РУГАТЬ: значение слова

РУГАТЬ -аю, -аешь; руганный; несов., кого-что. Грубо бранить. Р. за ложь. Пьесу ругают в газетах. II сов. выругать, -аю, -аешь;-анныи, обругать, -аю, -аешь; -уганный и отругать, -аю, -аешь; -уганный (по 1 знач. глаг. бранить). II однокр. ругнуть, -ну,-нёшь (по 1 знач. глаг. бранить; разг.). II прил. ругательский, -ая, -ое (разг.). Ругательские слова. Ругательски (нареч.) ругать (сильно ругать; прост.).

ругати, мн. нет, ж. Слова, к-рыми ругают, сквернословие.

ругаю, ругаешь, несов. (к ругнуть), кого-что. Обзывать грубыми, бранными словами.

Порицать в грубых и оскорбительных выражениях. Нас журналы ругают, и в клубе не дают нам стерляжьей ухи. Некрасов.

несов. перех.
1) Обзывать грубыми, бранными словами.
2) Порицать в грубых и оскорбительных выражениях.

кого, ругнуть, ругивать, бранить, поносить, обзывать бранными словами, бесчестить на словах; журить, счувать. Ругать пошлее и грубее чем бранить. шуточн. звать, называть. Как тебя ругать или ругают? "Антипом". -ся, ругать (как браниться, драться), поносить. Что ругаешься? Он всегда ругается. Кто ругается, у того (под тем) конь спотыкается. - с кем, перебраниваться взаимно. На улицу ругаться вышли! - над кем, над чем, обидно смеяться над беззащитным, бесчестить, подвергать поруганью; кощунить, попирать ногами, осквернять, Как взругнется он на меня! Скверно выругался. Доругался до побоев. Заругали, захаяли коня моего! Нехорошо изругал, обругал его. Наругался он надо мною. Бабы поругались, все переругалась. Он иногда и приругнет. Весь день проругались, разругались совсем. Руганье ср. ругань ж. ругня южн. сев. действ. по глаг., брань, и самые бранные слова, ругательство ср. руганица, руганина ж. сильная головомойка. Ругмя и ругма нареч. ругательски, более говор. ругмя ругать и ругательски ругать. Ругательское обращенье. Ругательное письмо. Ругатель, -ница, ругач, ругала, ругающий; наругатель.

руга́ть

•укр. поруга́тися "насмехаться", блр. пору́га "поругание", уру́га "упрек", др.-русск. ругъ "насмешка", ругати ся "насмехаться", ст.-слав. рѫгъ ὀνειδισμός, καταγέλως (Супр.), рѫгати сѩ ἐμπαίζειν, καταγελᾶν (Остром., Супр.), болг. ръга́я "ругаю, поношу", сербохорв. ру̑г м., ру́га ж. "насмешка", ру̀гати се, ру̑га̑м се "насмехаться", словен. rȯ́gati sе, rógam sе "высмеивать", чеш. rouhati "богохульствовать", польск. urągać "насмехаться". Др. ступень вокализма: цслав. рѧгнѫти "зиять", сербохорв. ре̏га "ворчание, рычание собаки", рѐгнути, ре̑гне̑м "ворчать", словен. rẹ́gati, rẹ́gniti "лопнуть", rẹ́žati, režím "зиять, быть открытым, ворчать, злобствовать".

•Родственно др.-прусск. rānctwei "воровать" (относительно знач. см. Эндзелин у Френкеля, ААSF 51, 131 и след.), лат. ringor, -ī, rīnctus sum "разеваю рот, скалю зубы, сержусь"; см. Вальде–Гофм. 2, 436; Розвадовский, Qu. Gr. 2, 254 и сл.; Мейе–Эрну 1013 и сл.; Шефтеловиц, Zschr. Ind. Ir. 2, 280; Зубатый, LF 27, 67. Менее вероятно сравнение с лит. ãpranga "снаряжение", ору́жие (см.), вопреки Махеку (ZfslPh 18, 26), Буличу (ИОРЯС 4, 1498).

•••

• [Махек (Еtуm. slovn., 423) предлагает новое сравнение – с лтш. langāt "ругать", греч. ἐλέγχω "ругаю". – Т.]

руга́ть, -а́ю, -а́ет

см. бесславить , бранить , проклинать , стыдить

несовер. - ругать
совер. - выругать, заругать (кого-л./что-л. )
1) abuse, scold, rail (at)
curse out, swear (at)
2) (порицать, критиковать) criticize severely
tear to pieces, lash – выругать (вн.) swear* (at), curse (smb.), scold (smb.)
(порицать) run* (smb., smth.) down
~ся несов.
1. swear*
2. (с тв.
переругиваться) hurl abuse at each other, call each other names

ругательски
(кого-л./что-л.)
разг. to scold violently

ругать schimpfen vt; (scharf) schelten* vt (бранить); tadeln vt (порицать)

кого-что за что глагол несоверш. вида что делать?
• Деепричастная форма: ругая
от слова: ругнуть   лаяти
• Дієприслівникова форма: лаючи

gronder
vt ( бранить ) ; invectiver vt ( нападать на кого-либо ) ; critiquer vt ( критиковать )
руг'ательски руг'ать разг. — injurier vt ; éreinter vt ( раскритиковать )

руѓать

несов. , вин. п. reñir ( непр. ) vt , maldecir vt , regañar vt ( бранить )
• руг'ательски руг'ать разг. — injuriar vt , poner como un trapo

несов. В
sgridare vt ( накричать ); censurare vt ( порицать )
••
ругать кого-л. на чем свет стоит — inveire / sbraitare contro qd
ругать на все корки, ругать почем зря — dirne di tutti i colori; dire peste e corna ( di )

nadávat

plísnit

hanět

hartusit

hromovat

hubačit

hubovat

klinout

klnout

klít

lát

láteřit

(кого)
držet palec

лаяць

wymyślać,
kląć, łajać, sztorcować, rugać;

руга́ть
( if ; pf вы́ругать/обруга́ть/отруга́ть,' tr. ) úitschelden, fóeteren/vlóeken op/tégen
руга́ть после́дни́ми́ слова́ми — iem. (de ergste) verwensingen naar het hoofd slíngeren

[ругаю, ругает] უსრ. кого что გინება (აგინებს), ლანძღვა, თათხვა:
• р. последними словами უშვერი სიტყვებით ლანძღვა, გინება.

ругать несов. (сов. выругать, обругать, отругать) кого-что сўкмоќ, ћаќорат ќилмоќ; ќарѓамоќ, койимоќ; ўсал ќилмоќ, сазо бермоќ.

несов. ; сов. - выругать 1> sövmek; küfretmek 2> ( бранить ) azarlamak, paylamak 3> ( резко порицать ) veriştirmek

conviciari [or, atus sum] ; vituperare [1] (aliquem, aliquid in aliqua re, propter aliquid); compellare [1]; maledicta conjicere [io, jeci, jectum];
+ ругать все и вся caelum vituperare [1];

insulti; ругаться ( с кем-л. ) insulti unu alian.

skould; (англ. scold [скОулд] ); (ещё: бранить, -ся, ругаться) .