СВИНЬЯ: значение слова

СВИНЬЯ́ ДОМАШНЯЯ, парнокопытное ж-ное рода настоящих свиней. Произошла от дикого кабана. Разводят ради мяса, сала, кожи. Плодовитость 6-12 поросят за опорос.

СВИНЬЯ́ -и, мн. свиньи, свиней, свиньям, ас.

• 1. Парнокопытное нежвачное животное с крупным телом и короткими ногами. Семейство свиней. Дикие свиньи. Домашние свиньи.

• 2. Домашнее животное такого се-, мейства, разводимое для получения мяса, сала, щетины. Пасти свиней. С. под дубом (о ком-н. неблагодарном и глупом). Посади свинью за стол, она и ноги на стол (поел. о том, кто ведёт себя распущенно, развязно).

• 3. Самка такого животного. Супоросая \ с.

• 4. перен. О том, кто поступает низко, подло, а также (грубо) о грязном человеке, неряхе (разг.). Ну и с. же ты! * Подложить свинью кому (разг.) - устроить неприятность. К свиньям (ко всем свиньям)! (прост.) - грубое выражение! возмущения, брань. К свиньям собачьим! (прост.) - то же, что ко всем свиньям. Бог не выдаст - свинья не съест - поел.. выражающая надежду на везение, удачу в рискованном и трудном деле. Свинья грязь (везде, всегда) найдёт (разг. неодобр.) - о том, кто всегда найдёт себе подходящую компанию. II уменьш. свинка, -и, ж. (к Г, 2 и 3 знач.). * Морская свинка - небольшой южноамериканский грызун. II прш. свиной, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.) и свинячий, -ья, -ье (к 1, 2 и 4 знач.; прост.). Свиное мясо (свинина). Свиная кожа. Свиное сало. Свиная отбивная (из свинины). Свинячье хрюканье.

свиньи, мн. свиньи, свиней, свиньям и свиньям, свиньями, ж. 1. Парнокопытное млекопитающее, домашний вид к-рого разводят для использования его мяса, сала, щетины, шкуры. 2. перен. Грязный, неопрятный человек, неряха (разг. презрит.). 3. перен. О человеке, незаслуженно сделавшем неприятность кому-н., грубом, неблагодарном (разг. бран.). Свинья я был ужасная и воображал себе, что я ангел Л. Толстой. 4. Военный строй клином для прорыва фронтально расположенных войск (старин.). Князь Александр Невский в битве на льду Чудского озера разгромил наступавшие свиньей полчища немецких псов-рыцарей и окончательно отбросил их от русских границ. Подложить свинью кому (разг.) - перен. устроить большую неприятность кому-н., сделать свинство (см. свинство в 1 знач.). Свинья-свиньей (простореч.) - о том, кто поступает, ведет себя как свинья (см. свинья в 3 знач.), кто имеет вид свиньи, грязен, как свинья (см. свинья во 2 знач.). И из гостей домой пришла свинья-свиньей. Крылов. Дома живет свинья-свиньей, никого не принимает, своих мужиков обдирает. Пушкин.

1. ж.
1) Парнокопытное млекопитающее, домашний вид которого разводят для получения мяса, сала, щетины, шкуры.
2) Самка такого животного (в отличие от хряка, борова).
2. м. и ж. разг.
1) Грязный, неопрятный человек; неряха.
2) перен. Невежественный, некультурный человек с низменными привычками.

ж. дворовое животное Sus scrofa, собств. самка его; рыушка, рюха, рюшка, чушка, хавронья, вят. дочка, костр. сика (офнс. с чухонск. ); самец : кабан, пороз(с), килун, клыкач, вят. вепрь, ряз. парсук, вор. нерезь, церк. кнороз : кладеный : боров, нохрок, хохряк, зап. кнур, тул. хряк, тамб. хрек, перм. казак, твер. кладенец, кладыш; дикий : кабан, вепрь, астрах. самур; свиной детеныш : свинка, кур. подсвинок; порося, поросенок; чухренок пск. юс? пск. скоголь зап. смол. дюжка, зюшка, зишка, жижка твер.; сосунец, а 12-ти дневный : рученец. Морская свинья, морская свинка, дельфин, Delphinus phocaena, живородное животное с дыхалами. Свинья, стар. воен. : строй клином, кабаном, кабаньей головой, для пролома рядов, для нападенья. И прошибошася свиньею сквозе полк, летописн. Свинка, свинья, бол. молодая свинья. Заморская свинка, пестрое животное, поменьше кролика, Cavia cobaja, свинушка. Свинка, слиток, брусок свинцу, иногда и чугуна. Чурбашек, чурка или чушка, для игры в свинки, в городки, в чушки, в рюхи или чухи. Род жома, деревянных скоб, куда заклинивают склеенные доски. Свинка, растен., Solanum melangena, демьянка, плод, из рода пасленов. Болезнь, опухоль ушной железы, заушница. Свиньи хрю, так и поросята хрю. Понура свинка глубок корень роет, о скрытном человеке. Свинка хлеба, бабка, крестец, суслон, 10 снопов. Бывает свинка золотая щетинка, да в сказках. Не забыть свинье полена; помнит, где поела! Свинье только рыло просунуть, и вся пролезет. Бабья вранья и на свинье не объедешь. Женское свойство (норов) и на свинье не объедешь. Видел Бог, что не дал свинье рог. Кабы свинье бы чей рог да конское копыто! Где свинье на небо глядеть! Где тому бывать, свинье на небо видать! Досталось свинье на небо взглянуть. Сегодня в чести, а завтра - свиней пасти. Сердит, да бессилен - свинье брат. Бог не даст (или : не выдаст), свинья не съест. Знает вкус (толк), как свинья в апельсинах. На дубу свинья гнездо свила, а овца пришла, яйцо снесла. Не выменяешь у свиньи шкуры ни за куний мех. Знай свинья свое стойло. Сделал дело : наде…

≈ название, присвоенное большим кускам свинца. В акте 1608 г. пишется: "Отпустил к тебе.... свинцу десять свиней, а в них весу 82 пуда с четвертью", а в одной описи 1678 г. записано: "Свинья целая свинцу, весом 4 пуда без четверти.... свинья свинцу початая с остатком, весом полчетверти пуда". Итак, свиньи весили от 4 до 8 пудов.

Свинья кистеухая

(Potamochoerus [Sus] porcus) ≈ дикая свинья, водящаяся в западной Африке. Родовые признаки см. Свиньи. Тело длиной до 1,3 м, вышиной до 55 ≈ 60 стм; хвост ≈ 25 стм. Гораздо стройнее кабана и имеет более высокие конечности. Кожа покрыта мягкой и густой прилегающей щетиной, более длинной на спине, где образует короткую и жидкую гриву, на щеках, где образует бакенбарды и пучки под глазами, на нижней части шеи и на брюхе. Почти голый хвост имеет на конце густую кисть волос. Особенно характерны узкие и длинные заостренные к верхушке уши, несущие кисть длинных волос. По окраске самая красивая из всех С. Преобладающий цвет оранжево-бурый; лоб, щеки, уши и ноги ≈ черные; ушные кисти, брови, пучки под глазами, бакенбарды и грива ≈ белого цвета или желтовато - белого; рыло и нижняя сторона тела ≈ сероватого. Детеныши, как у всех диких представителей рода Sus, имеют полосатую окраску. В зоологических садах встречается нечасто, хотя легко привыкает в европейскому климату. Д. П≈о.

Свинья личиночная

или кустарная (Potamochoerns [Sus] africanus) ≈ дикая свинья, водящаяся на Мадагаскаре и прилегающем берегу Африки. Отличается от кистеухой С. (см.) менее яркой и более однообразной окраской, в которой преобладает серый цвет. Поросится в декабре ≈ январе или в мае. Окраска поросят более яркая и полосатая.

Свинья морская

(Phocaena communis Less.) ≈ см. Дельфины.

свинья́

•укр. свиня́, блр. свiння́, др.-русск. свинья, ст.-слав. свиниѩ χοῖρος (Остром., Супр.), болг. свиня́, сербохорв. сви́ња, мн. сви̑ње̑, словен. svínja, чеш. svině, слвц. sviňa, польск. świnia, в.-луж. swinja, н.-луж. swińa. Первонач., вероятно, *svīnī – образование ж. рода от *svinъ (см. свино́й), едва ли *svinьja со знач. "стадо свиней" (Френкель, "Glotta", 4, 46).

•Пытались установить родство с сын (Уленбек, Aind. Wb. 339 и сл.) и далее – с др.-инд. sū́tē, sāuti, sū́уаtē "производит, рожает", но более вероятно образование svinъ, и.-е *sūs из звукоподражательного *su-, если принять во внимание др.-инд. sūkarás "животное, которое делает sū-" (Кречмер, "Glotta", 13, 132 и сл.; 19, 72; Вальде–Гофм. 2, 636 и сл.). Др.-прусск. swintian "свинья" считают заимств. из кашуб. svinčą (Траутман, Арr. Sprd. 443 и сл.).

свинья́, -и́, мн. сви́ньи, свине́й, сви́ньям; но: го́д Свиньи́ (по восточному календарю), Свинья́, -и́ (о том, кто родился в этот год)

свиньёй свинья́ свиньёй

|| как свинья в апельсинах, подложить свинью, подпустить свинью, подсунуть свинью, положить свинью, супоросная свинья, черт не брат, и свинья не сестра

жен.
1) pig, hog, swine
sow (самка)
boar (боров) разведение свиней – pig farming
2) разг. (о человеке) swine, dirty dog
|| подложить свинью как свинья в апельсинах

свинь|я - ж.
1. pig
hot амер., (самка) sow
2. разг. (о человеке) pig, swine
подложить ~ю кому-л. play а dirty/mean trick on smb

свинья ж 1. Schwein n 1a; Sau f a* (самка) 2. разг. (подлый, низкий человек) Schwein n, Lump m 2c; Schwein|igel m 1d (грязнуля; пошляк) а подложить кому-л. свинью jem. (D) ein Bein stellen, jem. (A) hereinlegen

сущ. жен. рода ; одуш. зоол. , мет. , хим. свиня

ж.
cochon
m ; truie f ( самка )
••
подлож'ить свинь'ю ком'у-либо разг. — прибл. jouer un mauvais tour à qn ; faire une crasse à qn ; jeter ( tt́ ) un chat aux jambes de qn
посад'и свинь'ю за стол, он'а и н'оги на стол посл. — прибл. il y met les quatre doigts dwa et le pouce

свинь́я

ж. ( род. п. мн. свин'ей) cerdo m , puerco m , cochino m , guarro m , marrano m ; cerda f , puerca f , cochina f , guarra f , marrana f ( самка ) ; chancho m , chancha f ( Лат. Ам. ) ••
• к свинь'ям, ко всем свинь'ям соб'ачьим! прост. — ¡a la porra!, ¡al diablo!
• подлож'ить свинь'ю ( кому-либо ) — hacer una marranada (una guarrería); jugar una mala pasada (a)
• разбир'аться (см'ыслить, поним'ать) как свинь'я в апельс'инах — no comprender jota
• посад'и свинь'ю за стол, он'а и н'оги на стол посл. — al villano, dale el pie y se tomará la mano
• мет'ать б'исер п'еред свиньями — echar margaritas a los cerdos (puercos)

ж.


1) ( животное ) porco m, maiale m; troia, scrofa ( самка )


2) разг. ( неряха ) maiale m


3) разг. ( подлый человек ) (brutto) porco m
свинья свиньей — razza di sporcaccione
••
как свинья в апельсинах (разбираться, смыслить и т.п.) — non capirci
подложить кому-л. свинью — fare una porcheria a qd, giocare un tiro da preti разг.
метать бисер перед свиньями — gettare le perle ai porci
посади свинью за стол, а она и ноги на стол — gli dai un dito e ti prende la mano

svině

prase

prasnice

vepř

sviňák

čuník

čuně

свіння, подложить свинью — падлажыць свінню понимать, как свинья в апельсинах — знацца (разбірацца), як свіння на саладзінах метать бисер перед свиньями — сыпаць бісер (перлы) перад свіннямі кабы свинье рога, всех бы со свету сжила посл. — каб свінні рогі, не сышла б з дарогі свинье не до поросят, коли саму на огонь тащат посл. — не да парасят, калі свінню смаляць посади свинью за стол — она и ноги на стол посл. — пасадзі свінню за стол — яна і ногі на стол гусь свинье не товарищ посл. — гусь свінні не таварыш

świnia;

свинья́
f
1 ( lett. / ovdr. ) várken ^het , zwijn ^het
как свинья́ в апельси́нах понима́ть/разбира́ться/ смы́слить в [6] Spreek. — de bállen verstánd hébben van;
мета́ть би́сер́ пе́ред сви́ньями — párelen voor de zwíjnen wérpen;
Бог/госпо́дь́ не вы́даст, свинья́ не съест — zo God voor ons is, wie zal dan tégen ons zijn?;
свинья́ грязь́ всегда́ найдёт — soort zoekt soort, een mens vindt altíjd wel vriendjes van hetzélfde allóoi;
свинья́ под ду́бом
1 ondankbare hond
2 (schimp.) stom rund;
жи́рный ,́ как свинья́ — zo vet als módder;
морска́я́ свинья́ zoöl. — brúinvis, zeevarken ^het ;
подложи́ть́ [3] свинью́ Spreek. — iem. een hak zétten, een zwíjnenstreek léveren, een rótstreek úithalen met;
кто подложи́л ему́ свинью́? — wie heeft hem dat geleverd?;
пья́ный.́ как свинья́ — grof zat als een aap
●
2 zeug

მდ. ღორი:
• дикая с. გარეული ღორი;
• с. ты настоящая გადატ. ნამდვილი ღორი ხარ. подложить с-ю (кому) ვისიმე დაღალატიანება, მუხთლობა. разбирается как с. в апельсинах ვირმა რა იცის, ხურმა რა ხილიაო.

свинь/я ж, р. -ъй, мн. свиньи , р. свиней, дат. свиньям чўчќа; домашняя ~я хонаки чўчќа; дикая ~я ёввойи чўчќа (тўнѓиз, кобон);
2 разг. чўчќа каби ифлос, исќирт одам, исќирт; вымазатъся, как ~я чўчќа каби ифлос бўлмоќ (кирга беланмоќ) ; 3

ж 1> domuz
свинья и та есть не станет — ile atsan yeınez 2>   разг. ( о подлом человеке ) domuz, alçak
••
подложить свинью кому-л. — birine kötü bir oyun oynamak, birinin ayağının altına karpuz kabuğu kovmak

sus [suis, m/f]; porca [ae, f]; porcus [i, m]; porcus femina; scrofa [ae, f] ;
+ свинья, опоросившаяся только один раз porcetra [ae, f];

porko.

pig, hog- pig, hog.