РАССТРОИТЬ: значение слова

РАССТРО́ИТЬ -бю, -бишь; -бенный; сое.1. кого-что. Нарушить строй (в 1 и 2 знач.), порядок построения чего-н. Р. ряды.2. что. Причинить ущерб чему-н., нарушить порядок, нормальное состояние чего-н. Р. хозяйство. Р. здоровье.

• 3. что. Помешать осуществлению чего-н. Р. чьи-н. планы, замыслы.

• 4. кого (что). Огорчить, привести в плохое душевное состояние. Р. неприятным письмом.

• 5. что. Нарушить строй (музыкального инструмента). Р. рояль. И несое. расстраивать, -аю, -аешь. 1| сущ расстройство, -а, ср. (к 1, 2, 3 и 4 знач.).

расстрою, расстроишь, сов. (к расстраивать), кого-что. 1. Нарушить строй чего-н. Расстроить ряды противника. 2. Причинить ущерб, привести в неисправное состояние, Нарушить порядок, внести во что-н. путаницу, дезорганизацию. Расстроить дела. Империалистическая война расстроила хозяйство. 3. Причинив вред чему-н., привести в ненормальное, болезненное состояние. Расстроить здоровье. Расстроить желудок. 4. Нарушить строй, лад музыкального инструмента. Расстроить рояль. Расстроить скрипку. 5. Помешать осуществлению чего-н. Расстроить планы. Расстроить свадьбу. 6. Огорчить, привести в плохое настроение. Эта весть меня совершенно расстроила.

1. сов. перех.
см. расстраивать (1*).
2. сов. разг.
см. расстраивать (2*).

расстройство и пр. см. расстраивать.

расстро́ить, -о́ю, -о́ит

см. печалить

здоровье

см. заболевать

состояние

см. разорять

несовер. - расстраивать
совер. - расстроить (кого-л./что-л. )
1) (приводить в беспорядок) disorder, disturb
throw into confusion/disorder, unsettle
break up
2) (выводить из строя) upset, disrupt
derange
disorganize
3) (причинять ущерб) ruin
wreck
impair, damage
shatter
disturb, spoil
4) (причинять вред) shatter
ruin (зоровье) расстраивать желудок
5) (мешать осуществлению) frustrate, derange, thwart
foil расстраивать планы – foil расстраивать свадьбу
6) (огорчать) upset, put out (of humo(u)r)
disturb
7) муз. put/throw out of tune, untune

upset, derange
disorganize
disturb, spoil
shatter
frustrate
 put out of tune (/OR humo[u]r, FIG.)

компанию
to break up a party

расстроить 1. (что-л.) verwirren vt, zerrütten vt; Unordnung hereinbringen* (внести беспорядок) расстроить ряды противника Verwirrung in die Reihen des Feindes bringen* [tragen*] 2. (причинить вред) zerrütten vt; verderben* vt (испортить) расстроить финансовое положение die Finanzsituation zerrütten расстроить здоровье die Gesundheit untergraben* [ruinieren] расстроить желудок den Magen verderben* 3. (помешать осуществлению) vereiteln vt, zunichte machen vt; durchkreuzen vt (сорвать) это расстроило мои планы das hat meine Pläne vereitelt [durchkreuzt] 4. (музыкальный инструмент) verstimmen vt 5. (огорчить) verstimmen vt, bekümmern vt

глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: расстроив
розбудувати
• Дієприслівникова форма: розбудувавши

1) ( что-либо )
déranger vt , désorganiser vt ; plonger vt dans le désarroi ( дел'а ) ; déjouer vt ( интриги, намерения )
расстр'оить брак — rompre un mariage
расстр'оить пл'аны — déranger les plans
расстр'оить чь'и-либо з'амыслы — contrecarrer les projets de qn
расстр'оить ряд'ы воен. — rompre les rangs
2) ( причинить
вред )
расстр'оить здор'овье — ruiner la santé
расстр'оить жел'удок — délabrer l'estomac -ma , causer une indigestion
расстр'оить н'ервы — détraquer les nerfs nɛr
3) ( муз.́
инструмент ) désaccorder vt
4) ( кого-либо )
faire perdre à qn sa belle humeur; peiner vt , affecter vt , affliger vt , chagriner vt ( огорчить )

расстр́оить

сов. , вин. п.

1) ( привести в беспорядок ) desordenar vt , desorganizar vt
• расстр'оить ряд'ы прот'ивника воен. — desordenar (dispersar) las filas del enemigo

2) ( помешать осуществлению ) desbaratar vt
• расстр'оить пл'аны — desbaratar los planes
• расстр'оить дел'а — entorpecer los negocios
• расстр'оить з'амысел — frustrar una intriga
• расстр'оить св'адьбу — aguar la boda

3) ( причинить вред ) estropear vt
• расстр'оить здор'овье — quebrantar (arruinar) la salud
• расстр'оить жел'удок — tener descompuesto el estómago
• расстр'оить н'ервы — estropear los nervios

4) ( музыкальный инструмент ) desacordar ( непр. ) vt , destemplar vt

5) ( кого-либо ) indisponer ( непр. ) vt ; apesadumbrar vt , apenar vt ( огорчить )

сов. В


1) ( хозяйство и т.п. ) disordinare vt, ridurre in cattive condizioni; rovinare vt, dissestare vt; sconvolgere vt
финансы расстроены — le finanze sono in dissesto


2) ( здоровье и т.п. ) guastare vt, minare vt
расстроить здоровье — rovinare / minare la salute
расстроить нервы — snervare vt, far venire nervi


3) ( огорчить ) rammaricare vt; turbare vt ( разволновать ); affliggere vt; accorare vt ( опечалить )


4) муз. scordare vt, stonare vt


5) ( помешать осуществлению ) scombinare vt, scombussolare vt, mandare in fumo / a monte; buttare all'aria
расстроить планы — sconvolgere i piani; rompere le uova nel paniere разг.


6) ( нарушить порядок ) disordinare vt, scompigliare vt
расстроить ряды противника — scompigliare le file nemiche


7) ( прервать ) interrompere vt, disturbare vt
•
- расстроиться

překazit

rozladit

rozčílit

pokazit náladu

podlomit (zdraví)

rozrušit

indisponovat

zarmoutit

zbabrat

zhatit

zkazit

zkazit náladu

zmařit plány

zničit

zničit si

здоровье
zkazit zdraví

планы
udělat čáru přes rozpočet

совер. расстроіць, разладзіць, разладзіць, разладзіць, сапсаваць, расхваляваць, сапсаваць настрой, засмуціць, см. расстраивать

1.
zmieszać, pomieszać, rozprząc, zdezorganizować;
2. zrujnować, doprowadzić do upadku;
3. naruszyć, zburzyć, zakłócić;
4. zniweczyć, pokrzyżować;
5. rozstroić;
6. rozregulować;
7. rozstroić, przygnębić, przybić, zmartwić;

расстро́ить
( pf -, ; if расстра́ивать; tr. )
1 [plan, órdening] in de war bréngen/stáren, in wánorde bréngen, desorganiséren;
[gedáchtegang, órde, plan: gelúk] verstóren, [instrumént, gezóndheid, órde] ontrégelen, [gezóndheid, plan] bedérven
расстро́ить поря́док (доро́жного) движе́ния́ — het verkéer ontrégelen;
у него́ желу́док расстро́ен — zijn maag is van slag/streek;
расстро́ить ряды́́ — verwárring stíchten in de ríjen
●
2 [iem.;
piáno] ontstémmen;
iem. verdríetig máken
он чем-то расстро́ен ( — ontstémd) hij heeft iets

[расстрою, расстроит] სრ. 1. кого что დაშლა (დაშლის), დარღვევა: 2. что მოშლა, აშლა, არევა, აწეწა: 3. кого что გუნების გაფუჭება: 4. что ჩაშლა, ჩაფუშვა:
• 1. р. ряды противника მოწინააღმდეგის რიგების დაშლა. 2. р. рояль როიალის მოშლა; р. дела საქმეების აწეწვა; р. нервы ნერვების აშლა. р. здоровье ჯანის გატეხა. 3. эта весть меня р-ила ამ ამბავმა მომშალა, გუნება გამიფუჭა. 4. р. чьи-н. планы ვისიმე გეგმების ჩაშლა; р. дело საქმის ჩაშლა, ჩაფუშვა; р. свадьбу ქორწილის ჩაშლა.

расстроить сов. (несов. расстраивать)
1 кого-что сафи ёки тартибини бузмоќ, тартибсиз ћолга келтирмоќ, пароканда ќилмок, тўзѓитиб юбормоќ; ~ ряды противника душман сафларини пароканда ќилмоќ;
2 что барбод ќилмоќ, издан (ишдан) чиќармоќ; ~ хозяйство хўжали

perdere [o, didi, ditum] (valetudinem); afflictare [1]; affligere [o, xi, ctum]; vexare [1] (fortunas aratorum); turbare [1]; perturbare; conturbare; disturbare; vastare [1]; conflictare [1]; discutere [io, cussi, cussum]; perimere [o, emi, emptum]; labefactare [1]; animum commovēre [eo, movi, motum]; offendere [o, ndi, nsum]; molestia afficere [io, feci, fectum]; tristitiam offerre [fero, obtuli, oblatum];
+ расстроить чьи-л. планы alicujus consilium vertere;
+ пугать и расстраивать кого-л. aliquem suspensum terrere;