( if ; pf попыта́ться) probéren, stréven naar, tráchten, pógen, poging doen
пыта́ться бежа́ть́ — een vlúchtpoging ondernémen;
пыта́ться вы́звать́ [4] на разго́вор (о [6]) ( m.b.t. — uitlatingen) iem. uit z'n tent probéren te lókken (óver);
пыта́ться вы́рваться/высвободиться́ из [2] — wórstelen om los te kómen (uit iem.s greep);
пыта́ться захвати́ть́ власть — een greep naar de macht doen;
пыта́ться избежа́ть увольне́ний ( — werknemers 'm bedrijf e.d. ) aan het werk probéren te hóuden;
э́то мо́жно́ попыта́ться — dat is het probéren waard;
пыта́ться найти́́ причи́ну [2] — de óorzaak nágaan van iets;
пыта́ться поко́нчить́ жизнь самоуби́йством — een zélfmoordpoging doen;
пыта́ться прошиби́ть/проби́ть́ лбом сте́ну — met de kop tégen de muur lópen;
пыта́ться сбро́сить око́вы ( ovdr. ) — aan z'n kétenen rúkken;
пыта́ться сде́рживать́ свои́ чу́вства — probéren z'n gevoelens méester te blijven;
пыта́ться уби́ть́ [4] — een poging tot moord doen op;
пыта́ться увильну́ть — uitvluchten zóeken;
пыта́ться угоди́ть́ и на́шим и ва́шим — béide partijen te vriend tráchten te hóuden;
пыта́ться удержа́ться́ на воде́ ( v.