РЕЧЬ: значение слова

ж.
1) ( способность
говорить ) parole f
'органы речи — les organes de la parole
дар речи — don m de la parole
2) ( язык )
langage m , langue f
речь ребенка — langage de l'enfant
родн'ая речь — langue maternelle
'устная речь — langue parlée
обор'от речи — locution f
3) ( разговор,
беседа ) propos m pl , discours m , paroles f pl
о чем речь? — de quoi s'agit-il?
речь идет о том, чт'обы... — il s'agit de (+ infin ́) , il est question de (+ infin ́)
не м'ожет быть и речи — il ne peut pas être question de..., il ne saurait être question de...
завест'и речь о чем-либо — se mettre à parler de qch
об 'этом н'е было и речи — il n'en était pas question
докл'ад, о кот'ором идет речь — le rapport en question
4) ( выступление )
discours m ; réquisitoire m ( прокурора ) ; plaidoyer m ( защитника ) ; harangue ( придых.́ ) f ( торжественная ) ; allocution f ( краткая )
прогр'аммная речь — discours-programme m ( pl discours-programmes)
надгр'обная речь — éloge m ( или oraison f́ ) funèbre
произнест'и речь — prononcer ( или faire) un discours
5) грам.
discours m
прям'ая речь — discours direct
к'освенная речь — discours indirect
ч'асти речи — partie f du discours