ПУСТЬ: значение слова

ПУСТЬ 1. частица. Образует повелительное наклонение глагола и вносит в предложение значение побудительности, волеизъявления. П. идёт. Хорошо, п. я пойду первым. П. всегда будет радость!

• 2. союз. Положим, допустим, хотя бы, хотя и. П. он ошибся, ошибку можно исправить. П.онне отличник, дело не в этом.

• 3. частица. Выражает допущение, принятие, готовность согласиться (разг.). Ну п., я согласен. Он берёт твои вещи. - П. * Пусть... но, союз - то же, что пусть (во 2 знач.). Задача пусть трудная, но выполнимая. Пусть... зато, союз - пусть (во 2 знач.), пусть... но. Пусть устал, зато доволен. Пусть его (её, их) (разг.) - выражение снисходительного или безразличного согласия, ладно, пусть себе. Пусть его шумит. Бранятся? Пусть их! Пусть бы, частица - выражает значение допущения или желательности (часто ирон.). Они думают, всё так просто: пусть бы сами попробовали. Пусть бы сами поработали} Пусть бы ... а то, союз двухместный - выражает допущение нежелательного, но не худшего по сравнению с другим. Пусть бы ветер, а то ещё и дождь. Пусть бы ворчал, а то ещё и ругается. Пусть бы... лишь бы (только бы), союз двухместный - выражает принятие нежелательного при условии, что состоится что-н. желательное. Пусть бы ворчал, лишь бы (только бы) дело делал. Пусть бы бедность, лишь бы (только бы) лишь в яме. Пусть бы ... лишь бы не (только не, только бы не), союз двухместный - выражает допущение нежелательного, но предпочитаемого другому, ещё более нежелательному. Пусть бы ветер, лишь бы дождя не было. Пусть бы ветер, только бы не дождь. Пусть так (разг.) - то же, что пусть (в 3 знач.).

согласие. И как их ум рассудит, пусть так и будет. Крылов. Пусть едет, если хочет. Пусть развлекается. 2) приказание, долженствование. Пусть пылает лицо, как поутру заря. А. Кольцов. Сонный лес пусть проснется, нарядится. Полонский. Пусть мой грех падет не на меня, а на тебя, Борис-цареубийца! Пушкин. 2. союз. В противопоставлениях, обычно при союзе "но" в главном предложении служит для выражения уступительного допущения в знач. положим, допустим, готов согласиться. Пусть я ошибся, но эту ошибку я давно исправил. Пусть минувшее минуло сном летучим! еще прекрасен ты, заглохший Элизей. Баратынский. 3. употр. как уступительно-ограничительный союз в простом предложении в знач.: хотя бы, даже. Горе, пусть самое небольшое, трудно переносить. 4. частица. употр. в знач. ладно, хорошо, так и быть, все равно. Судьба не велит итти дальше... пусть! Гончаров Пусть так - то же, что пусть в 4 знач. Пусть так, но всё признаться должно, что огурец не грех за диво счесть, в котором двум усесться можно. Крылов. Пусть его (ее, их; разг.) - употр. для выражения согласия, то же, что пусть в 1 знач. Дети года через три стыдятся своих игрушек, - пусть их, им хочется быть большими. Герцен.

1. союз
1) Употр. при выражении уступительного допущения при противопоставлении, означая: 1) допустим, что; положим, что; согласимся, что; 2) несмотря на то что, невзирая на то что, если даже.
2) разг. Употр. при выражении предположительного или возможного условия.
3) Употр. при выражении условного допущения, означая: 1) было бы допустимо, если бы; 2) было бы лучше, если бы; лучше бы.
2. частица
1) Употр. при образовании форм повелительного наклонения глагола, обозначая: 1) побуждение, приказание, долженствование; 2) дозволение, допущение, согласие; 3) пожелание, призыв.
2) Употр. при выражении пожелания, просьбы (в сочетании с частицей: бы).
3) Употр. при выражении готовности, стремления к чему-л., пожелания себе чего-л.
4) Употр. при выражении уступки, согласия с чем-л.; соответствует по значению сл.: хорошо, ладно, так и быть.
5) Употр. при выражении уступительного допущения; соответствует по значению сл.: хотя бы даже, хоть и.

бы
1. союз
Употр. при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения со значением условно-предположительного допущения.
2. частица разг.
Употр. при выражении пожелания, предложения.

пусть, частица и союз

бы

см. хотя

1. частица let, may пусть икс равен игреку – let x equal y пусть будет по-вашему – have it your way пусть будет так – so be it
2. союз (хотя) even (if), though пусть им будет неприятно, но я должен высказать свое мнение – even if they don't like it, I must express my opinion

1. частица передается посредством гл. let (+ инф.)
~ развлекаются let them amuse themselves
~ будет так! very well!
just as you like!, have it your own way!
~ он идёт let him go
скажите ей, ~ помоет посуду tell her she had better wash the dishes
2. частица (ладно, так и быть) all right
ну ~, я согласен all right, I agree
3. союз (допустим, хотя) suppose, even though
~ он ошибся, но ошибку можно исправить well, what if he is mistaken - cant́ the mistake be rectified?, he may be mistaken, but the mistake isnt́ irrevocable, is it?
4. союз (хотя бы, даже) even

будет так
let it go at that

имеем
suppose

пусть 1. переводится личными формами глаголов lassen*, mögen*, sollen* (+ Inf. без zu) или Präs. Konj. глагола: пусть он войдёт! soll [möge] er eintreten!; laß ihn eintreten! пусть делает, что хочет möge er tun, was er will пусть подождёт! soll [möge] er warten! пусть будет, что будет möge kommen, was da will пусть будет так! möge [mag, soll] es so sein!, meinetwegen! пусть так! nun gut!; na schön! (разг.) 2. союз (хотя) obgleich, obschon, obwohl, wenn auch пусть холодно, я всё равно пойду wenn es auch kalt ist [mag es auch kalt sein], ich gehe doch

частица нехай

1) частица
soit ( abś ) ; перев. тж. ́ формой subjonctif présent связанного с ним глагола
пусть придет! — qu'il vienne!
2) союз ́
пусть я ош'ибся, но ош'ибку м'ожно испр'авить — j'ai pu me tromper, mais l'erreur est réparable
••
пусть — qu'il en soit ainsi
пусть так — soit!

пусть



1) частица que ( + subj. )
• пусть так и б'удет — (que) sea así, sea
• пусть войдет — que entre

2) союз ( допустим, хотя ) aunque
• пусть п'оздно, но я пойд'у — aunque sea tarde iré ••
• пусть себ'е, пусть ег'о — déjalo, déjale
• пусть (так) — bueno, que sea así

1) част. в сочетании с глаголом обозначает
а) ( приказание )
пусть скажет правду — che dica la verità
б) ( разрешение )
пусть войдет — che entri (pure)


2) част. ( так и быть ) (e) sia; vada per; non c'è che fare; pazienza...
Если так нужно, пусть! — Se dobbiamo fare così, pazienza!


3) союз уступ. ( допустим ) sipponiamo, ammettiamo
пусть он не смог. — Ammettiamo pure che non l'abbia potuto fare


4) союз уступ-огранич. ( = хотя ) benche, anche se
умный, пусть и упрямый человек — un uomo intelligente anche se testardo
••
пусть себе / его / их — lascia / lasciamo perdere / correre / andare
пусть так — sia (pure) così

nechť

třebas

nešť

ať

aťsi

bodejť

bodejž

budiž

buďsi

i když

kéž

пока
i když prozatím

производства
ať provozy

радуються
dopřejte jim tu radost

няхай, хай, пусть едет, если хочет — няхай (хай) едзе, калі хоча пусть так! — няхай (хай) так! няхай, хай, хоць, дарма, пусть я ошибся, но ошибку эту я исправил — няхай (хай, хоць) я памыліўся, але памылку гэту я выправіў задача пусть трудная, но выполнимая — задача няхай (хай, хоць) цяжкая, але выканальная

1.
niech (aj);
2. dobrze, niech tam, niech będzie, niech już (niech tam) będzie;
3. jeżeli nawet, jeśli nawet, niech, niechaj;
4. chociaż (chociażby nawet)..., to jednak...;

( conj. / prt. )
(m toegevende zínnen) laat/láten …
не хо́чет, пусть не прихо́дит — als hij niet wil, dan komt hij maar niet;
пусть он не но́ет! — hij moet niet zéuren!;
пусть она́ сама́ — laat haar maar begáan;
пусть его́/ … Spreek. — laat hem/ … maar;
пусть себе́ болта́ет́ Spreek. — ach, hij Metst maar een eind weg (in het onderhavige geval);
пусть бу́дет́ как бу́дет — laat maar kómen wat komt;
пусть бу́дет́ по-твоему́! — oké, jij je zin!;
пусть бу́дет так/так и бу́дет! — het zij zo!, laat maar gaan/lópen!, óók goed!, laat het maar zo!;
пусть бы́ ( — als prt. : wensend, voorstellend) laat hem/het/ …;
( — concessief conj. ) ook al;
пусть идёт дождь, лишь бы тепло́ бы́ло — laat het maar régenen, als het maar warm is;
пусть говоря́т,́ что хотя́т — ze kúnnen zéggen wat ze wíllen;
пусть (себе́) говоря́т! — laat ze maar práten!;
пусть (себе́) де́лает́ как зна́ет — laat hem z'n gang maar gaan;
пусть живёт́ и здра́вствует (до́лгие го́ды) — dat hij nog lang moge léven;
пусть … зато́́ ( conj. ) … — wél … maar;
ну и пусть — hij doet maar;
ну, пусть ( — instemmend) nou ja!;
voorúit ( — dan maar);
пусть так и остаётся/оста́нется́ — laat het zo maar blijven;
пусть э́то оста́нется́ ме́жду на́ми — dat blijft ónder ons;
пусть пойдёт тебе́ на по́льзу́ ' — t is je gegund;
пусть таќ ( — laat maar) het zij zo; Spreek. mij goed!;
пусть (он) то́лько́ встре́тится мне! — en laat ik hem nu net tégenkomen!;
пусть то́лько́ я́вится! — ik lust hem rauw!;
пусть убира́ется́ ( — wens, advies) laat hij nou maar ma&#…

-пусть
1 частица ќўявер, ќўй, бўлаверсин; майли; ~ идёт майли бораверсин; хорошо, ~ я буду первым яхши, мен биринчи бўла ќолай; ~ будет тишина жимлик бўлсин; шовќин бўлмасин;
2 союз уступит. хайр, майли; гарчи, гарчанд; бўлса ћам, бўлсада, бўлмасин; ~ он о

1>   частица = sın
пусть войдет! — girsin!
пусть играет, только бы не плакал — tek ağlamasın da oynarsa oynasın
пусть они лопнут от злости! — hırslarından çatlasınlar! 2>   союз ( допустим ) diyelim; olmakla beraber, ise de
задача пусть трудная, но выполнимая — güç olmakla beraber yerine getirilebilir bir görev

licet; ut;
+ пусть не хватает сил, но (самое) желание заслуживает похвалы ut desint vires, tamen est laudanda voluntas;

частица - передаётся с помощью повелительного наклонения глагола : пусть он идёт li iru.