СЕСТРА: значение слова

СЕСТРА -ы, мн. сестры, сестёр, сестрам, ж. 1. Дочь тех же родителей или одного из них по отношению к другим их детям. Родная с. Двоюродная с. (дочь дяди или тёти). Троюродная с. (дочь двоюродного дяди или двоюродной тёти). Сводная с. (дочь отчима или мачехи от другого брака). Молочные сестры (неродные, вскормленные молоком одной женщины). Названая с. (та, с к-рой кто-н. побратался).

• 2. Единомышленница, товарищ в каком-н. общем деле (высок.).

• 3. Лицо среднего медицинского персонала в лечебных, детских учреждениях. Медицинская с. Хирургическая с. (в операционной). С.-хозяйка (служащая, на к-рой лежат хозяйственные обязанности в лечебных, детских учреждениях, в санаториях).

• 4. Монахиня (обычно в обращении, чаще при имени). * Сестра милосердия - женщина с медицинским образованием, ухаживающая за больными, ранеными. Ваша (наша, их) сестра (разг.) - снисходительно о женщинах: вы (мы, они) и другие подобные. Наша сестра (т. е. мы, женщины) за себя постоит. Н ласк. сестрица, -ы, ас. (к 1 и 3 знач.) и сестричка, -и, ж. (к 1 и 3 знач.). II прил. сестринский, -ая, -ое (к 1 и 3 знач.) и сестрин, -а, -о (к 1 и 3 знач.). Сестринские чувства (также перен.:такие, как у сестры к брату).

сестры, мн. сёстры, сестёр, сёстрам (сестрам устар.), ж. 1. Дочь тех же родителей по отношению к другим их детям. Единоутробная сестра. Единокровная сестра. Ее сестра звалась Татьяна. Пушкин. Мать и сестра его сидели у него на диване и ждали уже полтора часа. Достоевский. Всем сестрам по серьгам. Поговорка.

Название нек-рых других степеней родства или свойства. Двоюродная сестра, сводная сестра (см. двоюродный, сводный по 2 знач.). 2. Работница лечебных учреждений, лицо среднего (прежде низшего) медицинского персонала, выполняющее медицинские или хозяйственный обязанности. Сестра терапевтического отделения. Хирургическая сестра. Дежурная сестра. Старшая сестра. Сестра смерила температуру всем больным в палате. Сестра-хозяйка. Медицинская сестра (нов. офиц.) или сестра милосердия (дореволюц.) - то же, что сестра во 2 знач. Молочная сестра - см. молочный. Наша сестра (разг. фам. устар.) - я и мне подобные (о лица женщины). Теперь нашей сестре стало легче с хозяйством управляться.

ж.
1) Дочь одних и тех же родителей по отношению к другим их детям.
2) перен. Женщина, которую объединяют с кем-л. общие интересы, стремления.
3) Лицо среднего медицинского персонала в лечебных учреждениях.
4) Монахиня.
5) Употр. как обращение к лицу женского пола.

сестрица, сестричка, сестренька, вообще разумеется сестра родная, дочь одних родителей с тем, кому она сестра. Единородная сестра, одного отца с кем, но разных матерей, сестра по отце; единоутробная, одной матери, но другого отца, сестра по матери; сводная сестра или сведенная, вовсе чужая : дети обрачившихся вдовца и вдовы, друг другу взаимно сводные братья и сестры. Сестра двоюродная, дочь родного дяди либо тетки; троюродная или внучатная, дочь двоюродного дяди или тетки. Сестра крестная, дочь крестной матери, отца. Сестра молочная, дочь кормилицы питомцу ее. Сестра названая, побратимка, сестрена : две девушки меняются крестами и обнимаются, иногда делают это в Семик, при обряде крестить кукушку, и это называют сестриться, они посестрились. Названая-сестра или посестра мужчины, более брань, нареканье, любовница. Они живут, ровно брат с сестрой. Сестра при брате не вотчиница, то есть, не наследница. Наша сестра, из вашего брата (говор. крестьянка барину). Четыре сестрицы в одну лунку плюют (доение коровы). Сестра к брату в гости идет а он от сестры прячется (или пятится; день и ночь). Сестра сильней брата, вода, огонь. Брат сестре не указ в стряпне. Первую дочь по семье бери, вторую по сестре. Княжна хороша, и барыня хороша, а живет красна и наша сестра. В ж. монастырях, монашенки зовут друг друга сестрами. Сестричка, яросл. братнина жена, невестка. Сестреница или сестреница, сев. вост. сестрейка и сестрия олон. двуродная, здвуродная, двоюродная сестра. Сестреница иногда сестрична, дочь сестры. Сестреница, олон. ягода красная смородина. Сестренка сев. сестрянка перм. сеструха и сеструшка, пск. двоюродная или внучатная сестра; ) падчерица тетки и дяди; дальняя родственица. Сестрянка, новг. красная смородина. Сеструхна пск. твер. нянька. Сестрина, стар. сестрична, дочь сестры, племянница по сестре. Сестрич, сестренич, сестринец стар. или сестричич церк. сестрин сын племянник по сестре, у Нестора нетий. Сестрин, сестрицын, сестренькин; сестреницын, сестрейкин, все, что их, что лично им принадлежит. Сестроубийца об.…

Сестра река Моск. губ.

≈ р. Московской губ., Клинского у., прит. Дубны, впадающей в Волгу. Вытекает из оз. Сенежского, течет в сев. направлении, дл. 108 вер., шир. 10 ≈ 15 саж., глуб. 1/2 ≈ 3 арш. Берега частью низкие и болотистые, частью крутые и покрыты лесами. Русло р. частью выправлено и канализировано, так как в начале XIX ст. посредством ее предполагалось соединить р. Москву с Волгою. С. на всем протяжении сплавна, судоходна на 92 в. (начиная от д. Синькова). На С. расположен г. Клин. Приток ≈ Яхрома (дл. 78 в.).

Сестра река СПб. губ.

≈ р., протекающая на границе СПб. губ. и Финляндии; 40 вер. длины. В 1703 г. при С. русские разбили шведского генерала Кронгиорта. Остатки шведских укреплений уцелели еще.

•распространенное речное название: в бассейне Десны, [ бывш.] Черниг. губ.; приток Волги, в [ бывш.] Тверск. губ.; приток Ламы, в [ бывш.] Волоколамск. у.; приток Волхова, в [ бывш.] Новоладожск. у. и Петерб. губ.; река к сев.-зап. от Ленинграда, впадающая в Фин. залив; приток Б. Иргиза, в [ бывш.] Самарск. губ. Этимологически тождественно слову сестра́, первонач. "сестра по отношению к главной реке". Ср. также названия рек Брат, Сестреница и др. Не родственно др.-инд. sasra-, sasri- "бегущий", sárati "течет", вопреки Розвадовскому (RS 6, 48). Название реки Сестра́, к сев. от Ленинграда, Кипарский (ВЯ, 1956, N ^o 5, стр. 137) пытается объяснить из фин. Siestarjoki, буквально "Смородинка", но я не могу установить, действительно ли существовал этот фин. гидроним или это лишь теоретическая реконструкция. Мне кажется многозначительным тот факт, что на территории фин. языка нет ни одного названия реки или озера, образованного от siestar, siehtar и т. п. Я не знаю также местн. н. с этим элементом.

•••

• [Якобсон (IJSLP, 1/2. 1959, стр. 270) поддерживает точку зрения Кипарского о происхождении из фин. Siestarjoki: siestar "смородина"; ср. ударение гидронима Се́стра – приток реки Москвы, а также русск. названия вроде Смородина. – Т.]

сестра́

•укр. сестра́, блр. сестра́, др.-русск., ст.-слав. сестра ἀδελφή (Остром., Супр.), болг. сестра́, сербохорв. сѐстра, зв. се̏стро, словен. séstra, чеш., слвц. sestra, польск. siostra, в.-луж. sotra, н.-луж. sоtšа, полаб. sestra.

•Праслав. *sestra представляет собой преобразование основы на -r с корневым аблаутом; родственно лит. sesuõ, род. п. seser̃s, диал. sesė̃, др.-прусск. swestro, др.-инд. svásar-, авест. χvaŋhar-, арм. kΏоir, род. п. kΏеṙ (*svesōr, род. п. *svesrós), гот. swistar, лат. soror, др.-ирл. siur, греч. ἔορ ̇ θυγάτηρ, ἀνεψιός (Гесихий), тохар. ṣаr (из *ṣäṣar); далее, вероятно, связано с и.-е. возвратным местоим. *sve- + sōr "женщина", ср. др.-инд. tisrás ж. (диссимилированное из *tri-sres), cátasras (Мерингер, IF 16, 171; Траутман, ВSW 258; Гуйер, Dekl. 59; Вальде–Гофм. 2, 563; Торп 544; Уленбек, Aind. Wb. 356; Хюбшман 504; Мейе – Эрну 1125; Педерсен, Kelt. Gr. I, 73; Сольмсен, Unters. gr. Lautl. 205). Ср. также прилаг. се́стрин, др.-русск., ст.-слав. сестринъ: лат. (соn-) sobrīnus "племянник, сын брата или сестры, кузен, двоюродный", лит. sеsеrуnаi мн. "дети брата или сестры" (Вальде–Гофм. 2, 550). От сестра́ образована сокращенная форма ся "сестрица", ся́нюшка, тверск. (Даль).

•••

• [См. подробно Трубачев, Терм. родства, стр. 63 и сл., где и прочая литер. – Т.]

сестра́, -ы́, мн. сёстры, сестёр, сёстрам

|| черт не брат, и свинья не сестра

сестра́

-и́, ж.

1. Кожна з дочок стосовно до інших дітей того ж батька або матері. || перен. Що-небудь близьке, споріднене.
• Двою́рідна сестра́; Се́стра у пе́рших — дочка дядька або тітки.

• Моло́чна сестра́ — дочка годувальниці стосовно вигодуваних нею чужих дітей, а також ці діти стосовно дочки годувальниці.

• Трою́рідна сестра́; Сестра́ у дру́гих — дочка двоюрідного дядька або тітки.


2. Жінка, яку єднають із ким-небудь спільні інтереси, прагнення і т. ін.
• Ва́ша сестра́ — ви, ти і подібні до вас, до тебе.

• На́ша сестра́ — ми, я і подібні до нас, до мене.


3. Ласкаве звертання до сторонньої особи жіночої статі ( перев. однакового віку з тим, хто звертається).

4. також у сполуч. зі сл. медична, санітарна. Особа середнього медичного персоналу в лікувальних закладах. Сестра милосердя .
• Патрона́жна сестра́ — медична сестра, яка обслуговує хворих і немовлят у них удома.

• Сестра́-хазя́йка — особа, що відає господарством (білизною, інвентарем, іноді – харчуванням і т. ін.) у лікувальному закладі, будинку відпочинку і т. ін.

• Ста́рша сестра́ — медична сестра, одним із обов'язків якої є стежити за роботою середнього і молодшого медичного персоналу.


5. Член жіночого релігійного братства; черниця.

жен. sister
sissy (амер., разг.) единоутробная сестра, единокровная сестра – half-cousin, stepsister сводная сестра – stepsister наша сестра – разг. (such as) we старшая сестра – (в больнице и т. п.) matron двоюродная сестра – (first) cousin, full cousin троюродная сестра – half-cousin, second cousin родная сестра – sib, sibling медицинская сестра – (sick-)nurse, staff nurse хирургическая сестра – dresser

ж.
1. sister
2. (в лечебных учреждениях) (trained) nurse
старшая ~ (nursing) sister

милосердия
уст. nurse

сестра ж Schwester f c двоюродная сестра Kusine f c а медицинская сестра Krankenschwester f c; Sprechstundenhilfe f c (ассистирующая врачу при приёме пациентов)

сущ. жен. рода ; одуш. сестра

ж.
sœur
f
мол'очная сестр'а — sœur de lait
дво'юродная сестр'а — cousine f (germaine)
••
медиц'инская сестр'а — infirmière f
сестр'а-хоз'яйка — économe f

сестр́а

ж. ( мн. сёстры, род. п. мн. сестёр)

1) hermana f
• дво'юродная сестр'а — prima hermana
• св'одная сестр'а — media hermana, hermanastra f
• мол'очная сестр'а — hermana de leche

2)
• (медиц'инская) сестр'а — enfermera f
• деж'урная сестр'а — enfermera de turno
• ст'аршая сестр'а — enfermera jefe
• сестр'а-акуш'ерка — partera f
• сестр'а милос'ердия — hermana de la caridad

ж.


1) sorella
родная сестра — sorella carnale
старшая / средняя / младшая сестра — sorella maggiore / mezzana / minore
молочная сестра — sorella di latte
двоюродная сестра — cugina f


2) ( медицинская ) infermiera; sorellina ( редко )


3) ( монахиня ) suora, monaca; sorella
••
братья и сестры — fratelli e sorelle
ваша / наша сестра — voi / noi altre

sestra

милосердия
ošetřovatelka

milosrdná sestra

мужа
švagrová

сястра, двоюродная сестра — стрыечная (дваюрадная) сястра медицинская сестра — медыцынская сястра

siostra;

сестра́
f
1 zus, zúster
двоюродная́ сестра́ — nicht (dóchter v. oom/tánte);
каќ сестра́ — zústerlijk;
моло́чная́ сестра́ Arch. — zoogzuster, dóchter van de vóedster;
сво́дная́ сестра́ — hálfzuster, stíefzuster;
всем сестра́м по се́рьгам́ — genóeg voor iederéen;
трою́родная́ сестра́ — áchternicht
●
2 (verpléegster, non; ovdr. : vrouw met gelijksoortige opvattingen) zúster
сестры́ милосе́рдия́ — zusters van barmhartigheid;
на́ша́ сестра́ Spreek. — vróuwen zoáls wij;
ночна́я́ сестра́ — náchtzuster;
сестра́-хозя́йка — hoofd van de huishoudelijke dienst (m weeshuis, zíekenhuis);
она́ моя́ сестра́ во Христе́́ ( — in klóoster) zij is mijn médezuster

сестра ж, мн. сестры, р. сестёр;
1 опа, сингил, эгачи; младшая ~ сингил; старшая ~ опа, эгачи;
2 ћамшира, сестра; медицинская ~ медицина ћамшираси; ~ милосердия уст. ћамшира; ~-хозяйка сестра-хозяйка (шифохоналарда, болалар муассасалари ва ошхоналар

ж 1> kızkardeş, kardeş
старшая сестра — abla 2> ( медицинская ) hemşire

soror [oris, f]; consors [rtis, f];

fratino; двоюродная сестра kuzino; <> медицинская сестра flegistino.

sister- sister.

милосердия
(истор.) лицо среднего медицинского персонала в дореволюционной России, получившее подготовку в общинах сестер милосердия или на курсах общества Красного Креста; предшественница медицинской сестры.

по уходу за больными
см. Медицинская сестра младшая .