РУБЕЖ: значение слова

РУБЕ́Ж -а, м.

• 1. То же, что граница (в 1 знач.). Естественный р. За рубежом (за границей). Уехать зар. (за границу). Зорко охранять рубежи Родины. На рубеже двух эпох (перен.).

• 2. Участок или полоса местности, удобные или оборудованные для ведения боевых действий. Оборонительный р. На укреплённых рубежах. Выйти на новые рубежи (также перен.: приступить к решению новых больших задач). II прил. рубежный, -ая, -ое.

рубежа, м. 1. граница, разграничительная черта, линия. На рубеже соседних владений. Реки являются естественными рубежами. 2. Государственная граница. Наши славные пограничники зорко охраняют рубежи советской земли. За рубежом (за границей). Радиопередача по всей стране и за рубежом.

перен., чего. Предел, грань (книжн.). На рубеже двух эпох, двух веков. Остаться за рубежом истории. 3. Зарубка, метка на чем-н. (первонач. для обозначения границ владений: обл.). 4. только ед. Действие по глаг. рубить (обл.).

м.
1)
а) Разграничительная черта, линия; граница.
б) перен. То, что отделяет одно от другого во времени.
2) Государственная граница.
3) Линия обороны, укреплений.
4) Место расположения каких-л. войск в бою; позиция.

≈ так называется в уральском рыбном промысле устанавливаемая ежегодно при делении реки на участки граница, где должно оканчиваться рыболовство в данный день. В более широком значении этого слова Р. называют и самый отграниченный участок реки. Р. обозначается издали видимым маяком, далее которого лов, под страхом тюремного заключения, не допускается. Деление реки Урала на "рубежи" практикуется в севрюжью плавню (весной), осеннюю плавню и багренье (зимой). Р. носят названия по имени тех селений на реке Урале, близ которых положена граница данного участка. Н. Б.

рубе́ж

•род. п. -а́, укр. рубíж "край, грань; зарубка, насечка". От руби́ть, первонач. "метка, зарубка"; см. Френкель, IF 46, 103; Преобр. II, 218; Теньер, ВSL 30, 189 и след.

•••

• [Якобсон (IJSLP, 1, 1959, 268) указывает, что рубеж – цслав. форма по отношению к рубёж "рубка леса". – Т.]

рубе́ж, -а́, тв. -о́м

см. граница

муж.
1) boundary
border (line), frontier за рубежом – abroad
2) воен. line огневой рубеж – firing line

м.
1. (граница) border, boundary
2. воен. line
за ~ом abroad
выезжать за ~ go* abroad

возврата
point of no return

эффективности
efficiency frontier

рубеж м Grenze f c; Schranke f c (предел); воен. Abschnitt m 1a, Lini|e f c оборонительный рубеж Verteidigungslini|e f а за рубежом im Ausland

чего сущ. муж. рода рубіж

м.
1) frontière
f , limite f
за руб'еж'ом ( за границей ) — à l'étranger
в'одный руб'еж — cours m d'eau
ест'ественный руб'еж — ligne ( или coupure f́ ) du terrain
2) воен.
ligne f ; objectif m ( при наступлении )
оборон'ительный руб'еж — ligne de défense
3) перен. ́
на руб'еж'е двух эп'ох — à la limite de deux époques

руб́еж

м.

1) frontera f , límite m
• на руб'еже XXI стол'етия — en la frontera de (entre) los siglos XX y XXI

2) воен. línea f ; objetivo m ( при наступлении )
• в'одный руб'еж — curso de agua, corriente f ; río m ( река )
• оборон'ительный руб'еж — línea de defensa (defensiva) ••
• за руб'еж'ом — en el extranjero

м.


1) ( граница ) frontiera f, confine f, limite
за рубежом — all'estero; al di là del confine


2) воен. linea f; obbiettivo ( при наступлении )
исходный рубеж — linea di partenza
оборонительный рубеж — linea di difesa
водный рубеж — corso d'acqua
отойти на новые рубежи — ripiegare su nuove posizioni


3) перен. soglia f, limitare; tappa f
подойти к рубежу новой эпохи — arrivare alla soglia di una nuova epoca
на рубеже двух веков — a cavallo di due secoli

rozhraní

rozmezí

hranice

обороны
čára obrany

рубеж, граница

рубеж, мяжа, за рубежом — за мяжой

1.
granica, rubież;
2. pogranicze, przełom;

рубе́ж
m
1 grens, schéidingslijn
за рубе́ж — naar
het buitenland;
за́ рубежо́м — in het buitenland, búiten de grénzen;
на рубеже́ двух столе́тий — rond de éeuwwisseling;
op de drémpel naar/van een nieuwe eeuw
●
2 mil. línie
рубе́ж ата́ки́ — áanvalslinie

рубеж м
1 чегара, ћудуд; природный ~ табиий чегара;
2 давлат чегараси; зорко охранять рубежи нашей Родины Ватанимиз чегараларини ћушёрлик билан кўриќламоќ;
3 перен. чегара; оралиќ; на рубеже двух эпох икки давр чегарасида (оралиѓида);
4 воен. марра, чегар

м 1> ( граница ) sınır 2>   воен. hat
••
за рубежом — ülke dışında, dışarıda, dış ülkeler

finis [is, m] ; confinium [ii, n]; limes [itis, m]; terminus [i, m]; pomerium [ii, n];

limo, landlimo; за рубежом ( за границей ) translime, eksterlande.