РАЗБОЙНИК: значение слова

РАЗБО́ЙНИК -а, м. I. Человек, к-оый занимается разбоем, грабитель. Р. с большой дороги (также перен.: отъявленный негодяй; разг.). Серый р. (перен.: о волке).

• 2. Шалун, баловник, негодник (обычно в обращении) (разг.). Ах, р., что ты наделал? И ас. разбойница, -ы. 1Г прил. разбойнический, -ая, -ое (к 1 знач.) и разбойничий, -ья, -ье (к 1 знач.).

разбойника, м. 1. Грабитель, человек, промышляющий разбоем (в 1 знач.; устар.). Разбойник с большой дороги. Приверженность разбойников к атаману была известна. Пушкин (о Дубровском). 2. перен. Хищник, насильник, тот, кто притесняет и угнетает (ритор.). Фашистские разбойники. 3. Ласкат. обращение в знач. баловник, шалун, негодник (разг. фам.). Что ты там городишь, разбойник этакой! Салтыков-Щедрин. Разбойники пера - см. перо.

м.
1)
а) Тот, кто занимается разбоем.
б) перен. разг. Тот, кто совершает насилие, грубо притесняет, обманывает.
2) перен. разг. Сорванец, шалун, баловник (о детях).

≈ бухта Приморской области, Южно-Уссурийского края, в проливе Стрелок, на материке, против южной части острова Аскольда. Длина около 600 саж., ширина при входе более 100 саж., далее до 300 саж., глубина от 5½ до 3½ саж. Незамерзающий рейд.

разбо́йник, -а

см. грабитель , злодей , преступник

муж.
1) robber, brigand
sea-robber, pirate (морской) разбойник с большой дороги – highway robber, bandit
2) разг.
шутл. (шалун) rogue, wretch

разбойник : robber

разбойник м Räuber m 1d морской разбойник Seeräuber m, Pirat m 2c разбойник с большой дороги Straßenräuber m, Wegelagerer m 1d а ах ты, разбойник! шутл. ach du Schelm!

сущ. муж. рода ; одуш. розбійник

м.
1) brigand
m , bandit m
морск'ой разб'ойник — pirate m , forban m , écumeur m de mer
разб'ойник с больш'ой дор'оги — bandit m de grands chemins
2) ( обращение
к шалуну ) ласк. polisson m ; méchant garçon m

разб́ойник

м.

1) bandolero m , bandido m
• морск'ой разб'ойник — pirata m , corsario m
• разб'ойник с больш'ой дор'оги — salteador de caminos
• разб'ойники пер'а неодобр. — plumas venales

2) разг. шутл. ( о шалуне ) pilluelo m , golfillo m

м.


1) уст. brigante; masnadiero, predone
разбойник с большой дороги — ladro di strada, grassatore
морской разбойник — corsaro, pirata


2) разг. шутл. brigante, rompicollo, peste f
разбойники пера — pennivendoli m pl, scrittori prezzolati

lapka

lotr

loupežník

lupič

zbojník

zbujník

(морской)
pirát

разбойнік

1.
rozbójnik, zbój, zbójca, rabuś;
2. urwis, wisus;

разбо́йник
m
1 róver, strúikrover
бла́городный́ разбо́йник — róofridder;
разбо́йник с большо́й доро́ги́ — strúikrover;
морско́й́ разбо́йник ( — zee)piráat, zéerover, zéeschuimer;
се́рый разбо́йник ( ovdr. ) — wolf
●
2 Spreek. enfant terrible ^het ;
(als aanspreekvorm) boef, bóefje ^het

მ. ყაჩაღი, ავაზაკი:
• атаман р-ов ყაჩაღთა წინამძღოლი;
• фашистские р-и ფაშისტი ავაზაკები. морской р. მეკობრე.

разбойник м
1 ќароќчи, босќинчи, йўлтўсар; в горах ~и напали на караван тоѓда ќароќќчилар карвонга ћужум ќилдилар;
2 бран. босќинчи; безори; фашистские ~и фашист босќинчилари;
3 разг. шутл. тирмизак, шумтака, зумраша; ах, ~, что ты наделал! эћ, сен, шумта

м 1> haydut, eşkıya; harami ( в сказках )
разбойник с большой дороги — yolkesen, haydut
Али-баба и сорок разбойников — Ali baba ve kırk haramiler
ребята играли в разбойников — çocuklar eşkıyalık oynuyordu 2>   разг. haydut
ах ты, старый разбойник! — koca haydut seni!

latrunculus [i, m] ; latro [onis, m]; praedo [onis, m]; malandrinus [i, m]; grassator [oris, m] (nocturnus; grassatores et sicarii); percussor [oris, m]; lanista [ae, m];