ПЫТАТЬСЯ: значение слова

ПЫТАТЬСЯ -аюсь, -аешься; несов., с неопр. То же, что стараться (во 2 знач.). П. понять. II сов. попытаться, -аюсь, -аешься.

пытаюсь, пытаешься, несов. 1. (сов. попытаться). Делать попытку, стараться, пробовать что-н. сделать. Он напрасно пытается закурить: отсырелый табак не принимает огня. Леонов. 2. Страд. к пытать в 1 знач.

несов.
1) Делать попытку совершить, сделать что-л., добиться чего-л.
2) Страд. к глаг.: пытать.

пыта́ться, -а́юсь, -а́ется

см. рисковать , стараться

I несовер. - пытаться
совер. - попытаться возвр. try, attempt II страд. от пытать 1)

vr. to attempt

начать сначала
try back

преодолеть трудность
deal with a difficulty

сделать
w make a stab

пытаться versuchen vt, vi (+ Inf. с zu); sich bemühen (стараться)

tenter
vt , essayer vt , s'efforcer de, faire des efforts pour

пыт́аться

intentar vt , probar ( непр. ) vt , esforzarse ( непр. )

tentare vt (di + inf), cercare vt, provare vt, sforzarsi (di + inf)
пытаться вспомнить — tentare / cercare / sforzarsi di ricordare

pokoušet se

snažit se

usilovat

namáhat se

činit pokusy

что
usilovat o co

спрабаваць, прабаваць

próbować,
starać się, usiłować;

пыта́ться
( if ; pf попыта́ться) probéren, stréven naar, tráchten, pógen, poging doen
пыта́ться бежа́ть́ — een vlúchtpoging ondernémen;
пыта́ться вы́звать́ [4] на разго́вор (о [6]) ( m.b.t. — uitlatingen) iem. uit z'n tent probéren te lókken (óver);
пыта́ться вы́рваться/высвободиться́ из [2] — wórstelen om los te kómen (uit iem.s greep);
пыта́ться захвати́ть́ власть — een greep naar de macht doen;
пыта́ться избежа́ть увольне́ний ( — werknemers 'm bedrijf e.d. ) aan het werk probéren te hóuden;
э́то мо́жно́ попыта́ться — dat is het probéren waard;
пыта́ться найти́́ причи́ну [2] — de óorzaak nágaan van iets;
пыта́ться поко́нчить́ жизнь самоуби́йством — een zélfmoordpoging doen;
пыта́ться прошиби́ть/проби́ть́ лбом сте́ну — met de kop tégen de muur lópen;
пыта́ться сбро́сить око́вы ( ovdr. ) — aan z'n kétenen rúkken;
пыта́ться сде́рживать́ свои́ чу́вства — probéren z'n gevoelens méester te blijven;
пыта́ться уби́ть́ [4] — een poging tot moord doen op;
пыта́ться увильну́ть — uitvluchten zóeken;
пыта́ться угоди́ть́ и на́шим и ва́шим — béide partijen te vriend tráchten te hóuden;
пыта́ться удержа́ться́ на воде́ ( v. — drénkeling) wórstelen om bóven te blijven

[пытаюсь, пытается], უსრ. ინფინიტივთან ცდა (ცდილობს), სინჯვა:
• п-лся оправдаться ცდილობდა თავი ემართლებინა.

пытаться несов. (сов. попытаться) уринмоќ, уриниб кўрмоќ; ћаракат ќилмоќ, синаб кўрмоќ; ~ сказать сўзлашга ћаракат ќилмоќ; ~ встать туришга уриниб кўрмоќ.

несов. ; сов. - попытаться
kalkmak, kalkışmak; denemek
он пытался побить рекорд — rekoru kırmayı denedi
он пытался покончить с собой — kendini öldürmeye kalkmıştı
не вышло, попытаюсь еще раз — olmadı, bir dercine daha yapacağım

conari [or, atus sum] ; tentare [1] (temptare); operam dare [o, dedi, datum]; periclitari [or, atus sum];
+ пытаться пройти через провинцию iter per provinciam tentare;

provi.

tray- try;
    (ещё: попытаться, попытка; пробовать) .

tray- try (ещё: пробовать) .

tray, indeve- try, endeavour
    (ещё: стараться, попытка, усилие) .