СВЕЧА: значение слова

СВЕЧА -и, мм. -и, -ей, ж.

• 1. Палочка из жирового вещества с фитилем внутри, служащая источником освещения. Стеариновая, восковая с. Зажечь свечу. Тает как с. кто-н. (быстро худеет).

• 2. Приспособление для воспламенения чего-н. (спец.). С. зажигания (в двигателях внутреннего сгорания).

• 3. Прежнее название единицы силы света. Электрическая лампочка в 100 свечей.

• 4. Лекарственная форма - вводимая в прямую кишку или во влагалище небольшая размягчающаяся палочка.

• 5. Крутой взлёт, крутой подъём (спец.). Самолёт сделал свечу. Взлететь свечой. Дать свечу (в играх с мячом: высоко подбросить мяч). II прил. свечной, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.).

ж.
1) bougie
f ( стеариновая ) ; cierge m ( восковая ) ; chandelle f ( сальная )
2) спец. ́
свеч'а зажиг'ания — bougie (d'allumage)
кал'ильная свеч'а — bougie de préchauffage
3) ( единица
измерения силы света ) bougie f
л'ампочка в 50 свеч'ей — une lampe de cinquante bougies
••
игр'а не ст'оит свеч погов. — le jeu n'en vaut pas la chandelle

свеч́а

ж. ( род. п. мн. свеч'ей, свеч'а)

1) vela f , candela f ; cirio m ( восковая ) ; bujía f ( тж. тех. ; тж. единица измерения )
• с'альная свеч'а — vela de sebo
• свеч'а зажиг'ания, зап'альная свеч'а тех. — bujía de ignición
• л'ампочка в 75 свеч'ей — bombilla de 75 bujías

2) мед. supositorio m

3) ( взлет - мяча, самолета и т.п. ) ascenso en vertical; ав. trepada f
• дать свеч'у — lanzar (subir) verticalmente

4) ( о лошади ) encabritada f
• дать свеч'у — encabritarse
• взв'иться свеч'ой — encabritar bruscamente ••
• игр'а не ст'оит свеч погов. — el juego no vale la pena, el juego (la cosa) no vale un comino
• ни б'огу свеч'а (св'ечка), ни черту кочерг'а — ≈ un cero a la izquierda

ж.


1) candela
стеариновая свеча — candela stearica
восковая свеча — cero m


2) спец.
запальная свеча — candela d'accensione
дымовая свеча воен. — candela fumigena


3) мед. supposta


4) физ. candela
лампочка в 50 свечей — lampada da cinquanta watt


5) спорт.
дать свечу — tirare la palla a candela / campanile
••
игра не стоит свеч — il gioco non vale le candele

svíce

svíčka

cd

cd kandela

čípek

Гефнера
Hefnerova svíčka

зажигания
svíčka

zapalovací svíčka

накаливания
žhavená svíčka

žhavicí svíčka

свечка, восковая свеча — васковая свечка стеариновая свеча — стэарынавая свечка зажигательная свеча тех. — запальная свечка лампочка в 100 свечей — лямпачка на 100 свечак самолёт сделал свечу — самалёт зрабіў свечку игра не стоит свеч — аўчынка не варта вырабу

1.
świeca;
2. czopek;
3. pionowo w górę;

свеча́
f
1 (vétkaars, líchteenheid) kaars
восковая́ свеча́ — wáskaars;
пасха́льная́ свеча́ — R. K. páaskaars;
при свеча́х/свече́ — bij káarslicht;
са́льная́ свеча́ ( — vet)kaars;
vétpotje ^het ( — voor verlíchting);
игра́ не сто́ит свеч — dat is de móeite niet waard, het sop is de kool niet waard;
та́ять,́ как свеча́ — bróodmager wórden
●
2 tech. bougíe
свеча́ зажига́ния́ — bougíe;
запа́льная́ свеча́ — bougíe
●
3 med. zétpil
4 av. kaarsvlucht
взлете́ть́ свечо́й — een kaarsvlucht máken

მდ. სანთელი:
• восковая с. თაფლის სანთელი, წმინდა სანთელი. лампочка в 100 с-ей ასსანთლიანი ნათურა. игра не стоит свеч ანდაზა ჩიტი ბდღვნად არა ღირსო.

свеч/а ж, мн. свечи, р. мн. свечей
1 шам; восковая ~а мум шам;
2 мед. свеча, шамча, шамдори;
3 тех. свеча, шам; запалъная ~а в двигателе двигателнинг ўт олдирадиган свечаси;
4 физ. свеча, шам (ёруѓлик кучининг ўлчов бирлиги); международная ~а х

ж 1> mum
церковная свеча — kilise mumu 2>   тех. buji
запальная свеча — ateşleme bujisi 3>   мед. fitil 4>   спорт. şandel
дать свечу — topu şandellemek
••
лампа в сто свечей — yüz mumluk ampul/lamba
игра не стоит свеч — astarı yüzünden pahalı

cereus [i, m] ; candela [ae, f]; lucerna [ae, f]; lumen [inis, n];

kandelo.

kandel- candle [кэндл].