РОДИНА: значение слова

РО́ДИНА,

• место, страна, где человек родился; где впервые сложился, возник этнос.

• Место возникновения, открытия или изобретения чего-либо.

"РО́ДИНА", ежемес. рос. ист. журнал, с 1989, Москва. Учредители (1998) - Пр-во Рос. Федерации, Администрация през. Рос. Федерации.

РОДИНА -ы, ж.

• 1. Отечество, родная страна. Любовь к родине. Защита родины.

• 2. Место рождения, происхождения кого-чего-н., возникновения чего-н: Москва - его р. Индия - р. шахмат. * Вторая родина- место, давшее кому-н. приют, ставшееродным.

родины, ж. 1. Отечество; страна, в к-рой человек родился и гражданином к-рой он состоит. Мы любим свой язык и свою родину... Ленин. Защищать родину. Весь Советский народ любит свою социалистическую родину и защищает ее грудью от всех посягательств. Советский Союз - вторая родина трудящихся и угнетенных всего мира.

Готовил родине ты честных сыновей. Некрасов. О, родина святая, какое сердце не дрожит, тебя благословляя? Жуковский. Тоска по родине.

Место рождения кого-н. Родина Ломоносова - деревня Денисовка близ Холмогор.

перен. Место зарождения, происхождения чего-н. Родина картофеля - Америка. 2. перен. Место возникновения чего-н. Советский Союз - родина

ж.
Страна, в которой кто-л. родился и гражданином которой является.

ж.
1) Место рождения кого-л.
2) перен. Место появления, возникновения чего-л.

родить, родня и пр. см. рождать.

≈ иллюстрированный журнал. Основан в СПб. в 1879 г. В. А. Захаровым и выходил сначала ежемесячно. С 1880 г. издание перешло к А. Траншелю; редакторами были В. Захаров, И. Васильев и, наконец, А. Траншель. В 1883 г. журнал сделался еженедельным. В 1884 г. Р. перешла к И. Н. Пономареву (редактором был А. В. Старчевский), затем к А. А. Каспари (редактором до 1894 г. был И. Н. Пономарев). Со времени перехода издания к Каспари журнал начинает давать ежемесячные приложения и разные премии. После "Нивы", Р. ≈ самый распространенный из русских иллюстрированных журналов.

ро́дина

•"отечество", тогда как укр. роди́на = "семья", блр. ро́дзiна – то же, болг. роди́на "родина, место рождения", сербохорв. родѝна "обилие плодов", словен. rodína – то же, чеш., слвц. rodina "семья", польск. rodzina – то же.

•Произведено от род (см.).

•••

• [Согласно Соболевой (УЗ ЛГПИ, 173, 1958, стр. 134), знач. "родная страна" встречается впервые у Державина. – Т.]

ро́дина, -ы и (высок.) Ро́дина, -ы

отечество, отчизна, родная сторона (сторонка), родной край, родное пепелище, колыбель. Прот. <Чужбина> . Ср. <Граница и Чужой> . Приехал в родные палестины.

роди́на

-и, ж.

1. Група людей, що складається з чоловіка, жінки, дітей та інших близьких родичів, які живуть разом; сім'я. || Група тварин, птахів, яка складається з самця, самки та малят. || Група рослин одного виду, які ростуть разом, мають спільний корінь або одну грибницю.

2. перен. , кого або з означ. Група людей, народів, націй, згуртованих дружбою, спільною діяльністю, спільними інтересами.

3. розм. Родич або родичка кого-небудь.

4. біол. Група, що складається з декількох родів тварин або рослин, схожих будовою і близьких між собою за походженням.

5. поет. Рідна сторона; Батьківщина.

6. Рід, покоління кого-небудь.

7. Група споріднених хімічних елементів.

жен.
1) native land, home(land), fatherland на родине вернуться на родину
2) (место происхождения) home
land

родин|а - ж.
1. native land, motherland, mother country, homeland
(место рождения) birth-place
любовь к ~е love of country
2. (место происхождения растения, животного) land, home

родина ж Heimat f c; Vaterland n 1 (отчизна) любовь к родине Heimatliebe f тоска по родине Heimweh n 1

имя собств. , сущ. жен. рода Родіна от слова: Родин   имя собств. , сущ. муж. рода Родін

сущ. жен. рода батьківщина

ж.
patrie
f , pays m natal
тоск'а по р'одине — mal m du pays, nostalgie f
люб'овь к р'одине — l'amour de la patrie
возвращ'ение на р'одину — rapatriement m
верн'уться на р'одину — se rapatrier
пок'инуть р'одину — s'expatrier

р́одина

ж. patria f , país natal
• люб'овь к р'одине — amor patrio
• тоск'а по р'одине — nostalgia f
• м'алая р'одина — patria chica
• изм'ена р'одине — delito de lesa patria, traición a la patria
• труд'иться на бл'аго р'одины — trabajar por el bien de la patria
• возвращ'ение на р'одину — repatriación f
• верн'уться на р'одину — repatriarse

ж.


1) ( отечество ) patria тж. перен.; matria f уст.
родин-мать — madre patria
сражаться за родину — combattere per la patria
защита родины — difesa della patria
любовь к родине — amor patrio
вторая родина — seconda patria
малая родина — piccola patria
тоска по родине — nostalgia f; mal di patria
измена родине — alto tradimento
возвращение на родину — rimpatrio m
вернуться на родину — rimpatriare vi (a, e)


2) ( место рождения ) paese natio

vlast

rodiště

tuzemsko

domov

domovina

знает
vlast ví

останется
vlast zůstane

останется в долгу перед армией
Vlast zůstane zadlužená armádě

слышит
vlast slyší

радзіма

1.
ojczyzna, kraj ojczysty, rodzinne strony;
2. kolebka;

ро́дина
f
1 vaderland ^het , móederland ^het , geboorteland ^het
ро́дина-мать ☺ — moederland ^het ;
v [2] на ро́дине — in z'n geboorteland;
верну́ться на ро́дину — terúgkeren naar z'n éigen land/vaderland/geboorteland/gebóorteplaats
●
2 gebóorteplaats
3 bákermat
Росси́я - ро́дина ленини́зма — Rusland is de bákermat van het leninísme

родин/а ж
1 Ватан, она юрт; это - моя ~а бу менинг Ватаним; любить свою ~у ўз Ватанини севмоќ;
2 кимсанинг туѓилган (киндик ќони тўкилган) жойи, ватани, ота юрти, ота жойи; приехать на ~у туѓилган жойига (она юртига) келмоќ;
3 нарсанинг пайдо бўлган (туѓи

ж 1> ( отечество ) (ana)yurt ( -du ), (ana)vatan 2> ( место рождения, происхождения ) yurt ( -du ), memleket, doğum yeri; anavatan
тоска по родине — yurt/ınemleket hasreti, sıla özlemi
родина поэта — şairin doğum yeri
родина социализма — sosyalizmin anavatanı
вернуться на родинy — yurduna/sılaya dönmek

patria [ae, f]; patrium solum [i, n]; terra [ae, f] nutrix; locus [i, m] natalis; cunabula (orum, npl): cunabula gentis nostrae);
+ Родина этого растения – Китай patria (locus natalis) hujus plantae Sina est;

patrio, naskolando, patrolando, hejmlando.