САЛЬНЫЙ: значение слова

СА́ЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна.

• 1. поля. ф. Относящийся к изготовлению из различных металлов (золота, серебра, меди, олова) тонких плёнок для золочения или серебрения каких-н. изделий. Сусальное золото. С. пряник (в старину: золочёный или серебрёный).

• 2. перен. Слащавый, сентиментальный (устар. разг.). Сусальные речи. II сущ. сусальиость, -и, ас. (ко 2 знач.).

САЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна. Непристойный, циничный. С. анекдот. Сальнаяулыбка. Сальные шутки. II сущ. сальность, -и, ж.

СА́ЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна.

• 1. см. сало.

• 2. Жирный, лоснящийся от грязи, засалившийся. Сальные волосы. С. воротник. II сущ. сальность, -и, ж.

сальная, сальное; сален, сальна, сально. 1. Прил. к сало 1 в 1 и 2 знач.

Сделанный из сала. Сальная свеча. 2. Запачканный салом, неопрятный, грязный. Сальный рукав. 3. Непристойный, грубо-циничный, похотливый. Сальный анекдот. (Это значение возникло под влиянием фр. sale, букв. грязный) аСальные железы (анат.) - небольшие, выделяющие жир железки, расположенные, главным образом, в луковицах волос и в коже человека, животных.

1. прил.
1) Соотносящийся по знач. с сущ.: сало (1*1,2), связанный с ним.
2) Свойственный салу (1*1,2), характерный для него.
3)
а) Сделанный из сала (1*1,2), покрытый, пропитанный салом; жирный.
б) Жирный, лоснящийся (о коже, волосах).
4)
а) Оставленный жиром (о следах, пятнах и т.п.).
б) Засаленный, грязный.
2. прил.
1) Непристойный, циничный.
2) Склонный к сальностям.

, и пр. см. сало.

Сальный остров

≈ о-ва Сев. Ледовитого ок., Архангельской губ., Александровского у.: 1) в Кольском зал., в 19 в. от входа в зал., длина острова около 2 вер., шир. до ¾ вер. 2) При входе в Иоканский рейд. Длина о-ва до 4 в., шир. до 1 ½ вер. Состоит из гранита, круто падающего к стороне океана. Между о-вом и берегом находится лучшее и безопасное якорное место для стоянки судов, закрытое от всех ветров с прекрасным грунтом, при глубине от 4 до 10 саж.

са́льный

•"неприличный", буквально "засаленный", от са́ло; Преобр. (II, 247) пытается произвести это слово из франц. sale "грязный" от ср.-в.-н. sаl "мутный".

•••

• [Допустимо предполагать участие и скрещение обоих слов – франц. sale и русск. са́льный от са́ло; см. Якобсон, IJSLP, 1/2. 1959, стр. 268. – Т.]

са́льный; кр. ф. са́лен, са́льна

см. безнравственный , грязный , циничный

прил.
1) (сделанный из сала) tallow
2) анат. sebaceous
3) (запачканный салом) greasy
4) (непристойный) obscene, bawdy

сальн|ый -
1. (из сала) tallow
~ая свеча tallow candle
2. (жирный) greasy
3. (непристойный) dirty, obscene
~ые железы анат. sebaceous glands

железа
sebaceous gland

мешочек
анат. oil-bag

сальный 1. fett, fettig, Fett... сальное пятно Fettfleck m 1a сальная железа анат. Fettdrüse f c 2. (непристойный) schlüpfrig, zotig, unanständig

прилаг.
• Краткая форма: сален
сальний

1) ( покрытый,
запачканный салом ) graisseux
2) ( из
сала ) de lard; de suif ( о свече )
3) ( непристойный )
indécent; graveleux, grivois
с'альные ш'утки — plaisanteries grossières
••
с'альная желез'а анат. — glande sébacée

с́альный

прил.

1) ( покрытый, запачканный салом ) graso, grasiento
• с'альные п'ятна — manchas de grasa

2) ( из сала ) de tocino; de sebo ( тж. о свече )

3) ( непристойный ) obsceno, indecente ••
• с'альная желез'а анат. — glándula sebácea

прил.


1) ( из сала ) di grasso / sego
сальная свеча — candela di sego


2) ( с высоким содержанием сала ) grasso
сальные свиньи — maiali grassi


3) ( запачканный жиром ) grasso
сальное пятно — macchia di grasso / unto; frittella f, patacca f разг.


4) ( непристойный ) osceno, salace; scurrile
сальные разговоры — discorsi grassi
сальные железы анат. — ghiandole sebacee

mastný

tukový

oplzlý

promaštěný

sádelnatý

slizký

obscénní

špekovitý

kluzký

lascivní

lascívní

lojnatý

lojový

анекдот
oplzlá anekdota

тлусты, затлушчаны, зашмальцаваны, сальное пятно — тлустая (тлушчавая) пляма сальны, тлушчавы, лоевы, сальная свечка — свечка з лою сальны, сальный откорм — сальны адкорм сальные свиньи — сальныя свінні тлушчавы, сальные железы — тлушчавыя залозы непрыстойны

1.
łojowy, tłuszczowy;
2. tłusty, zatłuszczony;
3. słoninowy, na słoninę, na tłuszcz;
4.o dużej zawartości tłuszczu;
5. sprośny, plugawy, słony;

са́льный
adj
( v. kraag, vingers; v. háren, huid: pej. ) vet, véttig; ( v. kraag, vingers, háren e.d. ; v. taal ) vuil; ( v. mop e.d. ) schuin, smérig
са́льный анекдо́т́ — schuine mop;
са́льные же́лезы́ — vetklieren;
са́льное пятно́́ — vétvlek;
са́льная свеча́́ ( — vet)kaars;
vétpotje ^het ( — voor verlíchting)

[сальная, сальное] 1. ქონისა: 2. ქონიანი, გაქონილი: 3. გადატ. ბინძური, უწმაწური:
• 1. с-ое пятно ქონის ლაქა. 2. с. рукав გაქონილი სახელო. 3. с. анекдот უწმაწური ანეკდოტი. с-ые железы ქონის ჯირკვლები.

сальн/ый, -ая, -ое; -лен, -льна мойдан (ёѓдан) ќи линган; мойли, ёѓли, мой (ёѓ)...; ~ая свеча мой шам, мум шам;
2 ёѓ теккан, ё қ ќа беланган, ёѓли, ёѓ...; ~ые руки ёѓли ќўллар; ~ое пятно ёѓ доѓ;
3 перен. беадаб, уятсиз; ~ый анекдот уятсиз ан

1> yağ°
сальная свеча — yağmumu
сальное пятно — yağ lekesi 2> ( засаленный ) yağlı, yağlanmış 3> ( непристойный ) açık saçık, pls, ağza alınmaz
сальный анекдот — açık saçık fıkra
••
сальные железы — анат. yağbezIeri

sebaceus [a, um] ; sebosus [a, um];

1. grasa, seba; 2. ( непристойный ) maldeca, pornografia, cinika.