СЕЙЧАС: значение слова

СЕЙЧАС нареч. 1. В настоящее время, теперь. Я с. занят. Как с. вижу или помню (очень хорошо помню).

• 2. нареч. Очень скоро, немедленно. С. приду. Делай с. же! 3. нареч. Только что, совсем недавно (разг.). Он с. здесь был.

• 4. нареч. Сразу, с первого взгляда (разг.). С. видно, в чём дело. 5. нареч., обычно в сочетании с частицей "асе". Непосредственно .рядом с чем-н., следуя за чем-н. (разг.). С, же за деревней начинается лес.

• 6. сейчас! Насмешливое выражение уверенности в том, что чего-н. не произойдёт, не нужно и ждать. Будет хорошее угощение. - Сейчас! (т. е. конечно не будет).

нареч. (из "сей" и "час" в старин. знач. время). 1. Очень скоро, немедленно, Сразу. Сейчас приду. Мы пойдем сейчас же после обеда. Вот кончается улица, сейчас будет приволье глазам. Гончаров. 2. Сразу, с первого взгляда (разг.). Сейчас видно, что умный парень.

Тотчас же, непременно (разг.). Языком мы с ним города берем, а подойдет дело, сейчас и отлынивать. Мельников-Печерский. 3. В настоящее время, теперь. Сейчас они живут хорошо. Сейчас я занят, подождите. Мысль сейчас мелькнула. Чехов. Я как сейчас помню небольшую станцийку в Нижегородской губернии. Лесков.

нареч.
1)
а) В тот же момент, немедленно, сразу.
б) В самом скором времени; скоро, очень быстро.
2)
а) В настоящее время, теперь.
б) Только что (о недавно прошедшем событии).
3) разг. В непосредственной близости, рядом с чем-л.
4)
а) разг. С первого взгляда, моментально.
б) Тотчас же, без промедления.

см. сей.

сейча́с, нареч.

см. безотлагательно , немедленно , теперь

нареч. now, at present (теперь)
presently, soon (очень скоро)
immediately (очень скоро)
at once (немедленно)
just (now) (в недавнем прошлом)
straight away разг.

1. (теперь) now, at present, at the present moment
~ я занят Iḿ busy now
2. (только что, недавно) just now, a moment ago
он ~ здесь был he was here a moment ago
3. (скоро) in a moment, just
~ приду Iḿ just coming
4. (немедленно) directly, at once

же
here and now

сейчас 1. (теперь) jetzt, nun; augenblicklich, momentan (в данный момент) сейчас же (so)gleich, sofort 2. (только что) eben, eben erst, jetzt eben он только сейчас ушёл er ist eben fortgegangen 3. (скоро) gleich, sofort он сейчас придёт er wird gleich kommen, er kommt sofort сейчас! sofort!, im Augenblick!

наречие

1. тотчас зараз

2. теперь тепер

3. только что щойно
• как сейчас помню -- памятаю як сьогодні

• на юге сейчас тепло -- на півдні тепер тепло

• он только сейчас ушел -- він щойно пішов

1) ( теперь )
en ce moment; en cet instant ( в данный момент ) ; maintenant, actuellement, à présent, aujourd'hui ( в настоящее время )
2) ( только
что ) tout à l'heure
- только сейчас
3) ( очень
скоро, немедленно ) à l'instant, tout de suite; dans une minute; sur-le-champ
сейч'ас же — de ce pas
я сейч'ас же ид'у туда — j'y vais de ce pas
сейч'ас! — une minute!; voilà!

нар.


1) ( теперь ) ora, adesso, oggi in questo momento
у меня сейчас нет времени — per il momento non ho tempo


2) ( только что ) ( proprio ) in questo momento; or ora
он сейчас вышел — è uscito appena adesso


3) ( немедленно ) subito, immediatamente
он сейчас придет — verrà a momenti
я сейчас вернусь — torno subito
сейчас же — subito dopo
здесь и сейчас — qui ed ora

nyní

teď

právě teď

v daný moment

obratem ruky

dnes

dneska

hned

hnedka

hnedle

ihned

každou chvíli

большинство нашего населения
nyní většina našeho obyvatelstva

в России
nyní v Rusku

в стране
v současné době v zemi

все упирается в политику
nyní všechno naráží na politiku

готовится
nyní se připravuje

ее члены
nyní její členové

же
okamžitě

na fleku

honem

ihned

же внешнеторговый
nyní však zahraničně-obchodní

завод
v současné době závod

зарегистрировано
nyní je zaregistrováno

идет разработка
nyní probíhá vývoj

Ирак начал
nyní Irák zahájil

материальных проблем
v současné době finančních problémů

Министерство энергетики
nyní Ministerstvo energetiky

моя жена
nyní má manželka

моя жена и я
nyní má manželka a já

на долю России приходится
nyní podíl Ruska činí

на заводе
v daný moment v podniku