СВЕЖИЙ: значение слова

СВЕЖИЙ -ая. -ее; свеж, свежа, свежо, свежи и свежи.

• 1. Недавно добытый или приготовленный, не испортившийся. Свежая рыба. С. хлеб. Свежие цветы (только что сорванные, срезанные).

• 2. Идущий в пищу в своём натуральном виде, без приготовления. Свежие фрукты. Свежие овощи.

• 3. О воздухе: прохладный и чистый, не спёртый. На свежем воздухе (вне помещения).

• 4. О ветре, погоде: холодный. С. ветер. По ночам свежо (в знач. сказ.).

• 5. Не утративший ясности, яркости. Свежие краски. События еще свежи в памяти (перен.: хорошо помнятся).

• 6. Не бывший ещё в употреблении, незапачканный, чистый. Свежая рубашка. Свежее бельё.

• 7. Недавно возникший, новый или (о силах, возможностях) обновлённый. По свежим следам (также перен.). Свежие новости. Со свежими силами. Свежая мысль. На свежую голову сделать что-н. (отдохнувши, пока не устал). С. вид, свежее лица у кого-п, (отдохнувшие, поздоровевшие). II сущ. свежесть, -и, ж. (к 1, 3, 4, 5, 6 и 7 знач.). Не первой свежести (не вполне свежий в 1 и 6 знач.).

свежая, свежее; свеж, свежа, свежо, свежи. . Не утративший своих хороших, естественных свойств (Недавно добытый, не испортившийся, не гнилой, не прокисший, не лежалый, не увядший и т. п.). Свежие фрукты. Свежие яйца. Свежее молоко. рыба свежая, только утром привезли. Два свежих розовых листка. Лермонтов. как хороши, как свежи были розы! Мятлев. Свеж и душист твой роскошный венок. Фет. 2. только полн. формы. Новый, Недавно приготовленный. Свежее душистое сено. Свежее варенье. Зачем же вчерашнее блюдо вместо свежего ставить на стол? Некрасов.

Идущий в еду в естественном, не консервированном виде. Свежая рыба (не соленая, не копченая). Свежий огурец (не соленый). Свежая капуста (не квашеная). Свежие щи (из свежей капусты). 3. чистый, прохладный, здоровый, бодрящий. Вентиляция подает в комнату свежий воздух. Умыться свежей водой. Подышать свежим воздухом и погреться на апрельском солнце. Л. Толстой. Свежий ветерок подувал на нас. Герцен. 4. Холодный (о погоде, ветре). На дворе свежо. Свежий ветер так и режет ему лицо, за уши щиплет мороз. Гончаров. 9. перен. Недавно появившийся или не утративший своей новизны, остроты, значения, не забытый. Свежие новости. Свежо предание, а верится с трудом. Грибоедов. Свежий след (см. след). 5. Достаточно сильный (мор.). Свежий ветер. Свежая волна. 6. только полн. формы. Недавно или только что сделанный, появившийся. Свежий след зайца. Свежая зарубка на дереве. Свежая рана. Свежая кровь на одежде. 7. только полн. формы. Новый, не бывший в употреблении. Заварить свежего чаю.

Новый, чистый, вымытый (разг.). Свежее белье. Свежая сорочка. Свежие воротнички. 8. перен. Яркий, не блеклый. Свежий цвет лица. Свежие краски (на картине). Она свежа, как вешний цвет. Пушкин. 10. перен., только полн. формы. Не косный, чуждый рутины, пошлости. Каждому делу нужны свежие люди, а не бюрократы. Свежая мысль. 11. перен. Не изнуренный, не утомленный, исполненный бодрости. Прибыли свежие войска. Со свежими силами (после отдыха) принялся за работу. Встал со свежей головой. Обоняние тонко…

прил.
1)
а) Не утративший своих естественных свойств, доброкачественности.
б) Недавно сорванный, срезанный (о растениях, плодах).
в) Только что приготовленный (о пище, напитках и т.п.).
г) Не подвергшийся солению, копчению, консервированию и т.п.
2) перен. Не бывший или мало бывший в употреблении.
3) Чистый, не затхлый (о воде, воздухе).
4)
а) перен. Восстановивший бодрость, энергию, силу (сном, отдыхом и т.п.); посвежевший.
б) Выражающий такое состояние.
5)
а) Не потерявший яркости, блеска.
б) Звучный, чистый (о голосе, смехе и т.п.).
в) перен. Обладающий непосредственностью чувств, восприятия.
6) перен. разг. Не забытый, не изгладившийся из памяти.
7) Прохладный (о ветре, воздухе и т.п.).
8)
а) перен. разг. Только что сделанный, появившийся, возникший.
б) Впервые появившийся где-л.
9) перен. разг. Чуждый рутины, шаблона; оригинальный.

новый, недавний, нестарый; нележалый, не испорченный временем; противопол. лежалый, давний, старый, затхлый, проквашенный, гнилой. Свежий след зверя. Свежие следы преступленья. Свежие вести. Свежие яйца, устрицы : свежие съестные припасы. Свежая рыба, несоленая, невяленая. Свежая капуста, не квашеная. Свежая вода, не стоялая. Свежий воздух, прохладный, чистый, приятный, освежающий. Свеженький ветерок. Свежий ветер, морск. довольно сильный, порядочный. Свежий цвет лица, щек, здоровый, алый, не бледный, не болезненный. Свежие краски, цвета, яркие, не блеклые, не слинявшие, не тусклые. Свежий середовик, здоровый, крепкий человек средних лет. Свежее войско подбило, вновь пришедшее, не бывшее на сей раз в деле. Дело это у меня в свежей памяти, хорошо и ясно помню его. Стар, да свеж, а и молод, да мозгляв. На дворе свежо, холодненько, холодновато. Свежее молоко, вообще, пресное, отстоялое, но не парное; свежее молоко, арх. кислое или квашеное, простокваша, простокиша. Рыба свежим-свежехонька, только что снулая. Свеженько тебе! говор. девке, котор. воду черпает. Кто свеж (у кого живот свеж), тот побольние ешь. Свежесть ж. качество, сост. по прил. Свежесть припасов. - лица, цвета, - погоды, ветра и пр. Свежина, свежина, свежинка, сар. вят. ниж. смол. убоина, не соленое, свежее мясо вообще; пенз. тамб. тул. свежая свинина; ниж. иногда и соленая свинина, в крошево. Свежина и пск. свежинье ср. вообще все свежее съестное. Свежиновый, свежинный, к ней относящ. Свежину готовят с чесноком. Свежинный рассольник. Свеженина тул. свежина, свинина. Свежье ср. арх. свежая рыба. Свежун м. арх. свежий и холодный ветер; свежая, чистая, холодная проточная вода; свежее моржовое сало, не прогорклое; сиб. перм. вешняя, снеговая вода. Свежник м. холодный родник. Свежак, довольно крепкий ветер в море. Свежуха ж. вешняя вода с гор, к разливу рек. Свежить что, освежать, очищать свежим воздухом, чтоб не затхлело; обдавать свежестью. Свежить хлеб в закромах, пересыпать, лопатить. Ветерок свежит, освежает прохладой. -ся, страдат. Свежеть, становит…

све́жий

•ая, -ее, свеж, свежа́, све́же, свежо́, укр. свíжий, блр. све́жы, др.-русск. свѣжь, чеш. svěží, слвц. svieži, польск. świeży.

•Сравнивают с гот. swikns "чистый, целомудренный", др.-исл. sykn "невинный", лтш. svaigs "свежий", далее лит. sveĩkas "здоровый" (Зубатый, ВВ 17, 325 и сл.; Миккола, IF 23, 126; Шпехт 189; Траутман, ВSW 294), но лтш. слово неизвестно в стар. текстах и не употребляется в народн. речи; поэтому некоторые исследователи считают его искусственным преобразованием слав. svěžь, напр. Мюленбах–Эндзелин (М.–Э. 3, 1141), Френкель (IF 53, 77; Balticosl. I, 219). Далее svěžь сравнивают с ирл. féig "острый" (из *veigi-, согласно Цупице (ВВ 25, 104)). Не более удачно сближение с алб. vоgёlё "маленький, молодой" (Г. Майер, Alb. Wb. 477). Недостоверные сравнения приводятся у Ильинского (РФВ 76, 243). См. также свига́ть.

•••

• [Ср. еще лит. sviegas; см. Френкель, KZ, 69, 1951, стр. 76. – Т.]

све́жий; кр. ф. свеж, свежа́, свежо́, све́жи́

см. новый , холодный
|| выводить на свежую воду

прил.
1) fresh свежий цвет лица – fresh complexion свежий воздух – fresh/cool/crisp wind свежий ветер – fresh wind
fresh breeze свежее белье – clean underclothes мн.
2) (недавний) latest свежие новости свежая рана свежие щи свежий хлеб
|| свежо в памяти

свеж|ий -
1. fresh
~ее мясо fresh meat.
~ хлеб new/fresh bread
~ие новости fresh news
the latest news
со ~ими силами with renewed vigour
2. (npoхладный) cool
(холодный) chilly, cold
~о в памяти fresh in smbś memory
на ~ую голову сделать что-л. do* smth. when oneś brain is fresh

белье
fresh linen

ветер
fresh wind
fresh breeze
mackerel breeze

воздух
fresh/cool/crisp wind

fresh air

газ
live gas

излом керна
fresh core break

пар
live steam, working steam

проявитель
fresh developer

хлеб
fresh-baked/newly-baked bread

щелок
fresh liquor

свежий 1. frisch на свежем воздухе an der frischen Luft, im Freien свежий цвет лица frische [blühende] Gesichtsfarbe со свежими силами mit frischen [neuen] Kräften 2. (прохладный) kühl свежий ветер kühler [frischer] Wind сегодня свежо heute ist es draußen frisch 3. (недавний, новый) frisch; neu(e)st, neu (о новостях и т. п.) а свежая рана frische Wunde свежий человек Neuling m 1a свежее бельё frisch gewaschene Wäsche это у меня ещё свежо в памяти es ist mir noch frisch im Gedächtnis

прилаг.
• Краткая форма: свеж
свіжий

1) ( не
испорченный ) frais ( f fraîché)
св'ежая р'ыба — poisson frais
св'ежие прод'укты — produits frais
2) ( сырой )
frais
св'ежие огурц'ы — concombres frais
св'ежие 'овощи — légumes frais
3) ( прохладный )
frais
на св'ежем в'оздухе — au grand air
4) ( холодный )
frais
св'ежий в'етер мор. — vent frais, bonne brise
(на двор'е) св'еж'о — il fait frais; il fait frisquet ( faḿ )
5) ( недавно
возникший ) frais
св'ежая р'ана — blessure fraîche
св'ежие н'овости — nouvelles fraîches
идт'и по св'ежим след'ам — suivre vt à la trace
6) ( яркий )
frais
св'ежие кр'аски — couleurs fraîches
св'ежий вид ( посвежевший ) — bonne mine, mine reposée
'это еще свеж'о в мо'ей п'амяти — c'est encore frais dans ma mémoire; j'en ai la mémoire récente
••
на св'ежую г'олову — à tête reposée

св́ежий

прил. fresco; reciente ( недавний )
• св'ежие прод'укты — productos frescos
• св'ежий хлеб — pan tierno
• св'ежее белье — ropa limpia
• св'ежий ветер'ок — vientecillo fresco, remusgo m
• св'ежая р'ана — herida reciente
• св'ежий н'омер газ'еты — periódico del día
• св'ежая мысль — idea fresca
• св'ежие кр'аски — colores frescos
• св'ежий цвет лиц'а — aspecto lozano
• со св'ежими с'илами — con nuevas fuerzas
• по св'ежим след'ам — por la pista reciente
• на св'ежем в'оздухе — al aire libre
• на 'улице св'еж'о — en la calle hace fresco, ha refrescado en la calle
• 'это св'еж'о в мо'ей п'амяти — lo tengo muy fresco (reciente) en la memoria ••
• на св'ежую г'олову — con la cabeza despejada
• на св'ежую п'амять — con la memoria fresca
• в'ывести на св'ежую в'оду — poner al desnudo, sacar a relucir, desenmascarar vt
• по св'ежим след'ам — por las huellas frescas
• влить (внест'и) св'ежую стру'ю — introducir (enriquecer con) una corriente nueva

прил.


1) fresco тж. перен.
свежий хлеб — pane
свежая рыба — pesce fresco
свежие огурцы — cetrioli freschi / non salati
свежая рана — ferita aperta
свежие новости — notizie fresche / recenti
свежий номер газеты — numero di giornale uscito di fresco
свежий след — tracce fresche
свежий человек разг. — persona nuova
свежая мысль перен. — idea nuova / originale


2) ( чистый ) fresco
свежая вода — acqua fresca
свежее белье — biancheria di bucato
на свежем воздухе — all'aria aperta / fresca
спать на свежем воздухе — dormire


3) ( обновленный после сна, отдыха ) riposato, rinfrescato, rinforzato
со свежими силами — riposato, rimessosi in forze
на свежую голову / память — a mente fresca / riposata / sgombra


4) ( прохладный ) fresco, freschetto, freschino
свежий ветер — vento freschetto


5) ( яркий; здоровый ) fresco, vivo, vivace
свежий румянец — il fresco rossore del viso
свежий цвет лица — buona cera
свежие краски — colori vivaci / freschi
свежая листва — fogliame fresco di color verde vivace
••
вывести на свежую воду — scoprire gli altarini; smascherare vt

svěží

chladný (větřík)

jarní

jarý

čerstvý

čilý

čistý

воздух
čerstvý vzduch

čistý vzduch

зольник
bobtnací luh

botnací luh

пар
ostrá pára

vstupní pára

čerstvá pára

песок
čerstvý písek

след
čerstvá stopa

формовочный песок
nový formovací písek

цемент
čerstvý cement

свежы, свежий хлеб — свежы хлеб свежая рыба — свежая рыба на свежем воздухе — на свежым паветры свежее бельё — свежая бялізна свежий след — свежы след свежий цвет лица — свежы колер твару свежие новости — свежыя навіны свежие силы — свежыя сілы свежий человек — свежы чалавек ядраны, халаднаваты, свежы, свежий ветер — халаднаваты (свежы) вецер свежая волна мор. — (даволі) моцная хваля свежо в памяти — добра помніцца свежо предание, а верится с трудом — паданне свежае, але паверыць цяжка, было нядаўна, а паверыць цяжка