faiblesse
f
ч'увствовать сл'абость — se sentir faible
прояв'ить сл'абость — montrer de la faiblesse
в мин'уту сл'абости — dans un moment de faiblesse
2) ( склонность,
влечение ) разг. faible m ; penchant m ( тк.́ к чему-либо )
пит'ать сл'абость к... — avoir un faible pour...

сл́абость

ж.

1) debilidad f , flojedad f ; flaqueza f ( расслабленность; вялость )
• сл'абость зр'ения — debilidad de la vista
• ч'увствовать сл'абость — sentirse débil

2) ( отсутствие воли, упадок духа ) debilidad f , flaqueza f ; pusilanimidad f ( малодушие )
• прояв'ить сл'абость — mostrar debilidad (pusilanimidad)
• в мин'уту сл'абости — en un momento de debilidad

3) ( пробел, слабое место ) flaco m , punto débil

4) спец. ( неплотность - грунта и т.п. ) blandura f

5) разг. ( склонность, влечение ) flaco m , afecto m , debilidad f ; propensión f ( тк. к чему-либо )
• пит'ать сл'абость к ком'у-либо — sentir predilección por alguien

ж.


1) debolezza; fievolezza; fiacchezza
старческая слабость — debolezza senile
чувствовать слабость — avere la debolezza addosso, sentirsi debole


2) ( малодушие ) viltà, debolezza d'animo, pusillanimità
в минуту слабости — in un momento di debolezza


3) ( пробел, слабое место ) lacuna, il punto / lato debole; il tallone di Achille


4) разг. ( влечение, пристрастие ) benevolenza, inclinazione
питать слабость к (+ Д ) — avere un debole ( per )

slabost

slabina

náklonnost

slabá stránka

mdle

mdloba

nevolnost

libůstka

зрения
tupozrakost

слабасць, слабость ветра — слабасць ветру больной почувствовал слабость — хворы адчуў слабасць проявить слабость в чём-либо — праявіць слабасць у чым-небудзь слабость к стихам — слабасць да вершаў

1.
słabość;
2. słabe miejsce;
3. osłabienie;

сла́бость
f
1 ( v. mensen ( fys. en psych.), stem, mótor e.d. ) zwákte, krachtelóosheid;
(fysíek ook) ziekelijkheid, zwákheid; ( v. thee, mengsels, gespánnen touw ) slápheid, slápte
сла́бость зре́ния́ — gezíchtszwakte;
сла́бость па́мяти́ — gehéugenzwakte;
полова́я́ сла́бость — impoténtie;
серде́чная́ сла́бость med. — hártzwakte;
ста́рческая́ сла́бость — kwalen van de óude dag
●
2 (na zíekte, bij hónger, óuderdom) (lichamelijke) verzwákking
он от сла́бости не мо́жет встать — hij is te zwak om op te staan;
чу́вствую каку́ю-то сла́бость — ik voel me wat fláuwtjes
●
3 het zwak(ke) óptreden, inconsequént gedrág ^het
4 ( ovdr. ) zwákke zíjde, teer punt ^het ;
hardnekkige gewóonte, kleine tekórtkoming
в э́том его́ сла́бость [ — hij kan niet organiséren] dat is zijn zwak;
э́то моя́ сла́бость [ — ik hou van lékker éten] dat is mijn zwak;
[1] сла́бость его́ сла́бость — hij heeft een zwak voor …;
пита́ть́ сла́бость к [3] — een warm plékje hébben voor iem., een zwak hébben voor iem./iets;
челове́ческие сла́бости — menselijke zwakheden

слабость ж
1 кучсизлик, заифлик, нимжонлик, кучи (ќуввати, мадори) й ў ќлик; о жизлик, бемажоллик, бемадорлик; сустлик; ~ после болезни касалдан кейинги бемадорлик (беќувва т лик); ~ зрения кўз ожизлиги; ~ памяти хотиранинг сустлиги, почувствова

ж 1> zayıflık. zaaf, güçsüzlük
слабость сценария — senaryonun güçsüzlüğü/cılızlığı
признак слабости — zayıflık belirtisi
проявить слабость — zaaf göstermek 2> halsizlik, dermansızlık, zafiyet
чувствовать слабость — halsizlik duymak 3>   разг. zaaf
питать слабость к кому-чему-л. — bir şeye, birine karşı zaafı olmak

infirmitas [atis, f]; invalentia [ae, f]; ignavia [ae, f] (odoris); vitium [ii, n] (memoriae); imbecillitas [atis, f]; impotentia [ae, f]; languor [oris, m];
+ старческая слабость gelu [us, n];

1. прям., перен. malfort(ik)eco, malfirmeco; 2. ( наклонность ) malfortaĵo.

vik- weakness, weak (ещё: слабый) .

родовой деятельности
см. Слабость родовых сил .

родовых сил
(inertia uterina; син. слабость родовой деятельности) недостаточная сократительная способность мускулатуры матки, клиническим проявлением которой являются замедленное раскрытие шейки матки и отсутствие продвижения плода по родовому каналу.

родовых сил вторичная
(i. u. secundaria) С. р. с., развившаяся после некоторого периода нормальной родовой деятельности и обусловленная, напр., несоответствием размеров плода и таза роженицы.

родовых сил первичная
(i. u. primaria) С. р. с., наблюдаемая с самого начала родов.