РЕТИВЫЙ: значение слова

РЕТИВЫЙ -ая, -ое; -ив (разг.). Усердный и исполнительный, быстрый. Р. помощник. Ретиво (нареч.) взяться за дело. II сущ. ретивость, -и, ас.

ретивая, ретивое, и (устар., нар.-поэт.) ретивой, ретивая, ретивое; ретив, ретива, ретиво (разг.). 1. Усердный, старательный, прилежный. Ретивый работник. Мужик ретивый был работник. Крылов. Ретиво (нареч.) работать.

Бойкий, живой. Что ты ржешь, мой конь ретивый? Пушкин. Вот ретивая песнь несется вдалеке. Вяземский. 2. в знач. сущ. ретивое, ого, мн. нет, ср. Сердце (нар.-поэт.). Забилось ретивое.

прил.
(а также устар. ретивой)
1)
а) Усердный, старательный, прилежный.
б) Бойкий, живой.
2)
а) Осуществляемый с рвением, усердием.
б) перен. Пылкий (о сердце).

усердный, горячий, пылкий на дело, старательный, ревностный, ражий духом. Ретивый парень, работник. Ретив в бою. Ретивый конь. Ретивая пчела. Арх. вспыльчивый, сердитый. Ретивому коню тот же корм, а работы вдвое. Ретивая лошадка недолго живет. На ретивого коня не кнут, а вожжи. На ретивого работника времени (дела) впереди много. В ковшичке не стало, к ретиву сердцу пристало, -вость ж. свойство, качество по прилаг. Ретивость, становиться ретивее. Ретиться, ретиветь, пылко собираться на что, горячиться, воспаляться, храбриться, горячо и смело браться за что. Он ретится на кулачный бой. Не ретись на(до) медведя, а ретись при медведе. Полно ретиться, лучше отступиться. вовремя. Вси ретяхуся стяжати послушания, церк. тщились. Аше кто, во брани сый, воздается на тя (ссорится), не ретися, не горячись, не сердись, Ефрем Сирин. Реть ж. церк. стар. пря, рать, брань, ссора, свара (см. ремство). Ретовать орл-ел. сердиться, браниться.

рети́вый

•рети́в, -а, -о, рети́ться "горячиться, усердствовать", укр. рети́тися "бороться", др.-русск. реть ж. "рвение, усердие, соревнование, распря", ретити "побуждать", ретьныи "спорный", ст.-слав. реть ἅμιλλα, ретити ἁμιλλᾶσθαι (Супр.). Связано чередованием гласных с рать (см.).

•Родственно др.-инд. r̥tíṣ ж. "нападение, ссора", греч. ἔρις, -ιδος ж. "спор, состязание", ἐρίζω "спорю", ἐρέθω "возбуждаю, раздражаю", ὄρνῡμι "возбуждаю" (Фик 1, 10 и сл.; 169; Перссон 637, 666; Педерсен, KZ 38, 313). Дальше в семантическом отношении отстоит гот. raÞs "легкий", д.-в.-н. rado "быстрый" (М.–Э. 3, 514). Относительно лтш. rātе "ссора", rātêt "ругать", которые Маценауэр (LF 16, 184) сближает со слав. словами, ср. М.–Э. 3, 498. Кроме того, это слово сравнивали еще с др.-инд. ártham "стремление, работа, дело", artháyati "стремится, желает" (Торбьёрнссон 1, 11; Маценауэр, LF 16, 184; против см. Педерсен, там же), лтш. rętu, retêt "затвердевать" и обрету́ (см.); см. Миккола, Ursl. Gr. 3, 85.

рети́вый

см. горячий , усердный

прил. zealous, ardent
mettlesome

zealous, ardent
(резвый) sprightly

ретивый разг. eifrig, fleißig (усердный); übereifrig (не в меру усердный)

прилаг.
• Краткая форма: ретив

• сравн. ст. : ретивее
запопадливий
• ретивое сердце фольк. -- палке серце

разг.
zélé,
empressé
рет'ивый хоз'яин — maître empressé
рет'ивый конь — cheval ardent

рет́ивый

прил. celoso, diligente
• рет'ивый конь — caballo brioso
• рет'ивое с'ердце — corazón ardiente (apasionado)

прил.


1) ( усердный ) zelante, fervoroso, premuroso, diligente
ретивый хозяин — padrone zelante


2) ( пылкий ) ardente, fervido
ретивое сердце — cuore ardente
ретивый конь — cavallo focoso

snaživý

horlivý

(конь)
bujný

заўзяты, старанны, руплівы, бойкі, жвавы

1.
gorliwy;
2. raźny, rzeźwy, żwawy, gorący, rączy;
3. płomienny;
4. serce;

рети́вый
adj
1 íjverig, vlíjtig, níjver, náarstig; ( v. paard ) vúrig; ( v. paard, mensen ) temperaméntvol; ( v. kind, vrouw ) píttig
2 Arch. / vlks-poët. vúrig, hartstóchtelijk

ретивый, -ая , -ое разг.
1 серѓайрат, серћаракат, астойдил, жонбоз, тиришќоќ, жонкуяр; ~ работник жонкуяр (тиришќоќ) ходим;
2 жўшќин, оташин (юрак ћаќида).

gayretli

assiduus [a, um] (equus); animosus [a, um] (equus);

arda, fervora.