РАССТРОЕННЫЙ: значение слова

расстроенная, расстроенное; расстроен, расстроена, расстроено. 1. Прич. страд. прош. вр. от расстроить. Он расстроен неудачей. 2. Потерявший строй, ставший нестройным, беспорядочным. Расстроенные ряды противника. 3. Потерпевший ущерб, приведенный в неисправное состояние, дезорганизованный. Расстроеные дела. Расстроенное хозяйство. 4. Выведенный болезнью из нормального состояния. Расстроенный желудок. Расстроенное здоровье. Хотелось смеяться и хотелось плакать: нервы были расстроены. Л. Толстой. 5. С нарушенным музыкальным строем, ладом. Расстроенный рояль. 6. Такой, осуществлению к-рого что-н. помешало. Расстроенный план. 7. Огорченный, опечаленный. у него расстроенный вид. Он расстроен из-за неудачи.

1. прил.
1) Огорченный, опечаленный.
2) Выражающий расстройство, огорчение.
2. прил.
Из прич. по знач. глаг.: расстроить (1*1а1,2,4,5).

расстро́енный; кр. ф. -ен, -ена и (выражающий расстройство, огорчение) -ен, -енна (её лицо́ расстро́енно)

см. больной

прил.
прич. от расстроить
1) sad, downcast
upset (эмоционально)
2) (о здоровье) impaired
3) (о музыкальном инструменте) out of tune

расстроенн|ый -
1. (беспорядочный) disorganized, disordered
~ые ряды broken ranks
2. (приведённый в упадок) ruined
~ое хозяйство ruined economy
3. (приведённый в болезненное состояние) disordered
~ое здоровье disordered health
~ые нервы disordered nerves
4. (о музыкальном инструменте) out-of-tune
рояль расстроен the piano is out of tune, the piano needs tuning
5. (огорчённый) upset
troubled, distressed
он очень расстроен heś terribly upset
6. кино detuned

контур
staggered circuit

расстроенный 1. (о здоровье) untergraben; zerrüttet (о нервах); verdorben (о желудке) 2. (о музыкальном инструменте) verstimmt 3. (о планах) gescheitert; vereitelt (сорванный) 4. (огорчённый) verstimmt; bekümmert (озабоченный)

страд. прич. , прош. вр.
• Краткая форма: расстроен
от глагола: расстроить   розстроєний

1) ( о
здоровье и т. п.́ ) ruiné; détraqué ( о нервах )
2) ( о
муз.́ инструменте ) désaccordé
расстр'оенный ро'яль — piano désaccordé
3) ( о
человеке ) chagriné, peiné, affligé
у нег'о расстр'оенный вид — il a l'air peiné ( или chagriné)

расстр́оенный



1) прич. от расстроить

2) прил. ( о здоровье ) arruinado

3) прил. ( о музыкальном инструменте ) destemplado, desafinado

4) прил. ( огорченный ) triste, desolado
• расстр'оенное лиц'о — cara triste
• расстр'оенный вид — aspecto desolado

прил.


1) ( о хозяйстве и т.п. ) disorganizzato ( дезорганизованный ); dissestato, rovinato ( приведенный в упадок )


2) ( о здоровье и т.п. ) minato, scosso, deteriorato, guasto, rovinato
расстроенные нервы — nervi
расстроенное здоровье — salute malferma / minata / deteriorata / scossa


3) муз. scordato, stonato


4) ( огорченный ) afflitto, corrucciato, sconcertato, desolato
расстроенный вид — aria / sconvolta / sconcertata
расстроенное лицо — viso afflitto / turbato
он казался очень расстроенным — sembrava essere molto turbato / scosso
чем ты расстроен? — cosa ti affligge?


5) ( беспорядочный ) disordinato, scomposto, scompigliato
расстроенные ряды полка — le file scomposte / disordinate del reggimento

rozčilený

rozervaný

rozladěný

rozmrzelý

zarmoucený

zkažený

zlomený

прич., прил. расстроены, разладжаны, разладжаны, разладжаны, сапсаваны, расхваляваны, засмучаны, см. расстроить

[расстроенная, расстроенное] მოშლილი, აშლილი; აწეწილი; დაშლილი, დარღვეული; ჩაშლილი; შერყეული:
• р-ые ряды противника მოწინააღმდეგის დაშლილი , დაქსაქსული რიგები;
• р. рояль მოშლილი როიალი;
• р-ые дела აწეწილი საქმეები;
• р. желудок აშლილი კუჭი;
• р-ое здоровье შერყეული ჯანმრთელობა;
• р-ые планы ჩაშლილი გეგმები. она чем-то расстроена რაღაცით შეწუხებულია.

1>   врз bozulmuş. bozuk
расстроенные ряды — düzeni bozulmuş saflar
расстроенное здоровье — bozulmuş sağlık
нервы у него были расстроены — sinirleri bozuktu
рояль расстроен — (kuyruklu) piyanonun akordu bozuktur 2> ( огорченный ) üzgün
он очень расстроен — cok üzgündür
расстроенное лицо — üzgün yüz
у нее был расстроенный вид — üzgün görünüyordu

afflictus [a, um] (res Romana); saucius [a, um]; turbidus [a, um]; perturbatus [a, um]; commotus [a, um]; labefactus [a, um];

1. ( огорчённый ) ĉagrenita, konsternita, afliktita; 2. ( о муз. инструменте ) malagordiĝinta; расстроить 1. ( что-л. ) malordigi; расстроить ряды rompi la vicojn; 2. ( здоровье ) ruinigi; расстроить желудок kaŭzi misdigeston; 3. ( муз. инструмент ) malagordigi; 4. ( огорчить ) ĉagreni(gi), konsterni, aflikti; расстроиться 1. ( о планах ) rompiĝi; 2. ( о здоровье ) ruiniĝi; 3. ( о муз. инструменте ) malagordiĝi; 4. ( огорчиться ) konsterniĝi, ĉagreniĝi.

apset- upset, be upset
    (ещё: расстраивать, растроить, -ся) .