СДЕЛКА: значение слова

жен. bargain, transaction, deal
arrangement, settlement
мн. dealings входить в сделку с кем-л. – to strike a bargain with smb. выгодная сделка – good penny-worth, good pennyworth заключать сделку – (с кем-л.) to conclude a bargain
to arrange a deal, to close a deal (with), to do a deal (with), to make a deal (with) грязная сделка – shady transaction пойти на сделку с совестью – to make a deal, a bargain with one's consience сделка с совестью – bargain, deal, compromise with one's conscience

сделк|а - ж.
1. ком. deal
transaction
аукционная ~ auction sale
банковская ~ banking transaction
бартерная ~ barter transaction
биржевая ~ exchange transaction
валютная ~ foreign exchange transaction
внешнеторговая ~ foreign trade transaction
встречная ~ reciprocal trade arrangement
коммерческая ~ commercial transaction
~ за наличный расчёт pot business
~ купли-продажи purchase and sale
~ на бирже deal, trade, transaction
~ на срок (фьючерская сделка) forward transaction, futures, forward operation
торговая ~ commercial transaction
финансовая ~ financial transaction
фондовая ~ stock exchange transaction
заключить ~у do*/negotiate а deal
2. разг. bargain
~ с совестью compromise with oneś conscience

'форвард-форвард'
forward-forward

за наличные
over-the-counter transaction

за наличные деньги
cash bargain

на
w contract for

на наличный товар
spot bargain

на срок
bargain on term, position

покрытия
cover transaction

репортная
report transaction

с клиентом
customer transaction

с недвижимостью
real estate business

с премией
option business, privilege, option deal

с совестью
bargain, deal, compromise with one's conscience

сделка ж Geschäft n 1a; Vertrag m 1a* (договор); Abschluß m 1a* (-ss-) (торговая); Abmachung f c (тж. сговор) заключить сделку einen Vertrag schließen*, ein Geschäft machen; einen Abschluß tätigen (ком.)

ж.
marché
m ( при купле и продаже ) ; transaction f , accommodement m , arrangement m ( соглашение )
торг'овая сд'елка — transaction commerciale; marché m
заключ'ить сд'елку — conclure ( или faire) un marché
вход'ить, вступ'ать в сд'елку — transiger vi , pactiser vi

сд́елка

ж. transacción f , acuerdo m , convenio m ( соглашение ) ; negocio m ( торговая )
• гр'язная сд'елка — negocio (trato) sucio
• м'елкая сд'елка — negocio pequeño
• сд'елка с с'овестью — transacción con la conciencia
• заключ'ить сд'елку — concluir un convenio, celebrar una transacción
• войт'и в сд'елку ( с кем-либо ) — pactar vt (con)

сде́лка
f
1 (méestal hnd. ) overéenkomst, transáctie, deal, zaak
биржевы́е́ сде́лки — transacties (op de beurs);
вы́годная/уда́чная сде́лка ( m.b.t. — transáctie) winstgévend záakje;
заключи́ть/соверши́ть́ сде́лку — een overéenkomst/deal slúiten/áangaan, tot een akkóord kómen;
мирова́я сде́лка jur. — vergelijk ^het , schíkking;
паке́тная́ сде́лка — package deal;
пойти́́ на сде́лку с [5] — een overéenkomst met iem. áangaan/slúiten;
сде́лка с со́вестью́ — gewetensconflict ^het ;
пойти́ на сде́лку с со́вестью — een compromis met je geweten slúiten;
торго́вая́ сде́лка — hándelsovereenkomst
●
2 ( depr. ) zaakje ^het , handeltje ^het