ПЫЛКИЙ: значение слова

ПЫ́ЛКИЙ -ая, -ое; -лок, -лка, -лко. Обладающий пылом (во 2 знач.), страстный, увлекающийся, горячий. П. юноша. Пылкое воображение. II сущ. пылкость, -и, ж.

пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко. 1. Хорошо горящий, быстро воспламеняющийся (обл.). Пылкие дрова.

Об огне, пламени: сильный, интенсивный. Пылкий огонь. 2. Обладающий пылом, способный увлекаться, переживать что-н. с жаром, горячностью (книжн.). Не сбылись, мой друг, пророчества пылкой юности моей. Рылеев. Ты, Пушкин наш, кому дано петь и героев, и вино, и страсти молодости пылкой. Баратынский. Стал пылким и восторженным певцом освобождения. Некрасов.

Насыщенный пылом, горячностью, жаром, страстный (книжн.). Пылкая любовь. Пылкая страсть. Жертвы увлеченья и пылкого воображенья. Григорович.

прил. разг.
1) Хорошо горящий, быстро воспламеняющийся.
2) перен. Обладающий пылом, способный увлекаться, переживать что-л. с жаром, горячностью.

пы́лкий; кр. ф. пы́лок, пылка́, пы́лко

см. горячий , усердный

прил. ardent, fiery, passionate, fervent

пылк|ий - ardent, fervent, fervid, impetuous
~ое воображение fervid imagination
~ая любовь ardent love
~ая речь fiery/vehement speech
~ость ж. ardor, fervor, fire, passion, impetuosity

пылкий feurig, heftig, flammend; leidenschaftlich (страстный)

прилаг.
• Краткая форма: пылок
палкий

ardent,
impétueux, fougueux
п'ылкая люб'овь — amour fougueux ( или impétueux)
п'ылкое воображ'ение — imagination f fertile

п́ылкий

прил. ardiente, fogoso, ferviente; impetuoso ( порывистый )
• п'ылкая нат'ура — carácter vehemente
• п'ылкое жел'ание — deseo ardiente
• п'ылкое воображ'ение — imaginación fogosa

прил.
( страстный ) ardente, focoso; impetuoso ( порывистый )
пылкое воображение — fervida / vivace immaginazione
пылкая любовь — amore ardente
пылкая страсть — passione travolgente
пылкая натура — indole impetuosa

výbušný

prudký

ohnivý

plamenný

vášnivý

vervní

ferventní

horkokrevný

horký

horoucný

horoucí

zápalný

žhavý

характер
prudká povaha

палкі, гарачы, пылкие дрова — палкія дровы пылкий огонь — гарачы агонь палкі, гарачы, пылкая любовь — палкая любоў пылкий юноша — гарачы юнак

1.
płomienny, gorący;
2. bujny;
3. ognisty, żarliwy, krewki;

пы́лкий
adj
vúrig, hartstóchtelijk
пы́лкое се́рдце́ — vúrig hart

[пылкая, пылкое], მგზნებარე, ცხოველი, მხურვალე, აგზნებული, ალმოდებული; მოგიზგიზე:
• п-ая любовь მგზნებარე სიყვარული.

пылк/ий , -ая , -ое ; -лок , -лка , -лко ќизѓин, жўшќин; ѓайратли, юрагида ўти бор; ~ий юноша ѓайратли йигит; ~ое воображение жўшќин хаёл; ~ая речь жўшќин нутќ.

ateşli, hararetli; coşkun
пылкая речь — ateşli/hararetli bir nutuk
пылкая красавица — ateşli dilber

fervens [ntis] (animus; ingenium); fervidus [a, um]; ardens [ntis]; acer [cris, e] (vir; animus); igneus [a, um] (homo; furor); vehemens [ntis] (orator); vivax [acis]; vivus [a, um]; praeruptus [a, um];

arda; pasia ( страстный ).