1) time
occasion во второй (третий и т.п.) раз – for the second (third, etc.) time (один) раз – once два раза – twice как раз (впору) – just, the very в самый раз разг. – just in time (вовремя)
just right, that's it (то, что нужно)
to be a perfect fit, to be just one's size (подходить впору) в который раз – once more, once again, yet again лишний раз – one more time на этот раз – this time, for (this) once
on this occasion иной раз, другой раз – sometimes, at tines, occasionally ни разу – not once, never не раз – repeatedly, many a time с одного раза – at one dash
2) нескл. (при счете = один) one это раз (при перечислении) – that is the first reason
|| вот тебе (и) раз разг. – that's done it!
well, I never!
can you beat that ! амер. раз в год по обещанию – разг. once in a blue moon раз за разом – over and over again, time and again раз от разу – each /every time раз на раз не приходится – it's never the same twice раз и навсегда – one and for all, for good II нареч. (однажды) once, one day III союз since
if раз он не пойдет... – since he is not going...
раз :
1. one time еще раз once again в другой раз some other time это как раз то что мне нужно this is exactly what I need
2. conj. since, раз вы того хотите if that is what you want раз так if so